Fortezza è la seconda espansione del blocco Tempesta. È stata rilasciata a marzo 1998 dopo Tempesta e prima di Esodo. Il codice ufficiale del set è STH. Il set contiene 143 carte con bordo nero.
Il simbolo dell’espansione rappresenta il cancello chiuso della Fortezza di Volrath. A differenza dei set Magic successivi, il simbolo ha lo stesso colore sulle carte comuni, non comuni e rare. Fortezza è stato uno degli ultimi set stampati prima dell’introduzione dei simboli di rarità colorati in Esodo.
Il set continua la storia dell’equipaggio della Cavalcavento sul piano artificiale di Rath. L’equipaggio entra nella fortezza di Volrath per salvare il Capitano Sisay.
– Fortezza
| Codice del set | STH |
| Data di rilascio | Marzo 1998 |
| Bordo | Nero |
Dettagli di stampa cinese
| Dimensione del set in cinese tradizionale | 167 |
| Dimensione del set in cinese semplificato | – |
| Tipi di prodotto | Scatola di buste (36 buste) – Busta (15 carte) |
| Illustrazioni esclusive per lingua | – |
| Errori di stampa noti | – |
| Differenze di stampa | – |
La versione cinese di Fortezza
Fortezza è stata ufficialmente stampata in cinese tradizionale. Non è stata rilasciata come set regolare completo in cinese semplificato.
Le carte Magic in cinese tradizionale erano distribuite principalmente a Taiwan e Hong Kong. La versione in cinese tradizionale è stata rilasciata durante il primo importante periodo di Magic cinese. Altre espansioni iniziali stampate in cinese tradizionale includevano Visioni, Cavalcavento, Tempesta e Esodo.
Le carte di Fortezza in cinese tradizionale hanno:
- bordi neri;
- nomi e testo delle regole in cinese tradizionale;
- la cornice originale delle carte Magic del 1997;
- le stesse illustrazioni delle altre versioni internazionali;
- il simbolo dell’espansione con la saracinesca;
- nessuna carta foil.
Cosa c’è di speciale nella versione cinese?
L’edizione in cinese tradizionale non ha illustrazioni esclusive. La sua principale attrattiva deriva dalla lingua, dall’età e dalla disponibilità limitata.
Le carte utilizzano il vocabolario iniziale di Magic in cinese tradizionale. Alcune parole e traduzioni sono diverse da quelle usate sulle carte cinesi moderne. Queste differenze rendono il set interessante per i collezionisti che studiano la storia delle traduzioni di Magic.
Le carte in cinese tradizionale erano prodotte per un mercato molto più piccolo rispetto alle carte in inglese. I numeri esatti di stampa non sono mai stati pubblicati ufficialmente. È quindi impossibile fornire una cifra di produzione precisa. Tuttavia, le vecchie carte in cinese tradizionale sono molto meno comuni sul mercato internazionale rispetto alle carte in inglese.
Un’altra caratteristica importante è la dimensione del set. Con solo 143 carte, Fortezza è più piccolo di Tempesta . Tuttavia, contiene diverse carte famose e costose. Alcune rare difficili da trovare possono rappresentare la maggior parte del costo del set completo.
Anche le traduzioni fanno parte della storia dei primi Magic in cinese. Alcuni termini usati sulle vecchie carte in cinese tradizionale sono diversi dal vocabolario usato sulle carte moderne. Questo rende il set utile per i collezionisti che studiano l’evoluzione delle traduzioni di Magic in cinese.
Le 5 carte principali da cercare
1. Mox di Diamante
Mox di Diamante è la carta più importante e più preziosa di Fortezza.
È un artefatto a costo zero di mana. Quando entra nel campo di battaglia, il suo controllore deve scartare una carta terra. Può quindi produrre un mana di qualsiasi colore. Mox di Diamante è potente perché fornisce mana immediatamente. È stato usato in molti mazzi competitivi, specialmente in Legacy, Vintage, Commander e Premodern. È anche nella Reserved List. Questo significa che Wizards of the Coast non lo ristamperà come carta normale legale nei tornei.
