Wizards of the Coast veröffentlichte das ursprüngliche Portal-Set im Juni 1997. Dieses Set wurde als Einstiegsprodukt für neue Spieler konzipiert. Es enthielt vereinfachte Regeln und beinhaltete keine komplexen Mechaniken wie Spontanzauber oder Artefakte.
Für Sammler chinesischer Karten ist das ursprüngliche Portal-Set von großer historischer Bedeutung. Es wurde offiziell in zwei unterschiedlichen chinesischen Versionen veröffentlicht: Traditionelles Chinesisch und Vereinfachtes Chinesisch.
– Portal
| Set-Code | POR |
| Erscheinungsdatum | Mai 1997 |
| Rand | Schwarz |
Details zum chinesischen Druck
| Setgröße (Traditionelles Chinesisch) | 215 Setkarten + 7 Karten mit alternativem Text + 12 Unterstützungskarten |
| Setgröße (Vereinfachtes Chinesisch) | 215 Setkarten + 6 Karten mit alternativem Text |
| Produkttypen | Vereinfachtes Chinesisch: Booster-Pack-Box (60 Packs) – Booster-Pack (10 Karten), 2-Spieler-Starterdeck-Box (12 Starter) – 2-Spieler-Starterdeck (70 Karten) Traditionelles Chinesisch: Booster-Pack-Box (36 Packs) – Booster-Pack (15 Karten), 2-Spieler-Starterdeck-Box (12 Starter) – 2-Spieler-Starterdeck (70 Karten) |
| Sprach-exklusive Illustrationen | 29 exklusive Illustrationen für die Version in vereinfachtem Chinesisch |
| Bekannte Fehldrucke | 4 Fehldrucke |
| Druckunterschiede | Editionssymbol mit 2 unterschiedlichen Versionen in vereinfachtem Chinesisch |
Zwei chinesische Versionen
Während die Setliste in den verschiedenen Sprachen weitgehend identisch ist, weisen die beiden chinesischen Versionen erhebliche Unterschiede in Vertrieb, Kartenverfügbarkeit und Illustrationen auf.
Traditionelle chinesische Version: 入門版
Zielmarkt: Hauptsächlich in Taiwan und Hongkong vertrieben.
Verfügbarkeit: Obwohl diese Version die weltweit üblichen Illustrationen aufweist, war ihre Verbreitung äußerst begrenzt. Saubere Einzelkarten zu finden, geschweige denn versiegelte Booster-Boxen, ist heute außerordentlich schwierig, was den traditionellen chinesischen Druck zu einem äußerst seltenen Schatz für Sammler von Vintage-Asian-Magic macht.
Kartendesign: Die Karten weisen Standardillustrationen auf, die mit den englischen und japanischen Drucken identisch sind.
Vereinfachte chinesische Version: 博图
Zielmarkt: Ausschließlich in Festlandchina vertrieben.
Verfügbarkeit: Da lokale Turnierspiele und Vertriebsnetzwerke in Festlandchina 1997 noch sehr klein waren, war die Auflage dieser Version sehr gering. Infolgedessen ist die vereinfachte chinesische Portal-Version äußerst selten und bei weltweiten Sammlern sehr begehrt, insbesondere die exklusiven alternativen Illustrationen.
Kartendesign: Die berühmten Karten mit „Alternative Illustrationen“. Aufgrund strenger Zensurvorschriften in Festlandchina zu dieser Zeit bezüglich der Darstellung von Skeletten, Zombies und Blut ersetzte Wizards of the Coast die Illustrationen mehrerer Karten. Es gibt 29 spezifische Karten, die exklusive, einzigartige alternative Illustrationen aufweisen, die nur im Druck in vereinfachtem Chinesisch zu finden sind.
Portal in vereinfachtem Chinesisch und sein Editionssymbol
Wenn Sie die Karten genau betrachten, werden Sie ein merkwürdiges Detail am Portal-Editionssymbol in vereinfachtem Chinesisch bemerken. In einem normalen Set ist das Logo immer gleich. In diesem Set hat das Symbol jedoch zwei verschiedene Versionen, und es gibt keinen klaren Grund dafür. Auf einigen Karten ist das Logo standard. Auf anderen Karten ist das Logo viel dunkler und vollständig ausgefüllt.
Tatsächlich hat keine einzelne Karte beide Versionen. Jede spezifische Karte im Set verwendet entweder das eine oder das andere Logo. Diese merkwürdige Entscheidung macht das Set noch einzigartiger und geheimnisvoller.
Alternative Illustrationen im vereinfachten chinesischen Portal
Ein weiterer wichtiger Grund, warum das Set von Bedeutung ist, sind seine alternativen Illustrationen.
Um die 29 verbotenen Illustrationen vollständig zu ersetzen, verwendete Wizards of the Coast nicht einfach alte Illustrationen aus anderen Sets. Stattdessen engagierten sie speziell lokale asiatische Künstler, um brandneue, exklusive Illustrationen für den festlandchinesischen Markt zu erstellen.
