Wizards of the Coast lanzó la colección original de Portal en junio de 1997. Esta colección fue diseñada como un producto introductorio para nuevos jugadores. Presentaba reglas simplificadas y no incluía mecánicas complejas como hechizos de instante o artefactos.
Para los coleccionistas de cartas en chino, la colección original de Portal es sumamente histórica. Se lanzó oficialmente en dos versiones chinas distintas: chino tradicional y chino simplificado.
– Portal
| Código del set | POR |
| Fecha de lanzamiento | Mayo de 1997 |
| Borde | Negro |
Detalles de impresión china
| Tamaño del set en chino tradicional | 215 cartas de la colección + 7 cartas con texto alternativo + 12 cartas de apoyo |
| Tamaño del set en chino simplificado | 215 cartas de la colección + 6 cartas con texto alternativo |
| Tipos de producto | Chino simplificado: Caja de sobres (60 sobres) – Sobre (10 cartas), Caja de Mazos de inicio para 2 jugadores (12 mazos) – Mazo de inicio para 2 jugadores (70 cartas) Chino tradicional: Caja de sobres (36 sobres) – Sobre (15 cartas), Caja de Mazos de inicio para 2 jugadores (12 mazos) – Mazo de inicio para 2 jugadores (70 cartas) |
| Ilustraciones exclusivas del idioma | 29 ilustraciones exclusivas para la versión en chino simplificado |
| Errores de impresión conocidos | 4 errores de impresión |
| Diferencias de impresión | Símbolo de expansión con 2 versiones diferentes en chino simplificado |
Dos versiones en chino
Aunque la lista de cartas es casi idéntica en todos los idiomas, las dos versiones chinas presentan diferencias significativas en cuanto a distribución, disponibilidad de cartas e ilustraciones.
Versión en chino tradicional: 入門版
Mercado objetivo: Distribuida principalmente en Taiwán y Hong Kong.
Disponibilidad: Aunque presenta las ilustraciones estándar mundiales, esta versión tuvo una distribución muy limitada. Encontrar cartas sueltas en buen estado, y mucho menos cajas de sobres selladas, es excepcionalmente difícil hoy en día, lo que convierte a la impresión en chino tradicional en una pieza de gran rareza para los coleccionistas de Magic asiático antiguo.
Diseño de las cartas: Las cartas presentan las ilustraciones estándar, idénticas a las de las impresiones en inglés y japonés.
Versión en chino simplificado: 博图
Mercado objetivo: Distribuida exclusivamente en China continental.
Disponibilidad: Debido a que el juego en torneos locales y las redes de distribución eran aún muy reducidos en China continental en 1997, la tirada de esta versión fue muy baja. Como resultado, la versión de Portal en chino simplificado es muy rara y muy codiciada por coleccionistas de todo el mundo, especialmente las piezas exclusivas con ilustraciones alternativas.
Diseño de las cartas: Las famosas cartas con “Alternate Arts”. Debido a las estrictas regulaciones de censura relativas a las representaciones de esqueletos, zombis y sangre en China continental en aquella época, Wizards of the Coast sustituyó las ilustraciones de varias cartas. Hay 29 cartas específicas que presentan ilustraciones alternativas únicas y exclusivas que solo se encuentran en la impresión en chino simplificado.
Portal en chino simplificado y su símbolo de expansión
Si observa detenidamente las cartas, notará un detalle extraño en el símbolo de expansión de Portal en chino simplificado. En una colección normal, el logotipo es siempre el mismo. Sin embargo, en esta colección, el símbolo tiene dos versiones diferentes, y no hay una razón clara de por qué. En algunas cartas, el logotipo es el estándar. En otras, el logotipo es mucho más oscuro y está completamente relleno.
De hecho, ninguna carta individual tiene ambas versiones. Cada carta específica de la colección utiliza un logotipo o el otro. Esta extraña elección hace que la colección sea aún más única y misteriosa.
Alternate Arts en Portal en chino simplificado
Otra razón importante por la que el set es relevante es su arte alternativo.
Para sustituir por completo las 29 ilustraciones prohibidas, Wizards of the Coast no se limitó a reutilizar arte antiguo de otras colecciones. En su lugar, contrató específicamente a artistas asiáticos locales para crear ilustraciones nuevas y exclusivas para el mercado de China continental.
