L'Epopée d'Urza est sortie en 1998 en tant que première extension du bloc d'Urza. Largement considérée comme l'une des extensions les plus puissantes et emblématiques de l'histoire de Magic: The Gathering, elle a introduit certaines des cartes les plus célèbres du jeu et reste très recherchée par les joueurs et les collectionneurs.
Pour les collectionneurs de cartes Magic chinoises, l'Epopée d'Urza occupe une place particulière dans l'histoire du jeu. Ce fut la première extension de niveau expert à être publiée en chinois traditionnel et simplifié, les deux versions contenant l'ensemble complet de 350 cartes.
L'extension est également remarquable pour ses particularités d'impression spécifiques au chinois, notamment des illustrations alternatives et plusieurs erreurs d'impression connues dans l'édition en chinois traditionnel.
– Epopée d'Urza
| Code de l'extension | USG |
| Date de sortie | Octobre 1998 |
| Bordure | Noir |
Détails d'impression chinoise
| Taille de l'extension en chinois traditionnel | 350 |
| Taille de l'extension en chinois simplifié | 350 |
| Types de produits | Chinois simplifié : Boîte de boosters (60 boosters) – Booster (10 cartes), Boîte de packs de tournoi (12 starters) – Boîte de packs de tournoi (75 cartes) Chinois traditionnel : Boîte de boosters (60 boosters) – Booster (10 cartes), Boîte de packs de tournoi (12 starters) – Boîte de packs de tournoi (75 cartes) |
| Illustrations exclusives à la langue | 7 illustrations exclusives pour la version en chinois simplifié |
| Erreurs d'impression connues | 4 erreurs d'impression |
| Différences d'impression | Pas de cartes Premium en chinois |
Deux versions chinoises
Version en chinois traditionnel : 克撒傳
Marché cible : Distribué principalement à Taïwan et Hong Kong.
Disponibilité : L'édition en chinois traditionnel de l'Epopée d'Urza est extrêmement difficile à compléter aujourd'hui, en particulier en excellent état. Bien qu'elle ne présente pas les illustrations alternatives exclusives que l'on trouve dans l'impression en chinois simplifié, sa disponibilité limitée et la popularité des cartes les plus emblématiques de l'extension en font un défi majeur pour les collectionneurs de Magic asiatique vintage.
Conception des cartes : Les cartes utilisent les illustrations standard mondiales et comportent du texte en chinois traditionnel.
Version en chinois simplifié : 克撒传
Marché cible : Distribuée en Chine continentale.
Disponibilité : L'édition en chinois simplifié est particulièrement recherchée pour ses sept illustrations alternatives exclusives. Ces cartes ont été créées spécifiquement pour la sortie en Chine continentale et représentent certaines des variantes régionales les plus distinctives du début de l'ère Magic chinoise.
Conception des cartes : La plupart des cartes utilisent les illustrations internationales standard, mais sept cartes ont reçu des illustrations alternatives exclusives pour le marché chinois continental.
Illustrations alternatives dans l'Epopée d'Urza en chinois simplifié
Une autre raison majeure pour laquelle l’extension est importante est ses illustrations alternatives.
L'Epopée d'Urza a poursuivi l'une des caractéristiques les plus fascinantes du début de Magic en chinois simplifié : l'utilisation d'illustrations alternatives exclusives pour certaines cartes. Sept cartes ont reçu des illustrations que l'on ne trouve que dans l'impression en chinois simplifié.
Contrairement aux éditions traduites ordinaires, ces variantes régionales confèrent à l'extension une identité visuelle distincte et sont devenues très recherchées par les collectionneurs du monde entier. Ce ne sont pas de simples variantes linguistiques, mais des versions uniques des cartes que l'on ne trouve dans aucune autre impression.
Erreurs d'impression et particularités d'impression dans l'Epopée d'Urza en chinois
Une autre partie importante de la réputation de l'extension provient des erreurs et particularités d'impression.
L'édition en chinois traditionnel de l'Epopée d'Urza contient quatre erreurs d'impression connues, toutes concernant des coûts de mana incorrects.
Les cartes affectées sont Calme, Cariatide d'Opale, Servante silencieuse et Rune de protection : Terrains. Ces erreurs sont spécifiques à l'impression en chinois traditionnel et ajoutent une couche d'intérêt supplémentaire pour les collectionneurs spécialisés dans les différences d'impression régionales.
