Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Startled Awake // Persistent Nightmare — 受惊而醒 // 不散梦魇 / 受驚而醒 // 不散夢魘

Existe dans les deux écritures

Découvrez Startled Awake // Persistent Nightmare en chinois à travers 2 impressions réparties dans 1 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

  • 2Total des impressions chinoises
  • 1ZHTChinois traditionnel
  • 1ZHSChinois simplifié
  • 1Extensions
  • 1Éditions dans les deux écritures
  • 2016Historique chinois
Shadows over Innistrad · SOI

Aperçu de la carte

Type de carte
Sorcery // Creature — Nightmare
Rareté actuelle
Mythique

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Shadows over Innistrad (SOI)
Première impression en chinois traditionnel Shadows over Innistrad (SOI)
Première impression en chinois simplifié Shadows over Innistrad (SOI)
Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 1 édition(s) bilingue(s)
ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘
ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

受驚而醒 // 不散夢魘

Chinois simplifié

受惊而醒 // 不散梦魇

Historique des noms en chinois traditionnel

  1. 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI)

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

  1. 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI)

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Shadows over Innistrad SOI · #88
受驚而醒 // 不散夢魘
Texte imprimé

目標對手將其牌庫頂的十三張牌置入其墳墓場。
{3}{U}{U}：將受驚而醒從你的墳墓場放進戰場且已轉化。只可以於你能施放巫術的時機下起動此異能。

//

潛匿（此生物不能被力量比它大的生物阻擋。）
當不散夢魘對任一玩家造成戰鬥傷害時，將它移回其擁有者手上。

Voir l’impression
受惊而醒 // 不散梦魇
Texte imprimé

目标对手将其牌库顶的十三张牌置入其坟墓场。
{3}{U}{U}：将受惊而醒从你的坟墓场放进战场且已转化。只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

//

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）
当不散梦魇对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上。

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) #88
ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) #88

Éditions contenant cette carte en chinois

Shadows over Innistrad SOI ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

受惊而醒 // 不散梦魇

Startled Awake // Persistent Nightmare

Numéro de collection
88
Rareté
Mythic
Sortie

Chinois traditionnel

受驚而醒 // 不散夢魘

Startled Awake // Persistent Nightmare

Numéro de collection
88
Rareté
Mythic
Sortie

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.

Caractère commun : 夢 Nightmare 梦魇 Caractère commun : 惊 Nightmarish End 驚魘終局 Caractère commun : 夢 Brisela, Voice of Nightmares 梦魇异音布瑟拉 Caractère commun : 夢 Nightmare's Thirst 梦魇饥渴 Caractère commun : 夢 Ashiok, Nightmare Muse 梦魇缪司安梭苛 Caractère commun : 夢 Elspeth's Nightmare 艾紫培的梦魇 Caractère commun : 夢 Nightmare Shepherd 梦魇牧者 Caractère commun : 夢 Swimmer in Nightmares 梦魇潜探客 Caractère commun : 夢 Hunted Nightmare 遭缉梦魇 Caractère commun : 夢 Lurrus of the Dream-Den 梦巢猫魇路拉斯 Caractère commun : 夢 Chainer, Nightmare Adept 梦魇专家崔纳 Caractère commun : 夢 Sivriss, Nightmare Speaker 梦魇语者希历斯

Plus de cartes en chinois de ce set

Always Watching 時刻戒護 Angel of Deliverance 解脱天使 Angelic Purge 天使滌淨 Apothecary Geist 藥劑師遊魂 Archangel Avacyn // Avacyn, the Purifier 大天使艾维欣 // 净罪天使艾维欣 Avacynian Missionaries // Lunarch Inquisitors 艾维欣传教士 // 月主会审判官 Bound by Moonsilver 受桎月银 Bygone Bishop 往生主教