Chinois traditionnel et chinois simplifié
Deux systèmes d'écriture, une seule famille de langues.
Apprenez à reconnaître les deux systèmes d’écriture à partir de vraies cartes.
Magic: The Gathering en chinois
Le jeu a un nom officiel distinct dans chaque système d’écriture.
Ces noms font référence au même jeu et figurent parmi les indices les plus clairs pour reconnaître le script utilisé sur une carte Magic en langue chinoise.
La différence essentielle
Deux systèmes d’écriture, une même langue
Le chinois traditionnel conserve de nombreuses formes de caractères plus anciennes. Le chinois simplifié utilise des formes de caractères standardisées avec moins de traits pour beaucoup, mais pas tous, les mots.
Sur les cartes Magic, les indices les plus rapides sont les personnages récurrents dans le nom de la carte, la ligne de type et le texte des règles. L’image et les symboles de l’extension ne suffisent pas à identifier le script.
Exemple de carte
Une carte, deux systèmes d’écriture
Farewell from Kamigawa: La Dynastie Néon offre un exemple moderne en haute résolution avec plusieurs simplifications de caractères visibles.
繁體中文
简体中文
Nom de la carte
1 différence告別
告别
Ligne de type
2 différences巫術
法术
Texte des règles
7 différences選擇一項或多項～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有結界。 •放逐所有墳墓場。
选择一项或多项～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有结界。 •放逐所有坟墓场。
Transformations de personnages
Les règles sont identiques en signification. Les différences mises en évidence concernent les formes des caractères écrits, et non un changement de l'effet de la carte.
Guide de reconnaissance
Caractères qui révèlent l’écriture
De nombreux caractères chinois sont identiques dans les deux systèmes. Ces exemples sont intentionnellement différents et donc utiles pour l’identification.
Dragonlóng
Swordjiàn
Body / formtǐ
Study / learnxué
Countryguó
Pass on / legendchuán
Flyfēi
Battlezhàn
Outil d'apprentissage
Comparer le texte caractère par caractère
Ce convertisseur éducatif met en évidence les formes courantes utilisées sur les cartes. La terminologie contextuelle peut nécessiter une révision éditoriale.
Anatomie de la carte
Où chercher sur une carte chinoise
- Nom de la carteCourt et visuellement proéminent ; souvent l’endroit le plus rapide pour repérer un personnage distinctif.
- Ligne de typeLe vocabulaire Magique répété facilite les comparaisons de personnages.
- Texte des règlesFournit de nombreux exemples, mais des caractères identiques peuvent apparaître dans les deux systèmes.
- Collecter les informationsUtilisez le code linguistique et définissez les données pour confirmer votre identification visuelle.
N’identifiez pas la version chinoise à partir de l’illustration, du cadre ou du symbole d’extension. Comparez les caractères imprimés ou vérifiez le code de langue dans la base de données.
Usage régional
Où chaque système d’écriture est couramment utilisé
繁體中文
Communément associé à Taïwan, Hong Kong et Macao.
简体中文
Souvent associé à la Chine continentale et à Singapour.
Questions fréquemment posées
Questions des collectionneurs
Le chinois traditionnel et le chinois simplifié sont-ils des langues différentes ?
Ce sont des systèmes d’écriture. Ils peuvent représenter différentes variétés de chinois, avec des formes de caractères et des usages régionaux distincts.
Tous les caractères sont-ils différents ?
Non. De nombreux caractères sont écrits de manière identique. La reconnaissance dépend de la recherche des caractères dont les formes diffèrent réellement.
L'œuvre peut-elle identifier la version chinoise ?
Non. La même illustration peut être utilisée pour plusieurs langues. Le texte imprimé et les données de catalogage sont plus fiables.
Les deux versions peuvent-elles être utilisées dans le même deck ?
La langue ne change normalement pas la carte Magic sous-jacente. La légalité en tournoi dépend de la carte et des règles du format, pas du fait que son texte chinois soit en caractères Traditionnels ou Simples.