Se recurrió a artistas como Lu Yan y Suen Chi-Wai para rediseñar estas cartas, mezclando la fantasía clásica de Magic con influencias artísticas tradicionales. Esto hace que la colección Portal en chino simplificado sea increíblemente única: no es solo un producto traducido, sino una variante cultural distinta con arte que no se puede encontrar en ningún otro lugar del mundo.
Errores de imprenta y curiosidades de impresión en Portal en chino
Otra parte importante de la reputación de la colección proviene de los errores de imprenta y curiosidades de impresión.
Existen errores importantes documentados en esta colección que son muy buscados por los coleccionistas, por ejemplo:
- Dread Reaper: Esta enorme criatura negra se imprimió por error sin la mecánica de Vuela en el texto de la carta.
- Bosque profundo: Un error visual de fabricación en el que el nombre de la carta se imprimió con una alineación incorrecta de las capas de tinta.
Cartas de apoyo de Portal en chino
Dado que el Portal original (1997) se diseñó explícitamente para enseñar a los nuevos jugadores a jugar a Magic: The Gathering, Wizards of the Coast incluyó cartas de apoyo especiales dentro de la línea de productos:
- 2 cartas de lista. Carta 1 de 2 de la lista completa de cartas de Portal y Carta 2 de 2 de la lista completa de cartas de Portal. Estas 2 cartas se encuentran dentro del Mazo de inicio para 2 jugadores.
- 10 cartas de estrategia. Se trata de 10 cartas insertables de doble cara, no jugables, que presentan textos instructivos, resúmenes de turno, reglas básicas del juego y estrategias de construcción de mazos en lugar de las mecánicas estándar de las cartas de Magic. Estas 10 cartas se encuentran dentro de los sobres.
Estas cartas solo existen en chino tradicional.
Más información sobre las cartas de apoyo en magiclibrarities
Cartas con texto alternativo de Portal
Más allá de los sobres estándar, el Mazo de inicio para 2 jugadores contenía variantes únicas. Wizards of the Coast imprimió ilustraciones alternativas específicas exclusivamente para estos productos preconstruidos.
Estas 7 cartas específicas se diseñaron exclusivamente para el Mazo de inicio para 2 jugadores de Portal (1997). No estaban disponibles en los sobres estándar y a menudo presentaban un texto de reglas simplificado o diseños únicos destinados al aprendizaje del juego:
- Warrior’s Charge (Blanco)
- Mano de la muerte (Negro)
- Llamarada (Rojo)
- Trastolillo rabioso (Rojo — no existe en chino simplificado)
- Anaconda (Verde)
- Guerrero felino de élite (Verde)
- Crecimiento monstruoso (Verde)
La excepción del «Trastolillo rabioso”
Aunque el Trastolillo rabioso es una carta roja icónica que se encuentra en los mazos de inicio de Portal en inglés y chino tradicional (a menudo con un texto de ambientación especial para principiantes), se eliminó por completo de la línea de productos en China continental. Por ello, es totalmente imposible encontrar una versión en chino simplificado de esta carta del lanzamiento de 1997.
Cartas clave a buscar
Aparte de las cartas con Alternate Arts ya mencionadas, si busca las cartas más valiosas, únicas y codiciadas en chino tradicional o simplificado, estos son los auténticos griales de la colección Portal:
- Los ángeles (Ángel bajo estrellas y Arcángel): Los ángeles son notoriamente difíciles de encontrar en ambas ediciones chinas. El Ángel bajo estrellas y el Arcángel se encuentran entre las cartas más deseadas e icónicas de toda la colección. Sus impactantes ilustraciones, combinadas con su extrema escasez, convierten a cualquier ángel chino en una pieza central legendaria para los coleccionistas de cartas antiguas.
- Los dragones (especialmente el Dragón de ébano): Los dragones de esta colección son muy apreciados, con el Dragón de ébano a la cabeza. Encontrar estas enormes e icónicas criaturas en impresiones chinas impecables es un desafío increíble debido a las bajas tiradas, lo que las convierte en objetivos prioritarios para los coleccionistas de alto nivel.
