Explorador da identidade das cartas chinesas

Haunting Echoes — 回声萦绕 / 迴聲縈繞

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Haunting Echoes em chinês através de 5 impressões de 3 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

5Total de impressões em chinês
2ZHTChinês tradicional
3ZHSChinês simplificado
3Coleções
2Edições nos dois sistemas de escrita
2001–2010Histórico em chinês

Magic 2011 · M11

Visão geral da carta

Custo de mana: {3}{B}{B}
Tipo de carta: Sorcery
Última raridade: Rara

Texto do Oracle

Exile all cards from target player's graveyard other than basic land cards. For each card exiled this way, search that player's library for all cards with the same name as that card and exile them. Then that player shuffles.

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Odyssey (ODY) 1 de Outubro, 2001

Primeira impressão em chinês tradicional Odyssey (ODY) 1 de Outubro, 2001

Primeira impressão em chinês simplificado Odyssey (ODY) 1 de Outubro, 2001

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 2 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 迴聲縈繞

ZHS 回声萦绕

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

迴聲縈繞

Chinês simplificado

回声萦绕

Histórico de nomes em chinês tradicional

迴聲縈繞 Magic 2011 (M11) 2010

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

回声萦绕 Odyssey (ODY) 2001

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 2 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Odyssey ODY · #142 2001

Haunting Echoes Ver impressão

回声萦绕 法术

Texto impresso

将目标牌手坟墓场中所有基本地以外的牌移出对战。从该牌手的牌库中搜寻所有与以此法移出对战的牌同名的牌，并将它们移出对战。然后该牌手将他的牌库洗牌。

Ver impressão

Magic 2010 M10 · #98 2009

Não registado

回声萦绕 法术

Texto impresso

将所有基本地以外的牌从目标牌手的坟墓场放逐。从该牌手的牌库中搜寻所有与以此法放逐的任一张牌同名的牌，并将它们放逐。然后该牌手将他的牌库洗牌。

Ver impressão

Magic 2011 M11 · #99 2010

迴聲縈繞

Texto impresso

將所有基本地以外的牌從目標玩家的墳墓場放逐。從該玩家的牌庫中搜尋所有與以此法放逐的任一張牌同名的牌，並將它們放逐。然後該玩家將他的牌庫洗牌。

Ver impressão

回声萦绕 法术

Texto impresso

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

2001-10-01 ZHS 回声萦绕 Odyssey (ODY) #142

2001-10-01 ZHT Haunting Echoes Odyssey (ODY) #142

2009-07-17 ZHS 回声萦绕 Magic 2010 (M10) #98

2010-07-16 ZHS 回声萦绕 Magic 2011 (M11) #99

2010-07-16 ZHT 迴聲縈繞 Magic 2011 (M11) #99

Edições com esta carta em chinês

Odyssey ODY ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Magic 2010 M10 ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Magic 2011 M11 ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

回声萦绕

Haunting Echoes

Coleção: Magic 2011 (M11)
Número de colecionador: 99
Raridade: Rare
Lançamento: 16 de Julho, 2010

法术

Chinês tradicional

迴聲縈繞

Haunting Echoes

Coleção: Magic 2011 (M11)
Número de colecionador: 99
Raridade: Rare
Lançamento: 16 de Julho, 2010

Chinês simplificado

回声萦绕

Haunting Echoes

Coleção: Magic 2010 (M10)
Número de colecionador: 98
Raridade: Rare
Lançamento: 17 de Julho, 2009

法术

Chinês simplificado

回声萦绕

Haunting Echoes

Coleção: Odyssey (ODY)
Número de colecionador: 142
Raridade: Rare
Lançamento: 1 de Outubro, 2001

法术

Chinês tradicional

Haunting Echoes

Coleção: Odyssey (ODY)
Número de colecionador: 142
Raridade: Rare
Lançamento: 1 de Outubro, 2001

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.