Wizards of the Coast a sorti le set original Portal en juin 1997. Ce set a été conçu comme un produit d'initiation pour les nouveaux joueurs. Il présentait des règles simplifiées et n'incluait pas de mécaniques complexes comme les sorts d'éphémère ou les artefacts.
Pour les collectionneurs de cartes chinoises, le set Portal original est hautement historique. Il a été officiellement sorti en deux versions chinoises distinctes : chinois traditionnel et chinois simplifié.
– Portal
| Code de l'extension | POR |
| Date de sortie | Mai 1997 |
| Bordure | Noir |
Détails d'impression chinoise
| Taille de l'extension en chinois traditionnel | 215 cartes du set + 7 cartes à texte alternatif + 12 cartes de support |
| Taille de l'extension en chinois simplifié | 215 cartes du set + 6 cartes à texte alternatif |
| Types de produits | Chinois simplifié : Boîte de boosters (60 packs) – Booster (10 cartes), Boîte de Decks d'initiation pour 2 joueurs (12 starters) – Deck d'initiation pour 2 joueurs (70 cartes) Chinois traditionnel : Boîte de boosters (36 packs) – Booster (15 cartes), Boîte de Decks d'initiation pour 2 joueurs (12 starters) – Deck d'initiation pour 2 joueurs (70 cartes) |
| Illustrations exclusives à la langue | 29 illustrations exclusives pour la version chinois simplifié |
| Erreurs d'impression connues | 4 erreurs d'impression |
| Différences d'impression | Symbole d'extension avec 2 versions différentes en chinois simplifié |
Deux versions chinoises
Bien que la liste de cartes soit pratiquement identique d'une langue à l'autre, les deux versions chinoises présentent des différences significatives en termes de distribution, de disponibilité des cartes et d'illustrations.
Version chinois traditionnel : 入門版
Marché cible : Distribué principalement à Taïwan et Hong Kong.
Disponibilité : Bien qu'il présente les illustrations standard mondiales, cette version a eu une distribution très limitée. Trouver des cartes individuelles en bon état, sans parler de boîtes de boosters scellées, est exceptionnellement difficile aujourd'hui, ce qui fait de l'impression en chinois traditionnel un trésor très rare pour les collectionneurs de Magic asiatique vintage.
Design des cartes : Les cartes présentent des illustrations standard, identiques aux impressions anglaises et japonaises.
Version chinois simplifié : 博图
Marché cible : Distribué exclusivement en Chine continentale.
Disponibilité : Comme les tournois locaux et les réseaux de distribution étaient encore très restreints en Chine continentale en 1997, le tirage de cette version était très faible. En conséquence, la version Portal en chinois simplifié est très rare et très recherchée par les collectionneurs du monde entier, en particulier pour les illustrations alternatives exclusives.
Design des cartes : Les fameuses cartes « Illustrations alternatives ». En raison de réglementations strictes de censure concernant les représentations de squelettes, de zombies et de sang en Chine continentale à l'époque, Wizards of the Coast a remplacé les illustrations de plusieurs cartes. Il y a 29 cartes spécifiques qui présentent des illustrations alternatives exclusives et uniques que l'on ne trouve que dans l'impression en chinois simplifié.
Portal en chinois simplifié et son symbole d'extension
Si tu regardes attentivement les cartes, tu remarqueras un détail étrange concernant le symbole d'extension Portal en chinois simplifié. Dans un set normal, le logo est toujours le même. Cependant, dans ce set, le symbole a deux versions différentes, et il n'y a pas de raison claire à cela. Sur certaines cartes, le logo est standard. Sur d'autres cartes, le logo est beaucoup plus sombre et complètement rempli.
En fait, aucune carte n'a les deux versions. Chaque carte spécifique du set utilise soit un logo, soit l'autre. Ce choix étrange rend le set encore plus unique et mystérieux.
Illustrations alternatives dans Portal en chinois simplifié
Une autre raison majeure pour laquelle l’extension est importante est ses illustrations alternatives.
Pour remplacer complètement les 29 illustrations interdites, Wizards of the Coast n'a pas simplement réutilisé d'anciennes illustrations d'autres sets. Au lieu de cela, ils ont spécialement engagé des artistes asiatiques locaux pour créer des illustrations toutes nouvelles et exclusives pour le marché chinois continental.
