天罗城塞

天罗城塞是暴风系列（Tempest block）的第二个扩展集。它于 1998 年 3 月发布，介于暴风与出瑞斯记之间。官方系列代码为 STH。该系列包含 143 张黑框卡牌。

该扩展符号代表沃拉斯的要塞那扇紧闭的大门。与后来的万智牌系列不同，该符号在普通、非普通和稀有卡牌上颜色相同。天罗城塞是在出瑞斯记引入彩色稀有符号之前印制的最后一批系列之一。

该系列延续了晴空号船员在人造时空瑞斯上的故事。船员们进入沃拉斯的要塞，营救西赛船长。

天罗城塞的中文版本

天罗城塞官方印制了繁体中文版。它并未作为完整的常规系列发布简体中文版。

繁体中文万智牌主要在台湾和香港发行。繁体中文版发布于中文万智牌的首个重要时期。其他印有繁体中文早期的扩展集包括憧憬、晴空号传说、暴风系列以及出瑞斯记。

繁体中文版天罗城塞卡牌具有以下特征：

• 黑色边框；
• 繁体中文名称和规则文本；
• 原始的 1997 年万智牌卡框；
• 与其他国际版本相同的插图；
• 吊闸形状的系列符号；
• 无闪卡。

中文版有什么特别之处？

繁体中文版没有专属插画。其主要吸引力源于其语言、年代以及稀缺性。

这些卡牌使用了早期的繁体中文万智牌词汇。部分词汇和译名与现代中文卡牌所使用的有所不同。这些差异使得该系列对于研究万智牌翻译史的收藏家来说非常有趣。

繁体中文卡牌的产量远低于英文卡牌。确切的印量从未正式公布，因此无法给出精确的产量数字。然而，在国际市场上，早期的繁体中文卡牌比英文卡牌要罕见得多。

另一个重要特征是系列的规模。由于仅有 143 张卡牌，天罗城塞比暴风系列要小。然而，它包含了几张著名且昂贵的卡牌。几张难以获得的稀有卡往往占据了整套系列的大部分成本。

这些翻译也是早期中文万智牌历史的一部分。早期繁体中文卡牌上使用的一些术语与现代卡牌的词汇有所不同。这使得该系列对于研究中文万智牌翻译演变的收藏家非常有用。

最值得关注的 5 张卡牌

1. 钻石玛珂

钻石玛珂是天罗城塞中最重要且最昂贵的卡牌。

它是一件零法术力费用的神器。当它进入战场时，其操控者必须弃掉一张地牌。随后它可以产生一点任意颜色的法术力。钻石玛珂之所以强大，是因为它能立即提供法术力。它被广泛应用于许多竞技套牌中，尤其是在薪传、特选、指挥官和 Premodern 赛制中。它也在保留列表（Reserved List）上。这意味着威世智不会将其作为常规的可用于比赛的卡牌进行重印。

对于早期中文万智牌收藏而言，钻石玛珂是最具声望的藏品之一。

近乎全新（Near-mint）品相的卡牌尤其难以寻觅。许多原始卡牌曾在竞技套牌中使用过。深色的神器边框也使得边角磨损非常明显。

史上最昂贵且最重要的中文玛珂

2. 裂片妖女王

裂片妖女王是史上最著名的裂片妖卡牌之一。它是一张五色传奇生物，力量与防御力均为 7/7。它可以制造额外的裂片妖生物衍生物。裂片妖女王在历史上非常重要，因为它是第一张传奇裂片妖，也是与早期裂片妖故事相关的主要卡牌之一。它也在保留列表上。这张卡深受收藏家、指挥官玩家和裂片妖套牌爱好者的青睐。

繁体中文版是凑齐完整中文天罗城塞系列所需的核心卡牌之一。它通常是重要性仅次于钻石玛珂的第二大单卡。

3. 沃拉斯的要塞

沃拉斯的要塞是一张传奇地。

它可以将一张生物牌从坟墓场置于其拥有者的牌库顶。这一能力对于想要重复利用强大生物的套牌非常有用。

这张卡牌的重要性体现在三个方面：

• 它代表了该扩展集的主要地点；
• 它是一张强大的功能地；
• 它在保留列表上。

原始插画和老框深受收藏家喜爱。繁体中文版本可能难以寻获，因为该卡在指挥官和其他古老赛制中依然非常实用。

4. 陷阱桥

陷阱桥是一件著名的神器，可以阻止生物进行攻击。

其操控者手牌的数量决定了哪些生物可以攻击。多年来，它一直被用于控制、禁锢（prison）和神器套牌中。与钻石玛珂和裂片妖女王不同，陷阱桥在后来有过重印。然而，天罗城塞版是它的首印版本。

5. 梦境殿堂

梦境殿堂是一张强大的蓝色结界。

它允许玩家通过弃掉一张牌，来代替支付另一张与其颜色相同的咒语的正常法术力费用。

梦境殿堂的价格并不总是像该系列其他核心卡牌那样昂贵，但对于完整收藏来说它依然不可或缺。其独特的效应和保留列表的地位使得原始繁体中文版极具吸引力。

稀有度等级

繁体中文 – 天罗城塞

---