Wizards of the Coast выпустила оригинальный набор Portal в июне 1997 года. Этот набор был разработан как вводный продукт для новых игроков. Он содержал упрощённые правила и не включал сложные механики, такие как мгновенные заклинания или артефакты.
Для коллекционеров китайских карт оригинальный набор Portal имеет огромное историческое значение. Он был официально выпущен в двух различных китайских версиях: традиционный китайский и упрощённый китайский.
– Портал
| Код набора | POR |
| Дата выпуска | Май 1997 |
| Рамка | Чёрная |
Особенности китайской печати
| Размер выпуска (традиционный китайский) | 215 карт набора + 7 карт с альтернативным текстом + 12 вспомогательных карт |
| Размер выпуска (упрощённый китайский) | 215 карт набора + 6 карт с альтернативным текстом |
| Типы продуктов | Упрощённый китайский: Бустер-бокс (60 паков) – Бустер-пак (10 карт), Бокс начальных колод для 2 игроков (12 стартеров) – Начальная колода для 2 игроков (70 карт) Традиционный китайский: Бустер-бокс (36 паков) – Бустер-пак (15 карт), Бокс начальных колод для 2 игроков (12 стартеров) – Начальная колода для 2 игроков (70 карт) |
| Иллюстрации, эксклюзивные для языка | 29 эксклюзивных иллюстраций для версии на упрощённом китайском |
| Известные опечатки | 4 опечатки |
| Различия в печати | Символ расширения с 2 различными версиями на упрощённом китайском |
Две китайские версии
Хотя список карт в основном идентичен для всех языков, две китайские версии имеют существенные различия в распространении, доступности карт и иллюстрациях.
Версия на традиционном китайском: 入門版
Целевой рынок: Распространялась преимущественно на Тайване и в Гонконге.
Доступность: Несмотря на то, что в этой версии представлены стандартные мировые иллюстрации, её распространение было крайне ограниченным. Найти чистые отдельные карты, не говоря уже о запечатанных бустер-боксах, сегодня исключительно сложно, что делает издание на традиционном китайском языке чрезвычайно редким призом для коллекционеров винтажной азиатской Magic.
Дизайн карт: Карты содержат стандартные иллюстрации, идентичные английским и японским изданиям.
Версия на упрощённом китайском: 博图
Целевой рынок: Распространялась исключительно в материковом Китае.
Доступность: Поскольку локальные турнирные игры и сети распространения в материковом Китае в 1997 году были ещё очень малы, тираж этой версии был крайне низким. В результате версия Portal на упрощённом китайском языке является чрезвычайно редкой и высоко востребованной среди мировых коллекционеров, особенно эксклюзивные альтернативные иллюстрации.
Дизайн карт: Знаменитые карты с «Альтернативными иллюстрациями». Из-за строгих цензурных правил, касающихся изображений скелетов, зомби и крови в материковом Китае того времени, Wizards of the Coast заменила иллюстрации для нескольких карт. Существует 29 конкретных карт, которые содержат эксклюзивные, уникальные альтернативные иллюстрации, встречающиеся только в издании на упрощённом китайском языке.
Portal на упрощённом китайском и его символ расширения
Если внимательно посмотреть на карты, вы заметите странную деталь в символе расширения Portal на упрощённом китайском. В обычном наборе логотип всегда одинаковый. Однако в этом наборе символ имеет две разные версии, и нет чёткой причины, почему. На некоторых картах логотип стандартный. На других картах логотип намного темнее и полностью заполнен.
Фактически, ни одна карта не имеет обеих версий. Каждая конкретная карта в наборе использует либо один логотип, либо другой. Этот странный выбор делает набор ещё более уникальным и загадочным.
Альтернативные иллюстрации в Portal на упрощённом китайском
Ещё одна важная причина, почему выпуск имеет значение, — это его альтернативные иллюстрации.
Чтобы полностью заменить 29 запрещённых иллюстраций, Wizards of the Coast не просто использовала старые изображения из других наборов. Вместо этого компания специально наняла местных азиатских художников для создания совершенно новых, эксклюзивных иллюстраций для рынка материкового Китая.