Künstler wie Lu Yan und Suen Chi-Wai wurden beauftragt, diese Karten neu zu zeichnen und dabei klassische Magic-Fantasy mit traditionellen künstlerischen Einflüssen zu verbinden. Dies macht das vereinfachte chinesische Portal-Set unglaublich einzigartig: Es ist nicht nur ein übersetztes Produkt, sondern eine eigenständige kulturelle Variante mit Illustrationen, die Sie nirgendwo sonst auf der Welt finden können.
Fehldrucke und Druckbesonderheiten im chinesischen Portal
Ein weiterer wichtiger Teil des Rufs des Sets stammt von Fehldrucken und Druckbesonderheiten.
Es gibt bedeutende dokumentierte Fehler in diesem Set, die bei Sammlern sehr begehrt sind, zum Beispiel:
- Sensenmann: Diese massive schwarze Kreatur wurde fälschlicherweise ohne die Fliegend-Mechanik im Kartentext gedruckt.
- Tiefseeschlange: Ein visueller Herstellungsfehler, bei dem der Name der Karte mit einer falschen Farbschicht-Ausrichtung gedruckt wurde.
Chinesische Portal-Unterstützungskarten
Da das ursprüngliche Portal (1997) ausdrücklich dafür konzipiert wurde, neuen Spielern das Spielen von Magic: The Gathering beizubringen, fügte Wizards of the Coast spezielle Unterstützungskarten in die Produktlinie ein:
- 2 Listenkarten. Vollständige Portal-Kartenliste Karte 1 von 2 und Vollständige Portal-Kartenliste Karte 2 von 2. Diese 2 Karten sind im 2-Spieler-Starterdeck zu finden.
- 10 Strategiekarten. Dies sind 10 nicht spielbare, doppelseitige Beikarten mit Anleitungstext, Zugzusammenfassungen, grundlegenden Spielregeln und Deckbau-Strategien anstelle von Standard-Magic-Kartenmechaniken. Diese 10 Karten sind in Booster-Packs zu finden.
Diese Karten existieren nur in traditionellem Chinesisch.
Weitere Informationen zu Unterstützungskarten auf magiclibrarities
Portal-Karten mit alternativem Text
Neben den Standard-Booster-Packs enthielt das 2-Spieler-Starterdeck einzigartige Varianten. Wizards of the Coast druckte spezifische alternative Illustrationen ausschließlich für diese vorkonstruierten Produkte.
Diese 7 spezifischen Karten wurden ausschließlich für das Portal (1997) 2-Spieler-Starterdeck entwickelt. Sie waren nicht in Standard-Booster-Packs erhältlich und wiesen oft vereinfachten Regeltext oder einzigartige Layouts auf, die zum Erlernen des Spiels gedacht waren:
- Ansturm des Kriegers (Weiß)
- Hand des Todes (Schwarz)
- Heiße Glut (Rot)
- Wütender Kobold (Rot — Existiert nicht in vereinfachtem Chinesisch)
- Anakonda (Grün)
- Elite-Katzenkrieger (Grün)
- Monströses Wachstum (Grün)
Die „Wütender Kobold“-Ausnahme
Während Wütender Kobold eine ikonische rote Karte ist, die in englischen und traditionellen chinesischen Portal-Starterdecks zu finden ist (oft mit speziellem Einstiegs-Hintergrundtext), wurde sie vollständig aus der Produktlinie in Festlandchina entfernt. Aus diesem Grund ist es völlig unmöglich, eine vereinfachte chinesische Version dieser Karte aus der Veröffentlichung von 1997 zu finden.
Wichtige Karten, nach denen du suchen solltest
Abgesehen von den bereits behandelten Karten mit alternativen Illustrationen sind dies die absoluten Grails des Portal-Sets, wenn Sie nach den wertvollsten, einzigartigsten und begehrtesten Karten in traditionellem oder vereinfachtem Chinesisch suchen:
- Die Engel (Strahlender Engel & Erzengel): Engel sind in beiden chinesischen Editionen notorisch schwer zu finden. Strahlender Engel und Erzengel gehören zu den begehrtesten und ikonischsten Karten im gesamten Set. Ihre beeindruckenden Illustrationen in Kombination mit extremer Knappheit machen jeden chinesischen Engel zu einem legendären Herzstück für Vintage-Sammler.
- Die Drachen (insbesondere Ebenholzdrache): Die Drachen aus diesem Set sind sehr begehrt, wobei Ebenholzdrache die Spitze anführt. Diese massiven, ikonischen Kreaturen in sauberen chinesischen Drucken zu finden, ist aufgrund der geringen Auflagen eine unglaubliche Herausforderung, was sie zu massiven Zielen für High-End-Sammler macht.
- Grausamer Lehrmeister: Der ikonischste schwarze Lehrmeister aus diesem Set. Die vereinfachte chinesische Version ist außerordentlich berühmt, weil ihre ursprüngliche Illustration (die ein Skelett zeigt) zensiert wurde, was ihre einzigartige visuelle Variante zu einem echten Sammlerfavoriten macht.
