Explorador da identidade das cartas chinesas

Startled Awake // Persistent Nightmare — 受惊而醒 // 不散梦魇 / 受驚而醒 // 不散夢魘

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Startled Awake // Persistent Nightmare em chinês através de 2 impressões de 1 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

2Total de impressões em chinês
1ZHTChinês tradicional
1ZHSChinês simplificado
1Coleções
1Edições nos dois sistemas de escrita
2016Histórico em chinês

Shadows over Innistrad · SOI

Visão geral da carta

Tipo de carta: Sorcery // Creature — Nightmare
Última raridade: Mítica

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Shadows over Innistrad (SOI) 8 de Abril, 2016

Primeira impressão em chinês tradicional Shadows over Innistrad (SOI) 8 de Abril, 2016

Primeira impressão em chinês simplificado Shadows over Innistrad (SOI) 8 de Abril, 2016

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 1 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘

ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

受驚而醒 // 不散夢魘

Chinês simplificado

受惊而醒 // 不散梦魇

Histórico de nomes em chinês tradicional

受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) 2016

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) 2016

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Shadows over Innistrad SOI · #88 2016

受驚而醒 // 不散夢魘

Texto impresso

目標對手將其牌庫頂的十三張牌置入其墳墓場。
{3}{U}{U}：將受驚而醒從你的墳墓場放進戰場且已轉化。只可以於你能施放巫術的時機下起動此異能。

//

潛匿（此生物不能被力量比它大的生物阻擋。）
當不散夢魘對任一玩家造成戰鬥傷害時，將它移回其擁有者手上。

Ver impressão

受惊而醒 // 不散梦魇

Texto impresso

目标对手将其牌库顶的十三张牌置入其坟墓场。
{3}{U}{U}：将受惊而醒从你的坟墓场放进战场且已转化。只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

//

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）
当不散梦魇对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上。

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

2016-04-08 ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) #88

2016-04-08 ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) #88

Edições com esta carta em chinês

Shadows over Innistrad SOI ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

受惊而醒 // 不散梦魇

Startled Awake // Persistent Nightmare

Coleção: Shadows over Innistrad (SOI)
Número de colecionador: 88
Raridade: Mythic
Lançamento: 8 de Abril, 2016

Chinês tradicional

受驚而醒 // 不散夢魘

Startled Awake // Persistent Nightmare

Coleção: Shadows over Innistrad (SOI)
Número de colecionador: 88
Raridade: Mythic
Lançamento: 8 de Abril, 2016

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.