Такие художники, как Lu Yan и Suen Chi-Wai, были привлечены для перерисовки этих карт, сочетая классическое фэнтези Magic с традиционными художественными влияниями. Это делает набор Portal на упрощённом китайском невероятно уникальным: это не просто переведённый продукт, а отдельная культурная вариация с иллюстрациями, которые вы не найдёте больше нигде в мире.
Опечатки и печатные особенности в китайском Portal
Ещё одна важная часть репутации набора связана с опечатками и печатными особенностями.
В этом наборе есть крупные задокументированные ошибки, которые высоко ценятся коллекционерами, например:
- Dread Reaper: Это массивное чёрное существо было ошибочно напечатано без указания механики Полет в тексте карты.
- Deep-Sea Serpent: Визуальная производственная ошибка, при которой название карты было напечатано с неправильным выравниванием красочного слоя.
Вспомогательные карты китайского Portal
Поскольку оригинальный Portal (1997) был специально разработан для обучения новых игроков игре в Magic: The Gathering, Wizards of the Coast включила специальные вспомогательные карты в линейку продуктов:
- 2 карты со списками. Полный список карт Portal, карта 1 из 2 и Полный список карт Portal, карта 2 из 2. Эти 2 карты можно найти в Начальной колоде для 2 игроков.
- 10 стратегических карт. Это 10 неигровых двусторонних вкладышей с инструкциями, кратким описанием хода, базовыми правилами игры и стратегиями построения колоды вместо стандартных механик карт Magic. Эти 10 карт можно найти в бустер-паках.
Эти карты существуют только на традиционном китайском.
Дополнительная информация о вспомогательных картах на magiclibrarities
Карты Portal с альтернативным текстом
Помимо стандартных бустер-паков, Начальная колода для 2 игроков содержала уникальные вариации. Wizards of the Coast напечатала специальные альтернативные иллюстрации исключительно для этих предварительно собранных продуктов.
Эти 7 конкретных карт были разработаны исключительно для Начальной колоды для 2 игроков Portal (1997). Они не были доступны в стандартных бустер-паках и часто содержали упрощённый текст правил или уникальные макеты, предназначенные для обучения игре:
- Атака Воина (белая)
- Рука Смерти (чёрная)
- Ослепительный Свет (красная)
- Яростный Гоблин (красная — не существует на упрощённом китайском)
- Анаконда (зелёная)
- Элитный Кошачий Воин (зелёная)
- Чудовищный Рост (зелёная)
Исключение «Яростный Гоблин»
Хотя Яростный Гоблин является культовой красной картой, встречающейся в английских и традиционных китайских начальных колодах Portal (часто с особым вводным текстом), она была полностью удалена из линейки продуктов в материковом Китае. Из-за этого совершенно невозможно найти версию этой карты на упрощённом китайском языке из выпуска 1997 года.
Ключевые карты, на которые стоит обратить внимание
Помимо уже рассмотренных карт с альтернативными иллюстрациями, если вы ищете самые ценные, уникальные и востребованные карты на традиционном или упрощённом китайском, это абсолютные святыни набора Portal:
- Ангелы (Звездный Ангел и Архангел): Ангелов крайне сложно найти в обоих китайских изданиях. Звездный Ангел и Архангел являются одними из самых желанных и культовых карт во всём наборе. Их поразительные иллюстрации в сочетании с крайней редкостью делают любого китайского ангела легендарным центральным элементом для коллекционеров винтажа.
- Драконы (особенно Эбеновый Дракон): Драконы из этого набора высоко ценятся, при этом Эбеновый Дракон возглавляет список. Найти этих массивных, культовых существ в чистых китайских изданиях является невероятной задачей из-за низких тиражей, что делает их главными целями для коллекционеров высокого уровня.
- Жестокий Наставник: Самый культовый чёрный наставник из этого набора. Версия на упрощённом китайском языке исключительно известна, потому что её оригинальная иллюстрация (изображающая скелет) была подвергнута цензуре, что делает её уникальный визуальный вариант настоящим фаворитом коллекционеров.
