Исследователь идентичности китайских карт

Startled Awake // Persistent Nightmare — 受惊而醒 // 不散梦魇 / 受驚而醒 // 不散夢魘

Встречается в обеих письменностях

Изучите Startled Awake // Persistent Nightmare на китайском языке: 2 изданий в 1 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

2Всего китайских изданий
1ZHTТрадиционный китайский
1ZHSУпрощённый китайский
1Сеты
1Издания в обоих вариантах письма
2016История китайских изданий

Shadows over Innistrad · SOI

Обзор карты

Тип карты: Sorcery // Creature — Nightmare
Последняя редкость: Мифическая редкая

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Shadows over Innistrad (SOI) 08.04.2016

Первая печать на традиционном китайском языке Shadows over Innistrad (SOI) 08.04.2016

Первая печать на упрощённом китайском языке Shadows over Innistrad (SOI) 08.04.2016

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий

ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘

ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

受驚而醒 // 不散夢魘

Упрощённый китайский

受惊而醒 // 不散梦魇

История названий на традиционном китайском языке

受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) 2016

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) 2016

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Shadows over Innistrad SOI · #88 2016

受驚而醒 // 不散夢魘

Напечатанный текст

目標對手將其牌庫頂的十三張牌置入其墳墓場。
{3}{U}{U}：將受驚而醒從你的墳墓場放進戰場且已轉化。只可以於你能施放巫術的時機下起動此異能。

//

潛匿（此生物不能被力量比它大的生物阻擋。）
當不散夢魘對任一玩家造成戰鬥傷害時，將它移回其擁有者手上。

Посмотреть печатную версию

受惊而醒 // 不散梦魇

Напечатанный текст

目标对手将其牌库顶的十三张牌置入其坟墓场。
{3}{U}{U}：将受惊而醒从你的坟墓场放进战场且已转化。只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

//

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）
当不散梦魇对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上。

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

2016-04-08 ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) #88

2016-04-08 ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) #88

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Shadows over Innistrad SOI ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

受惊而醒 // 不散梦魇

Startled Awake // Persistent Nightmare

Сет: Shadows over Innistrad (SOI)
Коллекционный номер: 88
Редкость: Mythic
Выпуск: 08.04.2016

Традиционный китайский

受驚而醒 // 不散夢魘

Startled Awake // Persistent Nightmare

Сет: Shadows over Innistrad (SOI)
Коллекционный номер: 88
Редкость: Mythic
Выпуск: 08.04.2016

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.