A Wizards of the Coast lançou a edição original de Portal em junho de 1997. Esta edição foi concebida como um produto introdutório para novos jogadores. Apresentava regras simplificadas e não incluía mecânicas complexas como feitiços instantâneos ou artefactos.
Para colecionadores de cartas chinesas, a edição original de Portal é altamente histórica. Foi oficialmente lançada em duas versões chinesas distintas: Chinês Tradicional e Chinês Simplificado.
– Portal
| Código do set | POR |
| Data de lançamento | Maio de 1997 |
| Borda | Preto |
Detalhes de impressão chinesa
| Tamanho do set em Chinês Tradicional | 215 cartas do conjunto + 7 cartas com texto alternativo + 12 cartas de suporte |
| Tamanho do set em Chinês Simplificado | 215 cartas do conjunto + 6 cartas com texto alternativo |
| Tipos de produto | Chinês Simplificado: Caixa de boosters (60 pacotes) – Booster (10 cartas), Caixa de Deck de início para 2 jogadores (12 starters) – Deck de início para 2 jogadores (70 cartas) Chinês Tradicional: Caixa de boosters (36 pacotes) – Booster (15 cartas), Caixa de Deck de início para 2 jogadores (12 starters) – Deck de início para 2 jogadores (70 cartas) |
| Ilustrações exclusivas por idioma | 29 ilustrações exclusivas para a versão em Chinês Simplificado |
| Erros de impressão conhecidos | 4 erros de impressão |
| Diferenças de impressão | Símbolo de expansão com 2 versões diferentes em Chinês Simplificado |
Duas versões chinesas
Embora a lista de cartas seja praticamente idêntica em todas as línguas, as duas versões chinesas apresentam diferenças significativas em termos de distribuição, disponibilidade de cartas e ilustrações.
Versão em Chinês Tradicional: 入門版
Mercado-alvo: Distribuída principalmente em Taiwan e Hong Kong.
Disponibilidade: Embora apresente as ilustrações padrão mundiais, esta versão teve uma distribuição muito limitada. Encontrar cartas individuais em bom estado, quanto mais caixas de boosters seladas, é excepcionalmente difícil atualmente, tornando a impressão em Chinês Tradicional um prémio altamente raro para colecionadores de Magic asiático vintage.
Design das Cartas: As cartas apresentam ilustrações padrão, idênticas às impressões em inglês e japonês.
Versão em Chinês Simplificado: 博图
Mercado-alvo: Distribuída exclusivamente na China Continental.
Disponibilidade: Dado que o jogo em torneios locais e as redes de distribuição ainda eram muito reduzidos na China Continental em 1997, a tiragem desta versão foi muito baixa. Como resultado, a versão de Portal em Chinês Simplificado é altamente rara e muito procurada por colecionadores globais, especialmente as peças exclusivas com ilustração alternativa.
Design das Cartas: As Famosas Cartas com “Ilustração alternativa". Devido a regulamentos rigorosos de censura relativos a representações de esqueletos, zombies e sangue na China Continental na época, a Wizards of the Coast substituiu as ilustrações de várias cartas. Existem 29 cartas específicas que apresentam ilustrações alternativas exclusivas e únicas encontradas apenas na impressão em Chinês Simplificado.
Portal em Chinês Simplificado e o seu símbolo de expansão
Se observar atentamente as cartas, notará um detalhe estranho sobre o símbolo de expansão de Portal em chinês simplificado. Numa edição normal, o logótipo é sempre o mesmo. No entanto, nesta edição, o símbolo tem duas versões diferentes, e não existe uma razão clara para tal. Em algumas cartas, o logótipo é padrão. Noutras cartas, o logótipo é muito mais escuro e completamente preenchido.
De facto, nenhuma carta individual tem ambas as versões. Cada carta específica na edição utiliza um logótipo ou o outro. Esta escolha estranha torna a edição ainda mais única e misteriosa.
Ilustração alternativa em Portal Chinês Simplificado
Outra razão importante para a relevância do set é a sua Ilustração alternativa.
Para substituir completamente as 29 ilustrações proibidas, a Wizards of the Coast não se limitou a reutilizar ilustrações antigas de outras edições. Em vez disso, contratou especialmente artistas asiáticos locais para criar ilustrações novas e exclusivas para o mercado da China Continental.