- Личный Наставник: Высоко играемая синяя карта в казуальных и соревновательных вечных форматах. Её издание на упрощённом китайском языке высоко востребовано, потому что оно имеет эксклюзивный вид, который полностью отличает её от стандартных мировых копий.
Случай Звездного Ангела
Звездный Ангел — это поистине уникальная необычная карта. В материковом Китае версия на упрощённом китайском языке является самой востребованной картой во всём наборе. Коллекционеры любят её, потому что это культовый ангел, и она содержит высоко ценимую эксклюзивную альтернативную иллюстрацию, созданную художником Xu Xiaoming (徐晓鸣).
Однако существует невероятный поворот для стандартной версии. Во всём мире стандартный Portal Звездный Ангел был проиллюстрирован Rebecca Guay, художницей, которая чрезвычайно популярна среди азиатских коллекционеров. Поскольку материковый Китай получил иллюстрацию Xu Xiaoming, классическая версия Rebecca Guay фактически является «редкой альтернативной иллюстрацией» с точки зрения китайского рынка. По этой причине версия на традиционном китайском языке с иллюстрацией Rebecca Guay высоко желанна, и со временем она может в конечном итоге стать даже более востребованной на китайском рынке, чем её аналог на упрощённом китайском.
Дилемма Звездного Ангела: Какая китайская версия действительно самая желанная?
Заключительные мысли о китайском Portal
Коллекционирование Portal на китайском языке является одной из самых уникальных и полезных задач в истории Magic. Хотя версия на упрощённом китайском языке получает большую часть внимания благодаря своим знаменитым альтернативным иллюстрациям и подвергнутым цензуре изображениям, набор на традиционном китайском языке представляет собой скрытого зверя для завершения из-за жёсткого распределения редких карт в бустер-боксах и более редких начальных колод. Самое большое препятствие находится внутри бустер-боксов. Стандартный бустер-бокс на традиционном китайском языке содержал всего 36 редких карт в общей сложности. В отличие от этого, боксы на упрощённом китайском языке давали 60 редких карт благодаря их уникальному формату бустеров из 10 карт (1 редкая, 2 необычные, 2 земли и 5 обычных).
Этот набор сочетает в себе все ингредиенты, которые делают его одной из самых важных вех в истории китайской Magic, даже превосходя культовый Portal Three Kingdoms. В нём есть всё: крошечный тираж, изначально нелюбимый выпуск, наибольшее количество альтернативных иллюстраций в истории игры, опечатки, уникальные эксклюзивы начальных колод и редкие инструктивные вспомогательные вкладыши. В сочетании с культовыми драконами, высоко востребованными ангелами и совершенно разными стратегиями локализации между двумя китайскими версиями всё на месте. Portal, без сомнения, является главным набором для китайских коллекционеров.
Уровень редкости
Традиционный китайский — Portal
Хотя коллекционеры часто сосредотачиваются на огромном количестве альтернативных иллюстраций, найденных в издании на упрощённом китайском языке, завершение набора Portal на традиционном китайском языке, возможно, является ещё большей задачей. Несмотря на аналогично микроскопический тираж, распределение карт на традиционном китайском языке делает мастер-набор исключительно сложным для завершения.
Кроме того, Начальные колоды для 2 игроков невероятно редки сегодня, а инструктивные вспомогательные карты регулярно выбрасывались игроками в 1997 году. В конечном итоге, даже если издание на традиционном китайском языке имеет более низкие рыночные цены, чем его знаменитый близнец с альтернативными иллюстрациями, оно остаётся гораздо более сложным близнецом для полного завершения.
Упрощённый китайский — Portal
Набор Portal на упрощённом китайском языке широко считается одним из святых граалей коллекционирования винтажной Magic. Его главная претензия на славу — это массивная галерея альтернативных иллюстраций, что делает его единственным расширением с наибольшим количеством вариантных иллюстраций в истории Magic из-за региональных правил цензуры. Завершение безупречного мастер-набора по-прежнему является огромной задачей: приобретение полной коллекции в идеальном состоянии требует исключительного терпения и значительных финансовых вложений.