Répertorie toutes les cartes MTG en chinois traditionnel & simplifié
collection de données CTG sélectionnée
Comparez les versions imprimées en chinois traditionnel et en chinois simplifié de Magic: The Gathering à partir de leur identité Oracle commune, et découvrez comment les noms diffèrent entre les deux écritures.
Le chinois traditionnel et le chinois simplifié sont deux systèmes d’écriture du chinois. Une carte Magic peut donc représenter la même identité de carte Oracle tout en utilisant des caractères chinois imprimés différents et, dans certains cas, une formulation localisée différente. CTG compare les impressions selon leur identité Oracle afin que la comparaison porte sur la même carte Magic sous-jacente, et non simplement sur des cartes aux noms similaires.
Certains noms imprimés en ZHT et en ZHS diffèrent parce qu’un même mot s’écrit avec des caractères traditionnels et simplifiés différents. D’autres différences peuvent refléter des choix de localisation, des changements de terminologie ou une formulation imprimée distincte. La base de données indique ce qui a été imprimé ; elle ne doit pas automatiquement considérer chaque différence comme une réinterprétation linguistique.
La comparaison est basée sur l’identifiant Oracle. Cela évite de regrouper différentes cartes simplement parce que leurs noms anglais ou chinois se ressemblent, et permet à chaque page d’identité de carte d’afficher l’historique complet des impressions à l’origine du résumé ci-dessous.
Ces exemples sont sélectionnés automatiquement parmi les identités Oracle partagées dont les noms imprimés enregistrés ne sont pas identiques dans les deux écritures.
Ouvrez n’importe quelle page d’identité de carte pour consulter toutes les impressions chinoises enregistrées, l’édition, la chronologie et les détails du texte imprimé de cette carte.
Titania's Song ZHT 泰坦尼亚之歌 ZHS 泰坦尼亚之歌 Plague Rats ZHT 疫病老鼠 ZHS 疫病老鼠 Deathgrip ZHT 死亡手印 ZHS 死亡手印 Unholy Strength ZHT 不潔之力 ZHS 不洁之力 Grapeshot Catapult ZHT 葡萄弹投石机 ZHS 散弹投石器 Blight ZHT 枯萎 ZHS 枯萎 Goblin Balloon Brigade ZHT 鬼怪熱氣球旅 ZHS 鬼怪热气球旅 Wrath of God ZHT 神之愤怒 ZHS 神之愤怒 Millstone ZHT 研磨石轮 ZHS 研磨石轮 Wooden Sphere ZHT 木制法球 ZHS 木制法球 Death Ward ZHT 回生术 ZHS 回生术 Winter Orb ZHT 冬之球 ZHS 冬之球 Drain Power ZHT 吸收力量 ZHS 吸收力量 Grizzly Bears ZHT 灰棕熊 ZHS 灰棕熊 Merfolk of the Pearl Trident ZHT 珍珠人鱼 ZHS 珍珠三叉戟人鱼 Jade Monolith ZHT 巨形翡翠石 ZHS 巨形翡翠石 Spell Blast ZHT 魔力障壁 ZHS 魔力障壁 Feedback ZHT 反馈 ZHS 反馈 Orcish Oriflamme ZHT 半兽人的军旗 ZHS 半兽人的军旗 Lifeforce ZHT 生命之力 ZHS 生命之力 Divine Transformation ZHT 神圣异变 ZHS 神圣异变 Giant Tortoise ZHT 巨龟 ZHS 巨龟 Manabarbs ZHT 魔法力倒钩 ZHS 魔法力倒钩 Greed ZHT 贪婪 ZHS 贪婪 Fog ZHT 濃霧 ZHS 浓雾 Hill Giant ZHT 山丘巨人 ZHS 山丘巨人 Dingus Egg ZHT 爆地蛋 ZHS 爆地蛋 Tundra Wolves ZHT 苔原狼 ZHS 苔原狼 Stone Giant ZHT 石巨人 ZHS 石巨人 Cursed Land ZHT 诅咒土地 ZHS 诅咒土地 Ghost Ship ZHT 鬼船 ZHS 鬼船 Circle of Protection: Artifacts ZHT 反神器保护 ZHS 反神器保护环 Alabaster Potion ZHT 雪花石膏药剂 ZHS 雪花石膏药剂 Balance ZHT 均势 ZHS 均势 Murk Dwellers ZHT 黑暗栖息者 ZHS 黑暗栖息者 Unstable Mutation ZHT 不稳定性异变 ZHS 不稳定性异变