Artistas como Lu Yan e Suen Chi-Wai foram contratados para redesenhar estas cartas, combinando a fantasia clássica de Magic com influências artísticas tradicionais. Isto torna a edição de Portal em Chinês Simplificado incrivelmente única: não é apenas um produto traduzido, mas uma variação cultural distinta com ilustrações que não se encontram em nenhum outro lugar do mundo.
Erros de Impressão e Anomalias de Impressão em Portal Chinês
Outra parte importante da reputação da edição provém de erros de impressão e anomalias de impressão.
Existem erros importantes documentados nesta edição que são altamente procurados por colecionadores, por exemplo:
- Dread Reaper: Esta criatura negra massiva foi erradamente impressa sem a mecânica Voar listada no texto da carta.
- Deep-Sea Serpent: Um erro visual de fabrico em que o nome da carta foi impresso com um alinhamento incorreto da camada de tinta.
Cartas de suporte de Portal Chinês
Dado que o Portal original (1997) foi explicitamente concebido para ensinar novos jogadores a jogar Magic: The Gathering, a Wizards of the Coast incluiu Cartas de Suporte especiais dentro da linha de produtos:
- 2 Cartas de Lista. Complete Portal Card List Card 1 of 2 e Complete Portal Card List Card 2 of 2. Estas 2 cartas podem ser encontradas dentro do Deck de início para 2 jogadores.
- 10 Cartas de Estratégia. Estas são 10 cartas de inserção não jogáveis, de dupla face, com texto instrutivo, resumos de turnos, regras básicas do jogo e estratégias de construção de deck em vez de mecânicas padrão de cartas de Magic. Estas 10 cartas podem ser encontradas dentro de pacotes de booster.
Estas cartas existem apenas em Chinês Tradicional.
Mais informações sobre Cartas de Suporte em magiclibrarities
Cartas de texto alternativo de Portal
Para além dos pacotes de booster padrão, o Deck de início para 2 jogadores continha variações únicas. A Wizards of the Coast imprimiu ilustrações alternativas específicas exclusivamente para estes produtos pré-construídos.
Estas 7 cartas específicas foram concebidas exclusivamente para o Deck de início para 2 jogadores de Portal (1997). Não estavam disponíveis em pacotes de booster padrão e frequentemente apresentavam texto de regras simplificado ou layouts únicos destinados à aprendizagem do jogo:
- Investida do Guerreiro (Branco)
- Mão da Morte (Preto)
- Labareda/ (Vermelho)
- Goblin Enfurecido (Vermelho — Não existe em Chinês Simplificado)
- Anacando/ (Verde)
- Guerreiro Felino de Elite (Verde)
- Crescimento Monstruoso (Verde)
A exceção do “Goblin Enfurecido"
Embora o Goblin Enfurecido seja uma carta vermelha icónica encontrada nos Decks de Início de Portal em inglês e Chinês Tradicional (frequentemente com texto de sabor especial de nível de entrada), foi completamente removido da linha de produtos na China Continental. Devido a isto, é totalmente impossível encontrar uma versão em Chinês Simplificado desta carta do lançamento de 1997.
Cartas-chave a procurar
Para além das cartas com Ilustração alternativa já abordadas, se procura as cartas mais valiosas, únicas e procuradas em Chinês Tradicional ou Simplificado, estas são os verdadeiros grails da edição Portal:
- Os Anjos (Anjo de Luz Estelar & Arcanjo): Os anjos são notoriamente difíceis de encontrar em ambas as edições chinesas. Anjo de Luz Estelar e Arcanjo estão entre as cartas mais desejadas e icónicas de toda a edição. As suas ilustrações impressionantes combinadas com a escassez extrema tornam qualquer anjo chinês uma peça central lendária para colecionadores vintage.
- Os Dragões (especialmente Dragão de Ébano): Os dragões desta edição são altamente valorizados, com Dragão de Ébano a liderar o grupo. Encontrar estas criaturas massivas e icónicas em impressões chinesas em bom estado é um desafio incrível devido às baixas tiragens, tornando-os alvos massivos para colecionadores de alto nível.
- Tutor Cruel: O tutor preto mais icónico desta edição. A versão em Chinês Simplificado é excepcionalmente famosa porque a sua ilustração original (mostrando um esqueleto) foi censurada, tornando a sua variante visual única uma verdadeira favorita dos colecionadores.
