Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Haunting Echoes — 回声萦绕 / 迴聲縈繞

Existe dans les deux écritures

Découvrez Haunting Echoes en chinois à travers 5 impressions réparties dans 3 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

5Total des impressions chinoises
2ZHTChinois traditionnel
3ZHSChinois simplifié
3Extensions
2Éditions dans les deux écritures
2001–2010Historique chinois

Magic 2011 · M11

Aperçu de la carte

Coût en mana: {3}{B}{B}
Type de carte: Sorcery
Rareté actuelle: Rare

Texte Oracle

Exile all cards from target player's graveyard other than basic land cards. For each card exiled this way, search that player's library for all cards with the same name as that card and exile them. Then that player shuffles.

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Odyssey (ODY) octobre 1, 2001

Première impression en chinois traditionnel Odyssey (ODY) octobre 1, 2001

Première impression en chinois simplifié Odyssey (ODY) octobre 1, 2001

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 2 édition(s) bilingue(s)

ZHT 迴聲縈繞

ZHS 回声萦绕

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

迴聲縈繞

Chinois simplifié

回声萦绕

Historique des noms en chinois traditionnel

迴聲縈繞 Magic 2011 (M11) 2010

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

回声萦绕 Odyssey (ODY) 2001

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 2 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Odyssey ODY · #142 2001

Haunting Echoes Voir l’impression

回声萦绕 法术

Texte imprimé

将目标牌手坟墓场中所有基本地以外的牌移出对战。从该牌手的牌库中搜寻所有与以此法移出对战的牌同名的牌，并将它们移出对战。然后该牌手将他的牌库洗牌。

Voir l’impression

Magic 2010 M10 · #98 2009

Non renseigné

回声萦绕 法术

Texte imprimé

将所有基本地以外的牌从目标牌手的坟墓场放逐。从该牌手的牌库中搜寻所有与以此法放逐的任一张牌同名的牌，并将它们放逐。然后该牌手将他的牌库洗牌。

Voir l’impression

Magic 2011 M11 · #99 2010

迴聲縈繞

Texte imprimé

將所有基本地以外的牌從目標玩家的墳墓場放逐。從該玩家的牌庫中搜尋所有與以此法放逐的任一張牌同名的牌，並將它們放逐。然後該玩家將他的牌庫洗牌。

Voir l’impression

回声萦绕 法术

Texte imprimé

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

2001-10-01 ZHS 回声萦绕 Odyssey (ODY) #142

2001-10-01 ZHT Haunting Echoes Odyssey (ODY) #142

2009-07-17 ZHS 回声萦绕 Magic 2010 (M10) #98

2010-07-16 ZHS 回声萦绕 Magic 2011 (M11) #99

2010-07-16 ZHT 迴聲縈繞 Magic 2011 (M11) #99

Éditions contenant cette carte en chinois

Odyssey ODY ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Magic 2010 M10 ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Magic 2011 M11 ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

回声萦绕

Haunting Echoes

Extension: Magic 2011 (M11)
Numéro de collection: 99
Rareté: Rare
Sortie: juillet 16, 2010

法术

Chinois traditionnel

迴聲縈繞

Haunting Echoes

Extension: Magic 2011 (M11)
Numéro de collection: 99
Rareté: Rare
Sortie: juillet 16, 2010

Chinois simplifié

回声萦绕

Haunting Echoes

Extension: Magic 2010 (M10)
Numéro de collection: 98
Rareté: Rare
Sortie: juillet 17, 2009

法术

Chinois simplifié

回声萦绕

Haunting Echoes

Extension: Odyssey (ODY)
Numéro de collection: 142
Rareté: Rare
Sortie: octobre 1, 2001

法术

Chinois traditionnel

Haunting Echoes

Extension: Odyssey (ODY)
Numéro de collection: 142
Rareté: Rare
Sortie: octobre 1, 2001

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.