Cartes clés à rechercher
Outre les cartes à illustrations alternatives déjà mentionnées, si tu recherches les cartes les plus précieuses, uniques et recherchées en chinois traditionnel ou simplifié, voici les graals absolus de l'extension Epopée d'Urza :
- Berceau de Gaia : L'un des Terrains les plus emblématiques et précieux jamais imprimés dans Magic, le Berceau de Gaia est une pierre angulaire de l'extension et une cible majeure pour les collectionneurs dans les deux langues chinoises.
- Volonté de Yawgmoth : Considérée comme l'une des cartes les plus puissantes de l'histoire de Magic, la Volonté de Yawgmoth est particulièrement désirable dans les premières impressions en langues asiatiques.
- Académie tolarienne : Carte emblématique de l'une des ères les plus notoirement puissantes de Magic, l'Académie tolarienne reste une pièce essentielle de l'histoire de l'Epopée d'Urza.
- Sanctuaire de Serra : Avec le Berceau de Gaia et l'Académie tolarienne, le Sanctuaire de Serra complète le cycle légendaire des puissants Terrains rares de l'extension.
- Spirale Temporelle : Carte emblématique d'une extension célèbre pour avoir repoussé les limites du niveau de puissance de Magic, la Spirale Temporelle reste l'une des cartes les plus reconnaissables de l'Epopée d'Urza.
Parmi toutes les cartes de l'Epopée d'Urza, deux se sont toujours distinguées : le Héraut de Serra et le Dragon de foudre, dignes successeurs de la légendaire Ange de Serra et du Dragon shivân.
Réflexions finales sur l'Epopée d'Urza en chinois
Compléter l'Epopée d'Urza en chinois est un défi de taille, surtout en excellent état. Plus de vingt-cinq ans après sa sortie, les produits scellés et les cartes individuelles des deux éditions chinoises peuvent être difficiles à localiser, la disponibilité variant considérablement d'une carte à l'autre.
Le défi va au-delà de la complétion de la liste de contrôle standard de 350 cartes. Les collectionneurs intéressés par l'histoire complète de l'Epopée d'Urza en chinois peuvent également rechercher ses illustrations alternatives et les quatre erreurs d'impression connues en chinois traditionnel, transformant l'extension en un projet de collection beaucoup plus vaste.
Pour les collectionneurs de Magic chinois ancien, l'Epopée d'Urza représente un moment particulièrement important : une extension majeure complète disponible dans les deux écritures chinoises, combinant des cartes emblématiques, des différences d'impression régionales et certaines des cartes les plus reconnaissables de l'ère Magic de la fin des années 1990.
Niveau de rareté
Chinois traditionnel – Epopée d'Urza
Bien que l'édition en chinois traditionnel de l'Epopée d'Urza n'inclue pas les variantes d'illustrations alternatives supplémentaires trouvées en chinois simplifié, compléter l'ensemble complet reste un défi exceptionnel. Les cartes individuelles sont dispersées sur un marché très fragmenté, et les ensembles complets en chinois traditionnel ne sont pratiquement jamais proposés à la vente.
Contrairement à son homologue en chinois simplifié, pour lequel des ensembles complets peuvent encore occasionnellement être trouvés sur le marché chinois, l'édition en chinois traditionnel doit généralement être assemblée carte par carte. Cela fait de la complétion des 350 cartes un projet de collection à long terme nécessitant patience, persévérance et accès à des vendeurs spécialisés à travers Taïwan, Hong Kong et le marché international.
Chinois simplifié – Epopée d'Urza
L'édition en chinois simplifié de l'Epopée d'Urza présente un défi théorique encore plus grand en raison de ses cartes à illustrations alternatives exclusives, qui ajoutent une couche de complexité supplémentaire à la complétion de la collection complète. Ces variantes régionales comptent parmi les caractéristiques les plus distinctives du début de Magic chinois et peuvent être particulièrement difficiles à localiser individuellement.
Cependant, des ensembles complets en chinois simplifié apparaissent encore occasionnellement sur le marché chinois, offrant aux collectionneurs une rare opportunité d'acquérir l'édition entière en une seule fois. Cela crée un paradoxe intéressant : bien que l'ensemble maître en chinois simplifié contienne plus de variantes et soit techniquement plus exigeant à compléter, trouver un ensemble complet en chinois traditionnel déjà assemblé peut s'avérer significativement plus difficile.