- Tutor Pessoal: Uma carta azul altamente jogada em formatos eternos casuais e competitivos. A sua impressão em Chinês Simplificado é altamente procurada porque apresenta um visual exclusivo que a distingue completamente das cópias padrão mundiais.
O caso do Anjo de Luz Estelar
O Anjo de Luz Estelar é uma incomum verdadeiramente única. Na China Continental, a versão em Chinês Simplificado é a carta mais procurada de toda a edição. Os colecionadores adoram-na porque é um anjo icónico e apresenta uma Ilustração alternativa exclusiva altamente valorizada ilustrada pelo artista Xu Xiaoming (徐晓鸣).
No entanto, existe uma reviravolta incrível para a versão padrão. A nível mundial, o Anjo de Luz Estelar padrão de Portal foi ilustrado por Rebecca Guay, uma artista imensamente popular entre os colecionadores asiáticos. Dado que a China Continental recebeu a ilustração de Xu Xiaoming, a versão clássica de Rebecca Guay é na verdade a “Ilustração alternativa rara" da perspetiva do mercado chinês. Por esta razão, a versão em Chinês Tradicional com a ilustração de Rebecca Guay é altamente desejável e, ao longo do tempo, poderá eventualmente tornar-se ainda mais procurada no mercado chinês do que a sua contraparte em Chinês Simplificado.
O Dilema do Anjo de Luz Estelar: Qual versão chinesa é verdadeiramente a mais desejável?
Considerações finais sobre Portal Chinês
Colecionar Portal em chinês é um dos desafios mais únicos e gratificantes da história de Magic. Embora a versão em Chinês Simplificado receba a maior parte da atenção pelas suas famosas ilustrações alternativas e ilustrações censuradas, a edição em Chinês Tradicional é uma fera oculta de completar devido às suas brutais distribuições de raras em caixas de booster e decks de início mais escassos. O maior obstáculo reside dentro das caixas de booster. Uma caixa de booster padrão em Chinês Tradicional continha apenas 36 cartas raras no total. Em contraste, as caixas em Chinês Simplificado produziam 60 cartas raras devido ao seu formato único de booster de 10 cartas (1 rara, 2 incomuns, 2 terrenos e 5 comuns).
Esta edição combina todos os ingredientes que a tornam um dos marcos mais importantes da história de Magic chinês, superando até o icónico Portal Three Kingdoms. Tem tudo: uma tiragem minúscula, um lançamento inicialmente pouco apreciado, o maior número de Ilustração alternativa na história do jogo, erros de impressão, exclusivos únicos de decks de início e inserções de suporte instrutivo raras. Combinado com dragões icónicos, anjos altamente procurados e estratégias de localização completamente diferentes entre as duas versões chinesas, tudo está presente. Portal é, sem dúvida, a edição definitiva para colecionadores chineses.
Nível de raridade
Chinês Tradicional – Portal
Embora os colecionadores se concentrem frequentemente na enorme quantidade de ilustrações alternativas encontradas na edição em Chinês Simplificado, completar a edição de Portal em Chinês Tradicional é indiscutivelmente um desafio ainda maior. Apesar de ter uma tiragem igualmente microscópica, a distribuição das cartas em Chinês Tradicional torna um conjunto completo excepcionalmente difícil de finalizar.
Além disso, os Deck de início para 2 jogadores são incrivelmente escassos atualmente, e as cartas de suporte instrutivo foram rotineiramente deitadas fora pelos jogadores em 1997. Em última análise, mesmo que a edição em Chinês Tradicional tenha preços de mercado mais baixos do que o seu famoso irmão com ilustrações alternativas, continua a ser o gémeo muito mais difícil de completar totalmente.
Chinês Simplificado – Portal
A edição de Portal em Chinês Simplificado é amplamente considerada um dos santos grails do colecionismo de Magic vintage. A sua principal reivindicação de fama é a sua enorme galeria de ilustrações alternativas, tornando-a a única expansão com o maior número de ilustrações variantes na história de Magic devido a regras de censura regional. Completar um conjunto completo impecável continua a ser um desafio imenso: adquirir uma coleção completa em condição de hortelã requer paciência excecional e um investimento financeiro significativo.