- Persönlicher Lehrmeister: Eine häufig gespielte blaue Karte in Casual- und kompetitiven Eternal-Formaten. Ihr vereinfachter chinesischer Druck ist sehr begehrt, weil er ein exklusives Aussehen aufweist, das sie vollständig von weltweiten Standardkopien abhebt.
Der Fall Strahlender Engel
Strahlender Engel ist eine wirklich einzigartige Uncommon. In Festlandchina ist die vereinfachte chinesische Version die am meisten gesuchte Karte im gesamten Set. Sammler lieben sie, weil sie ein ikonischer Engel ist und eine sehr begehrte exklusive Alternative Illustration aufweist, die vom Künstler Xu Xiaoming (徐晓鸣) illustriert wurde.
Allerdings gibt es bei der Standardversion eine unglaubliche Wendung. Weltweit wurde der Standard-Portal Strahlender Engel von Rebecca Guay illustriert, einer Künstlerin, die bei asiatischen Sammlern äußerst beliebt ist. Da Festlandchina stattdessen die Illustration von Xu Xiaoming erhielt, ist Rebecca Guays klassische Version aus Sicht des chinesischen Marktes tatsächlich die „seltene Alternative Illustrationen“. Aus diesem Grund ist die traditionelle chinesische Version mit Rebecca Guays Illustration äußerst begehrt, und im Laufe der Zeit könnte sie auf dem chinesischen Markt sogar noch begehrter werden als ihr Pendant in vereinfachtem Chinesisch.
Das Strahlender-Engel-Dilemma: Welche chinesische Version ist wirklich die begehrteste?
Abschließende Gedanken zum chinesischen Portal
Das Sammeln von Portal in Chinesisch ist eine der einzigartigsten und lohnendsten Herausforderungen in der Geschichte von Magic. Während die vereinfachte chinesische Version aufgrund ihrer berühmten alternativen Illustrationen und zensierten Darstellungen die meiste Aufmerksamkeit erhält, ist das traditionelle chinesische Set aufgrund seiner brutalen Seltenheitsverteilung in Booster-Boxen und selteneren Starterdecks eine versteckte Herausforderung zum Vervollständigen. Die größte Hürde liegt in den Booster-Boxen. Eine Standard-Booster-Box in traditionellem Chinesisch enthielt insgesamt nur 36 seltene Karten. Im Gegensatz dazu ergaben vereinfachte chinesische Boxen 60 seltene Karten aufgrund ihres einzigartigen 10-Karten-Booster-Formats (1 seltene, 2 uncommon, 2 Länder und 5 common).
Dieses Set vereint alle Zutaten, die es zu einem der wichtigsten Meilensteine in der chinesischen Magic-Geschichte machen, und übertrifft sogar das ikonische Portal Three Kingdoms. Es hat alles: eine winzige Auflage, eine anfangs ungeliebte Veröffentlichung, die höchste Anzahl alternativer Illustrationen in der Geschichte des Spiels, Fehldrucke, einzigartige Starterdeck-Exklusivkarten und seltene Anleitungs-Unterstützungskarten. In Kombination mit ikonischen Drachen, sehr begehrten Engeln und völlig unterschiedlichen Lokalisierungsstrategien zwischen den beiden chinesischen Versionen ist alles vorhanden. Portal ist ohne Zweifel das ultimative Set für chinesische Sammler.
Seltenheitsstufe
Chinesisch Traditionell – Portal
Während sich Sammler häufig auf die große Anzahl alternativer Illustrationen in der vereinfachten chinesischen Edition konzentrieren, ist das Vervollständigen des traditionellen chinesischen Portal-Sets wohl eine noch größere Herausforderung. Trotz einer ähnlich mikroskopischen Auflage macht die Verteilung der traditionellen chinesischen Karten ein Master-Set außerordentlich schwierig zu vervollständigen.
Darüber hinaus sind die 2-Spieler-Starterdecks heute unglaublich selten, und die Anleitungs-Unterstützungskarten wurden 1997 routinemäßig von Spielern weggeworfen. Letztendlich bleibt die traditionelle chinesische Edition, auch wenn sie niedrigere Marktpreise als ihr berühmtes Geschwister mit alternativen Illustrationen erzielt, der weitaus schwierigere Zwilling zum vollständigen Vervollständigen.
Chinesisch Vereinfacht – Portal
Das vereinfachte chinesische Portal-Set gilt weithin als einer der heiligen Grale des Vintage-Magic-Sammelns. Sein Hauptanspruch auf Ruhm ist seine massive Galerie alternativer Illustrationen, was es zur einzigen Erweiterung mit der höchsten Anzahl von Variantenillustrationen in der Magic-Geschichte aufgrund regionaler Zensurregeln macht. Das Vervollständigen eines makellosen Master-Sets ist immer noch eine immense Herausforderung: Der Erwerb einer vollständigen Sammlung in Mint-Zustand erfordert außergewöhnliche Geduld und eine erhebliche finanzielle Investition.