Cinese tradizionale e cinese semplificato
Due sistemi di scrittura, una famiglia linguistica.
Impara a riconoscere entrambi i sistemi di scrittura attraverso carte reali.
Magic: The Gathering in cinese
Il gioco ha un nome ufficiale distinto in ogni sistema di scrittura.
Questi nomi si riferiscono allo stesso gioco e sono tra gli indizi più chiari per riconoscere il carattere usato su una carta Magic in lingua cinese.
La differenza essenziale
Due sistemi di scrittura, una sola lingua
Il cinese tradizionale conserva molte forme di caratteri più antiche. Il cinese semplificato utilizza forme di caratteri standardizzate con meno tratti per molte, ma non tutte, le parole.
Nelle carte Magia, gli indizi più veloci sono i personaggi ricorrenti nel nome della carta, nella linea del tipo e nel testo delle regole. Solo l'opera d'arte e i simboli del set non identificano lo script.
Esempio di carta
Una carta, due sistemi di scrittura
Il messaggio d’addio da Kamigawa: Dinastia Neon fornisce un esempio moderno ad alta risoluzione con diverse semplificazioni visibili dei personaggi.
Cinese Tradizionale
Cinese semplificato
Nome della carta
1 differenza告別
告别
Linea del tipo
2 differenze巫術
法术
Testo delle regole
7 differenze選擇一項或多項～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有結界。 •放逐所有墳墓場。
选择一项或多项～ •放逐所有神器。 •放逐所有生物。 •放逐所有结界。 •放逐所有坟墓场。
Trasformazioni del personaggio
Le regole sono identiche nel significato. Le differenze evidenziate riguardano le forme scritte dei caratteri, non una modifica all'effetto della carta.
Guida al riconoscimento
Caratteri che rivelano la scrittura
Molti caratteri cinesi sono identici in entrambi i sistemi. Questi esempi sono intenzionalmente diversi e quindi utili per l'identificazione.
Dragonlóng
Swordjiàn
Body / formtǐ
Study / learnxué
Countryguó
Pass on / legendchuán
Flyfēi
Battlezhàn
Strumento di apprendimento
Confronta il testo carattere per carattere
Questo convertitore educativo evidenzia le forme comuni utilizzate sulle carte. La formulazione contestuale potrebbe richiedere una revisione editoriale.
Anatomia della carta
Dove cercare su una carta cinese
- Nome della cartaCorto e visivamente prominente; spesso il posto più veloce per individuare un carattere distintivo.
- Linea del tipoIl vocabolario magico ripetuto rende più facile il confronto tra i personaggi.
- Testo delle regoleFornisce molti esempi, ma caratteri identici possono apparire in entrambi i sistemi.
- Informazioni sul raccoglitoreUsa il codice della lingua e imposta i dati per confermare la tua identificazione visiva.
Non identificare la variante cinese dall’illustrazione, dalla cornice o dal simbolo dell’espansione. Confronta i caratteri stampati oppure verifica il codice lingua nel database.
Uso regionale
Dove ogni sistema di scrittura è comunemente usato
Cinese Tradizionale
Comunemente associato a Taiwan, Hong Kong e Macao.
Cinese semplificato
Spesso associato alla Cina continentale e a Singapore.
Domande frequenti
Domande dai collezionisti
Il cinese tradizionale e quello semplificato sono lingue diverse?
Sono sistemi di scrittura. Possono rappresentare diverse varietà del cinese, con forme dei caratteri e convenzioni regionali differenti.
Tutti i caratteri sono diversi?
No. Molti caratteri sono scritti in modo identico. Il riconoscimento dipende dal trovare i caratteri le cui forme differiscono effettivamente.
L'opera d'arte può identificare la versione cinese?
No. La stessa illustrazione può essere usata per più lingue. Il testo stampato e i dati di catalogazione sono più affidabili.
Possono essere usate entrambe le versioni nello stesso mazzo?
La lingua normalmente non modifica la carta Magic sottostante. La legalità in torneo dipende dalla carta e dalle regole del formato, non dal fatto che il suo testo cinese sia Tradizionale o Semplificato.