Des artistes comme Lu Yan et Suen Chi-Wai ont été sollicités pour redessiner ces cartes, mélangeant la fantasy classique de Magic avec des influences artistiques traditionnelles. Cela rend le set Portal en chinois simplifié incroyablement unique : ce n'est pas simplement un produit traduit, mais une variation culturelle distincte présentant des illustrations que tu ne peux trouver nulle part ailleurs dans le monde.
Erreurs d'impression et anomalies d'impression dans Portal chinois
Une autre partie importante de la réputation du set provient des erreurs d'impression et anomalies d'impression.
Il y a des erreurs majeures documentées dans ce set qui sont très recherchées par les collectionneurs, par exemple :
- Moissonneur effroyable : Cette créature noire massive a été imprimée par erreur sans la mécanique Vol listée dans le texte de la carte.
- Grand serpent des mers profondes : Une erreur visuelle de fabrication où le nom de la carte a été imprimé avec un alignement incorrect de la couche d'encre.
Cartes de support Portal chinoises
Comme le Portal original (1997) a été explicitement conçu pour enseigner aux nouveaux joueurs comment jouer à Magic: The Gathering, Wizards of the Coast a inclus des cartes de support spéciales dans la gamme de produits :
- 2 cartes de liste. Complete Portal Card List Card 1 of 2 et Complete Portal Card List Card 2 of 2. Ces 2 cartes peuvent être trouvées dans le Deck d'initiation pour 2 joueurs.
- 10 cartes de stratégie. Ce sont 10 cartes d'insertion non jouables, recto-verso, présentant du texte instructif, des résumés de tour, des règles de base du jeu et des stratégies de construction de deck au lieu des mécaniques standard des cartes Magic. Ces 10 cartes peuvent être trouvées dans les boosters.
Ces cartes n'existent qu'en chinois traditionnel.
Plus d'informations sur les cartes de support sur magiclibrarities
Cartes à texte alternatif Portal
Au-delà des boosters standard, le Deck d'initiation pour 2 joueurs contenait des variations uniques. Wizards of the Coast a imprimé des illustrations alternatives spécifiques exclusivement pour ces produits préconstruits.
Ces 7 cartes spécifiques ont été conçues exclusivement pour le Deck d'initiation pour 2 joueurs Portal (1997). Elles n'étaient pas disponibles dans les boosters standard et présentaient souvent un texte de règles simplifié ou des mises en page uniques destinées à l'apprentissage du jeu :
- Charge du guerrier (Blanc)
- Main de la mort (Noir)
- Brasier (Rouge)
- Gobelin enragé (Rouge — N'existe pas en chinois simplifié)
- Anaconda (Vert)
- Guerrier félin d'élite (Vert)
- Croissance monstrueuse (Vert)
L'exception « Gobelin enragé »
Bien que Gobelin enragé soit une carte rouge emblématique trouvée dans les decks d'initiation Portal anglais et chinois traditionnel (présentant souvent un texte d'ambiance spécial pour débutants), elle a été complètement retirée de la gamme de produits en Chine continentale. Pour cette raison, il est totalement impossible de trouver une version en chinois simplifié de cette carte de la sortie de 1997.
Cartes clés à rechercher
Outre les cartes Illustrations alternatives déjà couvertes, si tu cherches les cartes les plus précieuses, uniques et recherchées en chinois traditionnel ou simplifié, voici les grails absolus du set Portal :
- Les anges (Ange étoilée & Archange) : Les anges sont notoirement difficiles à trouver dans les deux éditions chinoises. Ange étoilée et Archange sont parmi les cartes les plus désirées et emblématiques de tout le set. Leurs illustrations saisissantes combinées à une rareté extrême font de tout ange chinois une pièce maîtresse légendaire pour les collectionneurs vintage.
- Les dragons (en particulier Dragon d'ébène) : Les dragons de ce set sont très prisés, avec Dragon d'ébène en tête. Trouver ces créatures massives et emblématiques dans des impressions chinoises en bon état est un défi incroyable en raison des faibles tirages, ce qui en fait des cibles majeures pour les collectionneurs haut de gamme.
