Chinês tradicional e chinês simplificado
Dois sistemas de escrita, uma família de línguas.
Aprenda a reconhecer os dois sistemas de escrita através de cartas reais.
Magic: The Gathering em chinês
O jogo tem um nome oficial distinto em cada sistema de escrita.
Estes nomes referem-se ao mesmo jogo e estão entre as pistas mais claras para reconhecer o guião usado num carta Magic em língua chinesa.
A diferença essencial
Dois sistemas de escrita, uma só língua
O chinês tradicional preserva muitas formas de caracteres mais antigas. O chinês simplificado utiliza formas de caracteres padronizadas com menos traços para muitas, mas não todas, as palavras.
Nas cartas Magic, as pistas mais rápidas são personagens recorrentes no nome da carta, linha de tipo e texto das regras. Apenas a arte e os símbolos do conjunto não identificam o guião.
Exemplo de carta
Um carta, dois sistemas de escrita
Farewell from Kamigawa: Neon Dynasty apresenta um exemplo moderno em alta resolução com várias simplificações visíveis nas personagens.
Chinês Tradicional
Chinês simplificado
Nome do carta
1 diferença告別
告别
Linha de tipo
2 diferenças巫術
法术
Texto das regras
7 diferenças選擇一項或多項～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有結界。 •放逐所有墳墓場。
选择一项或多项～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有结界。 •放逐所有坟墓场。
Transformações de personagem
As regras são idênticas no significado. As diferenças destacadas dizem respeito a formas de caracteres escritos, não a uma alteração no efeito do carta.
Guia de reconhecimento
Caracteres que revelam o alfabeto
Muitos caracteres chineses são idênticos em ambos os sistemas. Estes exemplos são intencionalmente diferentes e, portanto, úteis para identificação.
Dragonlóng
Swordjiàn
Body / formtǐ
Study / learnxué
Countryguó
Pass on / legendchuán
Flyfēi
Battlezhàn
Ferramenta de aprendizagem
Comparar texto carácter a carácter
Este conversor educacional destaca as formas comuns usadas em cartas. A formulação sensível ao contexto pode requerer revisão editorial.
Anatomia do carta
Onde procurar num carta chinês
- Nome do cartaCurto e visualmente proeminente; geralmente o lugar mais rápido para identificar uma personagem distintiva.
- Linha de tipoO vocabulário mágico repetido facilita as comparações de personagens.
- Texto das regrasFornece muitos exemplos, mas caracteres idênticos podem aparecer em ambos os sistemas.
- Informação de colecionadorUse o código de idioma e defina os dados para confirmar a sua identificação visual.
Não identifique a variante chinesa pela ilustração, moldura ou símbolo da expansão. Compare os caracteres impressos ou confirme o código de idioma na base de dados.
Uso regional
Onde cada sistema de escrita é comummente usado
Chinês Tradicional
Normalmente associado a Taiwan, Hong Kong e Macau.
Chinês simplificado
Frequentemente associado à China Continental e Singapura.
Perguntas frequentes
Perguntas de colecionadores
O chinês tradicional e o simplificado são línguas diferentes?
São sistemas de escrita. Podem representar diferentes variedades do chinês, com formas de caracteres e convenções regionais distintas.
São todos os caracteres diferentes?
Não. Muitos caracteres são escritos de forma idêntica. O reconhecimento depende de encontrar caracteres cujas formas realmente diferem.
A arte pode identificar a versão chinesa?
Não. A mesma ilustração pode ser usada para vários idiomas. Texto impresso e dados de catalogação são mais fiáveis.
É possível usar ambas as versões no mesmo baralho?
O idioma normalmente não altera o carta Magic subjacente. A legalidade no torneio depende do carta e das regras do formato, não se o seu texto em chinês é Tradicional ou Simplificado.