Per una collezione di vecchie carte Magic cinesi, Mox di Diamante è una delle carte più prestigiose da possedere.
Le copie in condizioni near-mint sono particolarmente difficili da trovare. Molte copie originali sono state giocate in mazzi competitivi. Il bordo scuro dell’artefatto rende anche l’usura dei bordi facile da vedere.
Il Mox cinese più prezioso e importante della storia
Il Mox di Diamante in cinese tradizionale ha un posto molto speciale nella storia di Magic cinese.
I cinque Mox originali: Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby e Mox Emerald—furono stampati prima che Magic esistesse in cinese. Non hanno mai ricevuto una normale stampa cinese con la vecchia cornice. Mox di Diamante fu stampato più tardi, quando le carte Magic in cinese tradizionale erano disponibili. È quindi il primo Mox stampato in cinese.
È anche l’unica carta tradizionale in stile Mox del periodo originale con la vecchia cornice che ha ricevuto una versione cinese ufficiale. Questo rende il Mox di Diamante in cinese tradizionale una carta eccezionale per i collezionisti.
Combina diverse qualità importanti:
- è un Mox;
- ha la cornice originale della vecchia carta;
- è la prima stampa della carta;
- è stampato in cinese tradizionale;
- è nella Reserved List;
- è stato illustrato da Dan Frazier, l’artista dei cinque Mox originali.
2. Regina dei Tramutanti
Regina dei Tramutanti è una delle carte Tramutante più famose mai stampate. È una creatura leggendaria di cinque colori con forza e costituzione 7/7. Può creare pedine creatura Tramutante aggiuntive. Regina dei Tramutanti è storicamente importante perché è stata il primo Tramutante leggendario e una delle carte principali collegate alla storia iniziale dei Tramutanti. È anche nella Reserved List. La carta è popolare tra collezionisti, giocatori di Commander e fan dei mazzi Tramutante.
La versione in cinese tradizionale è una delle carte principali necessarie per un set completo di Fortezza cinese. È normalmente la seconda carta più importante dopo Mox di Diamante.
3. Fortezza di Volrath
Fortezza di Volrath è una terra leggendaria.
Può mettere una carta creatura dal cimitero in cima al grimorio del suo proprietario. Questa abilità è utile nei mazzi che vogliono riutilizzare creature potenti.
La carta è importante per tre motivi:
- rappresenta la location principale dell’espansione;
- è una terra utility potente;
- è nella Reserved List.
L’illustrazione originale e la vecchia cornice sono popolari tra i collezionisti. Le copie in cinese tradizionale possono essere difficili da trovare perché la carta rimane utile in Commander e altri formati più vecchi.
4. Ponte Intrappolante
Ponte Intrappolante è un famoso artefatto che può impedire alle creature di attaccare.
Il numero di carte nella mano del suo controllore determina quali creature possono attaccare. È stato usato in mazzi control, prison e artefatti per molti anni. A differenza di Mox di Diamante e Regina dei Tramutanti, Ponte Intrappolante ha ricevuto ristampe successive. Tuttavia, la versione di Fortezza è la sua stampa originale.
5. Saloni del Sogno
Saloni del Sogno è un potente incantesimo blu.
Permette ai giocatori di scartare una carta invece di pagare il costo di mana normale di un’altra magia che condivide un colore con essa.
Saloni del Sogno non è sempre costoso quanto le altre carte principali del set, ma rimane importante per una collezione completa. Il suo effetto insolito e lo status nella Reserved List rendono la versione originale in cinese tradizionale attraente.
Livello di rarità
Cinese tradizionale – Fortezza
Il Mox di Diamante in cinese tradizionale è particolarmente importante e rende più difficile completare un set in near-mint. È il primo Mox stampato in cinese. È anche l’unico Mox classico con la vecchia cornice di questo periodo con un’edizione cinese ufficiale. Completare il set completo di 143 carte è possibile, ma richiede pazienza. Le comuni e non comuni possono solitamente essere raccolte gradualmente, ma trovarle richiede tempo. La sfida principale è trovare le rare importanti in buone condizioni.