Forteresse est la deuxième extension du bloc Tempête. Elle est sortie en mars 1998 après Tempête et avant Exode. Le code officiel de l'extension est STH. L'extension contient 143 cartes à bordure noire.
Le symbole d'extension représente la porte fermée de la Forteresse de Volrath. Contrairement aux extensions Magic ultérieures, le symbole a la même couleur sur les cartes communes, peu communes et rares. Forteresse était l'une des dernières extensions imprimées avant l'introduction des symboles de rareté colorés dans Exode.
L'extension poursuit l'histoire de l'équipage de l'Aquilon sur le plan artificiel de Rajh. L'équipage pénètre dans la forteresse de Volrath pour sauver le capitaine Sisay.
– Forteresse
| Code de l'extension | STH |
| Date de sortie | Mars 1998 |
| Bordure | Noire |
Détails d'impression chinoise
| Taille de l'extension en chinois traditionnel | 167 |
| Taille de l'extension en chinois simplifié | – |
| Types de produits | Boîte de boosters (36 boosters) – Booster (15 cartes) |
| Illustrations exclusives à la langue | – |
| Erreurs d'impression connues | – |
| Différences d'impression | – |
La version chinoise de Forteresse
Forteresse a été officiellement imprimée en chinois traditionnel. Elle n'est pas sortie sous forme d'extension régulière complète en chinois simplifié.
Les cartes Magic en chinois traditionnel étaient principalement distribuées à Taïwan et à Hong Kong. La version en chinois traditionnel est sortie pendant la première période importante de Magic en chinois. D'autres extensions anciennes imprimées en chinois traditionnel incluaient Visions, Aquilon, Tempête et Exode.
Les cartes Forteresse en chinois traditionnel ont :
- des bordures noires ;
- des noms et textes de règles en chinois traditionnel ;
- le cadre de carte Magic original de 1997 ;
- les mêmes illustrations que les autres versions internationales ;
- le symbole d'extension représentant une herse ;
- aucune carte premium.
Qu'est-ce qui est spécial dans la version chinoise ?
L'édition en chinois traditionnel n'a pas d'illustrations exclusives. Son principal attrait vient de sa langue, de son ancienneté et de sa disponibilité limitée.
Les cartes utilisent le vocabulaire Magic ancien en chinois traditionnel. Certains mots et traductions sont différents de ceux utilisés sur les cartes chinoises modernes. Ces différences rendent l'extension intéressante pour les collectionneurs qui étudient l'histoire des traductions Magic.
Les cartes en chinois traditionnel ont été produites pour un marché beaucoup plus petit que les cartes en anglais. Les chiffres de tirage exacts n'ont jamais été publiés officiellement. Il est donc impossible de donner un chiffre de production précis. Cependant, les anciennes cartes en chinois traditionnel sont beaucoup moins courantes sur le marché international que les cartes en anglais.
Une autre caractéristique importante est la taille de l'extension. Avec seulement 143 cartes, Forteresse est plus petite que Tempête . Cependant, elle contient plusieurs cartes célèbres et chères. Quelques rares difficiles à trouver peuvent représenter la majeure partie du coût de l'extension complète.
Les traductions font également partie de l'histoire du Magic chinois ancien. Certains termes utilisés sur les anciennes cartes en chinois traditionnel sont différents du vocabulaire utilisé sur les cartes modernes. Cela rend l'extension utile pour les collectionneurs qui étudient l'évolution des traductions Magic en chinois.
Top 5 des cartes à rechercher
1. Mox de diamant
Le Mox de diamant est la carte la plus importante et la plus précieuse de Forteresse.
C'est un artefact à coût de mana zéro. Quand il arrive sur le champ de bataille, son contrôleur doit se défausser d'une carte de terrain. Il peut ensuite produire un mana de n'importe quelle couleur. Le Mox de diamant est puissant car il fournit du mana immédiatement. Il a été utilisé dans de nombreux decks compétitifs, notamment en Legacy, Vintage, Commander et Premodern. Il figure également sur la liste réservée. Cela signifie que Wizards of the Coast ne le réimprimera pas comme carte normale légale en tournoi.
Pour une collection de vieilles cartes Magic chinoises, le Mox de diamant est l'une des cartes les plus prestigieuses à posséder.