- Tutor cruel: El tutor negro más icónico de esta colección. La versión en chino simplificado es excepcionalmente famosa porque su ilustración original (que mostraba un esqueleto) fue censurada, lo que convierte a su variante visual única en una de las favoritas de los coleccionistas.
- Tutor personal: Una carta azul muy jugada en formatos eternos tanto casuales como competitivos. Su impresión en chino simplificado es muy buscada porque presenta un aspecto exclusivo que la diferencia totalmente de las copias estándar mundiales.
El caso del Ángel bajo estrellas
El Ángel bajo estrellas es una carta infrecuente verdaderamente única. En China continental, la versión en chino simplificado es la carta más buscada de toda la colección. A los coleccionistas les encanta porque es un ángel icónico y presenta una Alternate Arts exclusiva muy apreciada, ilustrada por el artista Xu Xiaoming (徐晓鸣).
Sin embargo, hay un giro increíble para la versión estándar. En todo el mundo, el Ángel bajo estrellas estándar de Portal fue ilustrado por Rebecca Guay, una artista inmensamente popular entre los coleccionistas asiáticos. Dado que China continental recibió el arte de Xu Xiaoming en su lugar, la versión clásica de Rebecca Guay es en realidad la “Alternate Arts rara” desde la perspectiva del mercado chino. Por esta razón, la versión en chino tradicional con la ilustración de Rebecca Guay es muy deseable y, con el tiempo, podría llegar a ser incluso más codiciada en el mercado chino que su homóloga en chino simplificado.
El dilema del Ángel bajo estrellas: ¿Qué versión china es realmente la más deseable?
Reflexiones finales sobre Portal en chino
Coleccionar Portal en chino es uno de los desafíos más singulares y gratificantes de la historia de Magic. Mientras que la versión en chino simplificado se lleva la mayor parte del protagonismo por sus famosas ilustraciones alternativas y censuradas, la colección en chino tradicional es una bestia oculta de completar debido a la brutal distribución de cartas raras en las cajas de sobres y a la escasez de mazos de inicio. El mayor obstáculo se encuentra en el interior de las cajas de sobres. Una caja de sobres estándar en chino tradicional contenía solo 36 cartas raras en total. Por el contrario, las cajas en chino simplificado rendían 60 cartas raras debido a su formato único de sobres de 10 cartas (1 rara, 2 infrecuentes, 2 tierras y 5 comunes).
Esta colección combina todos los ingredientes que la convierten en uno de los hitos más importantes de la historia de Magic en China, superando incluso al icónico Portal Three Kingdoms. Lo tiene todo: una tirada minúscula, un lanzamiento inicialmente poco valorado, el mayor número de Alternate Arts en la historia del juego, errores de imprenta, exclusivas de mazos de inicio únicas e insertos de apoyo instructivos raros. Si a esto le añadimos dragones icónicos, ángeles muy buscados y estrategias de localización completamente diferentes entre las dos versiones chinas, todo está en su lugar. Portal es, sin duda, la colección definitiva para los coleccionistas chinos.
Nivel de rareza
Chino tradicional – Portal
Aunque los coleccionistas suelen centrarse en la enorme cantidad de ilustraciones alternativas que se encuentran en la edición en chino simplificado, completar la colección de Portal en chino tradicional es, posiblemente, un reto aún mayor. A pesar de tener una tirada igualmente microscópica, la distribución de las cartas en chino tradicional hace que completar una colección maestra sea excepcionalmente difícil.
Además, los Mazos de inicio para 2 jugadores son increíblemente escasos hoy en día, y las cartas de apoyo instructivo solían ser desechadas por los jugadores en 1997. En última instancia, aunque la edición en chino tradicional tenga precios de mercado más bajos que su famosa hermana de arte alternativo, sigue siendo la gemela mucho más difícil de completar en su totalidad.
Chino simplificado – Portal
La colección Portal en chino simplificado está considerada uno de los santos griales del coleccionismo de Magic antiguo. Su principal fama se debe a su enorme galería de ilustraciones alternativas, lo que la convierte en la expansión con el mayor número de variantes de ilustración en la historia de Magic debido a las normas regionales de censura. Completar una colección maestra impecable sigue siendo un reto inmenso: adquirir una colección completa en estado óptimo requiere una paciencia excepcional y una inversión financiera significativa.