Исследователь идентичности китайских карт

Haunting Echoes — 回声萦绕 / 迴聲縈繞

Встречается в обеих письменностях

Изучите Haunting Echoes на китайском языке: 5 изданий в 3 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

5Всего китайских изданий
2ZHTТрадиционный китайский
3ZHSУпрощённый китайский
3Сеты
2Издания в обоих вариантах письма
2001–2010История китайских изданий

Magic 2011 · M11

Обзор карты

Стоимость маны: {3}{B}{B}
Тип карты: Sorcery
Последняя редкость: Редкая

Текст оракула

Exile all cards from target player's graveyard other than basic land cards. For each card exiled this way, search that player's library for all cards with the same name as that card and exile them. Then that player shuffles.

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Odyssey (ODY) 01.10.2001

Первая печать на традиционном китайском языке Odyssey (ODY) 01.10.2001

Первая печать на упрощённом китайском языке Odyssey (ODY) 01.10.2001

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 2 двуязычных изданий

ZHT 迴聲縈繞

ZHS 回声萦绕

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

迴聲縈繞

Упрощённый китайский

回声萦绕

История названий на традиционном китайском языке

迴聲縈繞 Magic 2011 (M11) 2010

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

回声萦绕 Odyssey (ODY) 2001

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Odyssey ODY · #142 2001

Haunting Echoes Посмотреть печатную версию

回声萦绕 法术

Напечатанный текст

将目标牌手坟墓场中所有基本地以外的牌移出对战。从该牌手的牌库中搜寻所有与以此法移出对战的牌同名的牌，并将它们移出对战。然后该牌手将他的牌库洗牌。

Посмотреть печатную версию

Magic 2010 M10 · #98 2009

Не указано

回声萦绕 法术

Напечатанный текст

将所有基本地以外的牌从目标牌手的坟墓场放逐。从该牌手的牌库中搜寻所有与以此法放逐的任一张牌同名的牌，并将它们放逐。然后该牌手将他的牌库洗牌。

Посмотреть печатную версию

Magic 2011 M11 · #99 2010

迴聲縈繞

Напечатанный текст

將所有基本地以外的牌從目標玩家的墳墓場放逐。從該玩家的牌庫中搜尋所有與以此法放逐的任一張牌同名的牌，並將它們放逐。然後該玩家將他的牌庫洗牌。

Посмотреть печатную версию

回声萦绕 法术

Напечатанный текст

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

2001-10-01 ZHS 回声萦绕 Odyssey (ODY) #142

2001-10-01 ZHT Haunting Echoes Odyssey (ODY) #142

2009-07-17 ZHS 回声萦绕 Magic 2010 (M10) #98

2010-07-16 ZHS 回声萦绕 Magic 2011 (M11) #99

2010-07-16 ZHT 迴聲縈繞 Magic 2011 (M11) #99

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Odyssey ODY ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Magic 2010 M10 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Magic 2011 M11 ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

回声萦绕

Haunting Echoes

Сет: Magic 2011 (M11)
Коллекционный номер: 99
Редкость: Rare
Выпуск: 16.07.2010

法术

Традиционный китайский

迴聲縈繞

Haunting Echoes

Сет: Magic 2011 (M11)
Коллекционный номер: 99
Редкость: Rare
Выпуск: 16.07.2010

Упрощённый китайский

回声萦绕

Haunting Echoes

Сет: Magic 2010 (M10)
Коллекционный номер: 98
Редкость: Rare
Выпуск: 17.07.2009

法术

Упрощённый китайский

回声萦绕

Haunting Echoes

Сет: Odyssey (ODY)
Коллекционный номер: 142
Редкость: Rare
Выпуск: 01.10.2001

法术

Традиционный китайский

Haunting Echoes

Сет: Odyssey (ODY)
Коллекционный номер: 142
Редкость: Rare
Выпуск: 01.10.2001

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.