Les exemplaires en état proche du neuf sont particulièrement difficiles à trouver. De nombreux exemplaires originaux ont été joués dans des decks compétitifs. La bordure sombre des artefacts rend également l'usure des bords facile à voir.
Le Mox chinois le plus précieux et important de l'histoire
Le Mox de diamant en chinois traditionnel occupe une place très spéciale dans l'histoire de Magic en chinois.
Les cinq cartes Mox originales : Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby et Mox Emerald—ont été imprimées avant que Magic n'existe en chinois. Elles n'ont jamais reçu d'impression chinoise normale avec l'ancien cadre. Le Mox de diamant a été imprimé plus tard, lorsque les cartes Magic en chinois traditionnel étaient disponibles. C'est donc le premier Mox imprimé en chinois.
C'est aussi la seule carte traditionnelle de type Mox de la période originale avec l'ancien cadre qui a reçu une version chinoise officielle. Cela fait du Mox de diamant en chinois traditionnel une carte exceptionnelle pour les collectionneurs.
Il combine plusieurs qualités importantes :
- c'est un Mox ;
- il a le cadre de carte original ancien ;
- c'est la première impression de la carte ;
- il est imprimé en chinois traditionnel ;
- il figure sur la liste réservée ;
- il a été illustré par Dan Frazier, l'artiste des cinq cartes Mox originales.
2. Reine des slivoïdes
La Reine des slivoïdes est l'une des cartes Slivoïde les plus célèbres jamais imprimées. C'est une créature légendaire de cinq couleurs avec une force et une endurance de 7/7. Elle peut créer des jetons de créature Slivoïde supplémentaires. La Reine des slivoïdes est historiquement importante car c'était le premier Slivoïde légendaire et l'une des principales cartes liées à l'histoire ancienne des Slivoïdes. Elle figure également sur la liste réservée. La carte est populaire auprès des collectionneurs, des joueurs de Commander et des fans de decks Slivoïde.
La version en chinois traditionnel est l'une des cartes majeures nécessaires pour un ensemble Forteresse chinois complet. C'est normalement la deuxième carte la plus importante après le Mox de diamant.
3. Forteresse de Volrath
La Forteresse de Volrath est un terrain légendaire.
Elle peut placer une carte de créature du cimetière au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire. Cette capacité est utile dans les decks qui veulent réutiliser des créatures puissantes.
La carte est importante pour trois raisons :
- elle représente le lieu principal de l'extension ;
- c'est un terrain utilitaire puissant ;
- elle figure sur la liste réservée.
L'illustration originale et l'ancien cadre sont populaires auprès des collectionneurs. Les exemplaires en chinois traditionnel peuvent être difficiles à localiser car la carte reste utile en Commander et dans d'autres formats anciens.
4. Pont de la cage
Le Pont de la cage est un artefact célèbre qui peut empêcher les créatures d'attaquer.
Le nombre de cartes dans la main de son contrôleur détermine quelles créatures peuvent attaquer. Il a été utilisé dans des decks de contrôle, de prison et d'artefacts pendant de nombreuses années. Contrairement au Mox de diamant et à la Reine des slivoïdes, le Pont de la cage a reçu des réimpressions ultérieures. Cependant, la version Forteresse est son impression originale.
5. Palais des rêves
Le Palais des rêves est un puissant enchantement bleu.
Il permet aux joueurs de se défausser d'une carte au lieu de payer le coût de mana normal d'un autre sort qui partage une couleur avec elle.
Le Palais des rêves n'est pas toujours aussi cher que les autres cartes majeures de l'extension, mais il reste important pour une collection complète. Son effet inhabituel et son statut sur la liste réservée rendent la version originale en chinois traditionnel attrayante.
Niveau de rareté
Chinois traditionnel – Forteresse
Le Mox de diamant en chinois traditionnel est particulièrement important et rend un ensemble proche du neuf plus difficile à compléter. C'est le premier Mox imprimé en chinois. C'est aussi le seul Mox classique avec l'ancien cadre de cette période avec une édition chinoise officielle. Compléter l'ensemble complet de 143 cartes est possible, mais cela demande de la patience. Les communes et peu communes peuvent généralement être collectées progressivement, mais les trouver prend du temps. Le principal défi est de trouver les rares importantes en bon état.