- Précepteur cruel : Le précepteur noir le plus emblématique de ce set. La version en chinois simplifié est exceptionnellement célèbre car son illustration originale (montrant un squelette) a été censurée, ce qui fait de sa variante visuelle unique une véritable favorite des collectionneurs.
- Précepteur personnel : Une carte bleue très jouée dans les formats éternels casual et compétitifs. Son impression en chinois simplifié est très recherchée car elle présente un look exclusif qui la distingue complètement des copies standard mondiales.
Le cas d'Ange étoilée
Ange étoilée est une peu commune vraiment unique. En Chine continentale, la version en chinois simplifié est la carte la plus recherchée de tout le set. Les collectionneurs l'adorent car c'est un ange emblématique, et elle présente une Illustration alternative exclusive très prisée illustrée par l'artiste Xu Xiaoming (徐晓鸣).
Cependant, il y a un rebondissement incroyable pour la version standard. Dans le monde entier, l'Ange étoilée Portal standard a été illustrée par Rebecca Guay, une artiste immensément populaire parmi les collectionneurs asiatiques. Comme la Chine continentale a reçu l'illustration de Xu Xiaoming à la place, la version classique de Rebecca Guay est en fait l'« Illustration alternative rare » du point de vue du marché chinois. Pour cette raison, la version en chinois traditionnel présentant l'illustration de Rebecca Guay est très désirable, et avec le temps, elle pourrait éventuellement devenir encore plus recherchée sur le marché chinois que son homologue en chinois simplifié.
Le dilemme d'Ange étoilée : Quelle version chinoise est vraiment la plus désirable ?
Réflexions finales sur Portal chinois
Collectionner Portal en chinois est l'un des défis les plus uniques et gratifiants de l'histoire de Magic. Bien que la version en chinois simplifié attire la plupart de l'attention pour ses fameuses illustrations alternatives et illustrations censurées, le set en chinois traditionnel est une bête cachée à compléter en raison de ses distributions brutales de rares dans les boîtes de boosters et de ses decks d'initiation plus rares. Le plus grand obstacle se trouve dans les boîtes de boosters. Une boîte de boosters standard en chinois traditionnel contenait seulement 36 cartes rares au total. En revanche, les boîtes en chinois simplifié donnaient 60 cartes rares grâce à leur format unique de boosters à 10 cartes (1 rare, 2 peu communes, 2 terrains et 5 communes).
Ce set combine tous les ingrédients qui en font l'un des jalons les plus importants de l'histoire de Magic chinois, surpassant même l’emblématique Portal Three Kingdoms. Il a tout : un tirage minuscule, une sortie initialement peu appréciée, le plus grand nombre d'Illustrations alternatives de l'histoire du jeu, des erreurs d'impression, des exclusivités de decks d'initiation uniques et des inserts de support instructifs rares. Combiné avec des dragons emblématiques, des anges très recherchés et des stratégies de localisation complètement différentes entre les deux versions chinoises, tout est en place. Portal est, sans aucun doute, le set ultime pour les collectionneurs chinois.
Niveau de rareté
Chinois traditionnel – Portal
Bien que les collectionneurs se concentrent fréquemment sur la quantité massive d'illustrations alternatives trouvées dans l'édition en chinois simplifié, compléter le set Portal en chinois traditionnel est sans doute un défi encore plus grand. Malgré un tirage tout aussi microscopique, la distribution des cartes en chinois traditionnel rend un set complet exceptionnellement difficile à terminer.
De plus, les Deck d'initiation pour 2 joueurs sont incroyablement rares aujourd'hui, et les cartes de support instructives étaient régulièrement jetées par les joueurs en 1997. En fin de compte, même si l'édition en chinois traditionnel affiche des prix de marché inférieurs à ceux de son célèbre jumeau aux illustrations alternatives, elle reste le jumeau de loin le plus difficile à compléter entièrement.
Chinois simplifié – Portal
Le set Portal en chinois simplifié est largement considéré comme l'un des grails sacrés de la collection Magic vintage. Sa principale revendication de gloire est sa galerie massive d'illustrations alternatives, ce qui en fait l'extension unique avec le plus grand nombre d'illustrations variantes de l'histoire de Magic en raison des règles de censure régionales. Compléter un set complet impeccable reste un défi immense : acquérir une collection complète en parfait état nécessite une patience exceptionnelle et un investissement financier significatif.