Традиционный и упрощённый китайский
Две системы письма, одна языковая семья.
Научитесь различать обе системы письма по настоящим картам.
Magic: The Gathering на китайском
У игры есть уникальное официальное название в каждой системе письма.
Эти названия относятся к одной и той же игре и являются одними из самых явных подсказок для распознавания письменности, используемой на китайском языке карты Magic.
Основное различие
Две системы письма, один язык
Традиционный китайский сохраняет многие более старые формы иероглифов. Упрощённый китайский использует стандартизированные формы иероглифов с меньшим количеством штрихов для многих, но не всех слов.
На картах Magic самые быстрые подсказки — это повторяющиеся персонажи в названии карты, строке типа и тексте правил. Одни только иллюстрации и символы набора не идентифицируют скрипт.
Пример карты
Одна карта, две системы письма
Farewell from Камигава: Неоновая Династия предоставляет современный, высокоразрешающий пример с несколькими заметными упрощениями персонажей.
Традиционный китайский
Упрощённый китайский
Название карты
1 разница告別
告别
Строка типа
2 различия巫術
法术
Текст правил
7 различия選擇一項或多項～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有結界。 •放逐所有墳墓場。
选择一项或多项～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有结界。 •放逐所有坟墓场。
Преобразования персонажей
Правила идентичны по смыслу. Выделенные отличия касаются форм написания символов, а не изменений в эффекте карты.
Руководство по распознаванию
Иероглифы, указывающие на письменность
Многие китайские иероглифы идентичны в обеих системах. Эти примеры намеренно отличаются и поэтому полезны для идентификации.
Dragonlóng
Swordjiàn
Body / formtǐ
Study / learnxué
Countryguó
Pass on / legendchuán
Flyfēi
Battlezhàn
Обучающий инструмент
Сравнивать текст посимвольно
Этот образовательный конвертер выделяет распространённые формы, используемые на картах. Формулировки, зависящие от контекста, могут потребовать редакторской проверки.
Строение карты
Где искать на китайской карте
- Название картыКороткий и визуально заметный; часто самое быстрое место для обнаружения отличительного персонажа.
- Строка типаПовторяющийся словарь Magic облегчает сравнение персонажей.
- Текст правилПредоставляет множество примеров, но одинаковые символы могут появляться в обеих системах.
- Сбор информацииИспользуйте код языка и установленные данные, чтобы подтвердить ваше визуальное подтверждение.
Не определяйте китайскую версию по иллюстрации, рамке или символу выпуска. Сравните напечатанные иероглифы или проверьте языковой код в базе данных.
Региональное использование
Где обычно используется каждая система письма
Традиционный китайский
Чаще всего ассоциируется с Тайванем, Гонконгом и Макао.
Упрощённый китайский
Часто ассоциируется с материковым Китаем и Сингапуром.
Часто задаваемые вопросы
Вопросы от коллекционеров
Традиционный и упрощённый китайский — это разные языки?
Это системы письма. Они могут использоваться для разных разновидностей китайского языка и отличаются формами иероглифов и региональными нормами.
Все ли символы разные?
Нет. Многие персонажи написаны одинаково. Распознавание зависит от нахождения символов, формы которых действительно отличаются.
Может ли произведение искусства определить китайскую версию?
Нет. Одно и то же изображение может использоваться для разных языков. Текст и данные каталогизации на печатных носителях более надёжны.
Можно ли использовать обе версии в одной колоде?
Язык обычно не изменяет основную карту Magic. Законность участия в турнире зависит от карты и правил формата, а не от того, является ли её китайский текст традиционным или упрощённым.