Chino tradicional y chino simplificado
Dos sistemas de escritura, una familia de idiomas.
Aprende a reconocer ambos sistemas de escritura con cartas reales.
Magic: The Gathering en chino
El juego tiene un nombre oficial distinto en cada sistema de escritura.
Estos nombres se refieren al mismo juego y están entre las pistas más claras para reconocer la escritura utilizada en una carta de Magic en idioma chino.
La diferencia esencial
Dos sistemas de escritura, una misma lengua
El chino tradicional conserva muchas formas de caracteres antiguas. El chino simplificado utiliza formas de caracteres estandarizadas con menos trazos para muchas, pero no todas, las palabras.
En las cartas mágicas, las pistas más rápidas son los personajes recurrentes en el nombre de la carta, la línea de tipo y el texto de reglas. El arte y los símbolos del set por sí solos no identifican el guion.
Ejemplo de carta
Una carta, dos sistemas de escritura
La despedida de Kamigawa: Dinastía de neón ofrece un ejemplo moderno y de alta resolución con varias simplificaciones visibles de personajes.
Chino tradicional
Chino simplificado
Nombre de la carta
1 diferencia告別
告别
Línea de tipo
2 diferencias巫術
法术
Texto de las reglas
7 diferencias選擇一項或多項～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有結界。 •放逐所有墳墓場。
选择一项或多项～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有结界。 •放逐所有坟墓场。
Transformaciones de personajes
Las reglas son idénticas en significado. Las diferencias resaltadas se refieren a formas de caracteres escritos, no a un cambio en el efecto de la carta.
Guía de reconocimiento
Caracteres que revelan la escritura
Muchos caracteres chinos son idénticos en ambos sistemas. Estos ejemplos son intencionadamente diferentes y por eso son útiles para la identificación.
Dragonlóng
Swordjiàn
Body / formtǐ
Study / learnxué
Countryguó
Pass on / legendchuán
Flyfēi
Battlezhàn
Herramienta de aprendizaje
Comparar texto carácter por carácter
Este convertidor educativo resalta las formas comunes utilizadas en las cartas. La redacción sensible al contexto puede requerir revisión editorial.
Anatomía de la carta
Dónde buscar en una carta china
- Nombre de la cartaCorto y visualmente prominente; a menudo el lugar más rápido para detectar un carácter distintivo.
- Línea de tipoEl vocabulario mágico repetido facilita las comparaciones de caracteres.
- Texto de las reglasProporciona muchos ejemplos, pero caracteres idénticos pueden aparecer en ambos sistemas.
- Información de coleccionistaUtilice el código de idioma y establezca los datos para confirmar su identificación visual.
No identifiques la variante china por la ilustración, el marco o el símbolo de expansión. Compara los caracteres impresos o comprueba el código de idioma de la base de datos.
Uso regional
Dónde se usa comúnmente cada sistema de escritura
Chino tradicional
Comúnmente asociado con Taiwán, Hong Kong y Macao.
Chino simplificado
A menudo asociado con China continental y Singapur.
Preguntas frecuentes
Preguntas de coleccionistas
¿El chino tradicional y el simplificado son idiomas diferentes?
Son sistemas de escritura. Pueden representar distintas variedades del chino, con formas de caracteres y convenciones regionales diferentes.
¿Son todos los caracteres diferentes?
No. Muchos caracteres se escriben idénticamente. El reconocimiento depende de encontrar caracteres cuyos formas realmente difieran.
¿Puede la obra de arte identificar la versión china?
No. La misma obra de arte puede utilizarse para varios idiomas. El texto impreso y los datos de catalogación son más fiables.
¿Se pueden usar ambas versiones en el mismo mazo?
El idioma normalmente no cambia la carta Magic subyacente. La legalidad en torneos depende de la carta y las reglas del formato, no de si su texto en chino es tradicional o simplificado.