Traditionelles und vereinfachtes Chinesisch
Zwei Schriftsysteme, eine Sprachfamilie.
Lerne beide Schriftsysteme anhand echter Karten zu erkennen.
Magic: The Gathering auf Chinesisch
Das Spiel hat in jedem Schriftsystem einen eigenen offiziellen Namen.
Diese Namen beziehen sich auf dasselbe Spiel und sind einige der deutlichsten Hinweise zur Erkennung des auf einer chinesischsprachigen Magic-Karte verwendeten Schriftsystems.
Der wesentliche Unterschied
Zwei Schriftsysteme, eine Sprache
Das traditionelle Chinesisch bewahrt viele ältere Schriftzeichenformen. Das vereinfachte Chinesisch verwendet standardisierte Schriftzeichenformen mit weniger Strichen für viele, aber nicht alle Wörter.
Bei Magic-Karten sind die schnellsten Hinweise wiederkehrende Charaktere im Kartennamen, in der Typenlinie und im Regeltext. Artwork und Setsymbole allein identifizieren das Skript nicht.
Kartenbeispiel
Eine Karte, zwei Schriftsysteme
Abschied von Kamigawa: Neon-Dynastie bietet ein modernes, hochauflösendes Beispiel mit mehreren sichtbaren Zeichensimplifikationen.
Traditionelles Chinesisch
Vereinfachtes Chinesisch
Kartenname
1 Differenz告別
告别
Typzeile
2 Unterschiede巫術
法术
Regeltext
7 Unterschiede選擇一項或多項～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有結界。 •放逐所有墳墓場。
选择一项或多项～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有结界。 •放逐所有坟墓场。
Charakterverwandlungen
Die Regeln sind inhaltlich identisch. Die hervorgehobenen Unterschiede betreffen schriftliche Zeichenformen und nicht eine Änderung der Karteneffekte.
Erkennungsleitfaden
Zeichen, die die Schriftart offenbaren
Viele chinesische Schriftzeichen sind in beiden Systemen identisch. Diese Beispiele sind absichtlich unterschiedlich und daher nützlich zur Identifikation.
Dragonlóng
Swordjiàn
Body / formtǐ
Study / learnxué
Countryguó
Pass on / legendchuán
Flyfēi
Battlezhàn
Lernwerkzeug
Vergleiche Text Zeichen für Zeichen
Dieser Bildungskonverter hebt häufig auf Karten verwendete Formen hervor. Kontextabhängige Formulierungen können eine redaktionelle Überprüfung erfordern.
Kartenaufbau
Wo man auf einer chinesischen Karte suchen muss
- KartennameKurz und visuell hervorstechend; oft der schnellste Ort, um einen markanten Charakter zu erkennen.
- TypzeileWiederholter magischer Wortschatz erleichtert Charaktervergleiche.
- RegeltextBietet viele Beispiele, aber identische Zeichen können in beiden Systemen vorkommen.
- SammlerinformatioVerwenden Sie den Sprachcode und die Einstellungen, um Ihre visuelle Identifikation zu bestätigen.
Bestimme die chinesische Variante nicht anhand von Illustration, Kartenrahmen oder Erweiterungssymbol. Vergleiche die gedruckten Zeichen oder prüfe den Sprachcode in der Datenbank.
Regionale Nutzung
Wo jedes Schriftsystem üblicherweise verwendet wird
Traditionelles Chinesisch
Üblicherweise mit Taiwan, Hongkong und Macao assoziiert.
Vereinfachtes Chinesisch
Oft mit dem chinesischen Festland und Singapur assoziiert.
Häufig gestellte Fragen
Fragen von Sammlern
Sind traditionelles und vereinfachtes Chinesisch unterschiedliche Sprachen?
Es handelt sich um Schriftsysteme. Sie können verschiedene chinesische Sprachvarietäten mit unterschiedlichen Zeichenformen und regionalen Konventionen darstellen.
Sind alle Zeichen unterschiedlich?
Nein. Viele Zeichen werden identisch geschrieben. Die Erkennung hängt davon ab, Zeichen zu finden, deren Formen sich tatsächlich unterscheiden.
Kann das Artwork die chinesische Version identifizieren?
Nein. Dasselbe Artwork kann für mehrere Sprachen verwendet werden. Gedruckter Text und Katalogdaten sind zuverlässiger.
Können beide Versionen im selben Deck verwendet werden?
Die Sprache ändert normalerweise nicht die zugrunde liegende Magic-Karte. Die Turnierlegalität hängt von der Karte und den Formatregeln ab, nicht davon, ob der chinesische Text traditionell oder vereinfacht ist.