Chinese Card Identity Explorer

Startled Awake // Persistent Nightmare — 受惊而醒 // 不散梦魇 / 受驚而醒 // 不散夢魘

Exists in both scripts

Explore Startled Awake // Persistent Nightmare in Chinese across 2 printings and 1 sets, with Traditional and Simplified Chinese versions, card text, artwork and release details.

  • 2Total Chinese printings
  • 1ZHTTraditional Chinese
  • 1ZHSSimplified Chinese
  • 1Sets
  • 1Sets in both scripts
  • 2016Chinese history
Shadows over Innistrad · SOI

Card overview

Card type
Sorcery // Creature — Nightmare
Latest rarity
Mythic

Chinese printing milestones

These milestones are calculated from the Chinese printings currently recorded in the CTG database.

First recorded Chinese printing Shadows over Innistrad (SOI)
First Traditional Chinese printing Shadows over Innistrad (SOI)
First Simplified Chinese printing Shadows over Innistrad (SOI)
Language coverage Traditional + Simplified Chinese 1 bilingual set(s)
ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘
ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇

Chinese names and language variants

The same Magic card may have different printed names or wording between Traditional and Simplified Chinese editions. The versions below preserve the name and text printed on each physical card.

Traditional Chinese

受驚而醒 // 不散夢魘

Simplified Chinese

受惊而醒 // 不散梦魇

Traditional Chinese name history

  1. 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI)

1 distinct printed name(s) · 1 distinct printed-text version(s)

Simplified Chinese name history

  1. 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI)

1 distinct printed name(s) · 1 distinct printed-text version(s)

Traditional vs Simplified Chinese

Compare matching Chinese printings by set and collector number. Missing cells indicate that the corresponding printing is not currently recorded in the database.

Shadows over Innistrad SOI · #88
受驚而醒 // 不散夢魘
Printed text

目標對手將其牌庫頂的十三張牌置入其墳墓場。
{3}{U}{U}：將受驚而醒從你的墳墓場放進戰場且已轉化。只可以於你能施放巫術的時機下起動此異能。

//

潛匿（此生物不能被力量比它大的生物阻擋。）
當不散夢魘對任一玩家造成戰鬥傷害時，將它移回其擁有者手上。

View printing
受惊而醒 // 不散梦魇
Printed text

目标对手将其牌库顶的十三张牌置入其坟墓场。
{3}{U}{U}：将受惊而醒从你的坟墓场放进战场且已转化。只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

//

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）
当不散梦魇对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上。

View printing

Chinese printing timeline

A compact chronological view of every Traditional and Simplified Chinese printing recorded for this card identity.

ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) #88
ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) #88

Sets featuring this card in Chinese

Shadows over Innistrad SOI ZHT ZHS 2 printing(s) View all printings from this set →

All Chinese printings

Simplified Chinese

受惊而醒 // 不散梦魇

Startled Awake // Persistent Nightmare

Collector number
88
Rarity
Mythic
Released

Traditional Chinese

受驚而醒 // 不散夢魘

Startled Awake // Persistent Nightmare

Collector number
88
Rarity
Mythic
Released

Other cards with this Chinese name or character

Exact printed-name matches are shown first, followed by other Chinese card identities sharing characters with this card’s recorded Chinese names.

Shared character: 夢 Nightmare 梦魇 Shared character: 惊 Nightmarish End 驚魘終局 Shared character: 夢 Brisela, Voice of Nightmares 梦魇异音布瑟拉 Shared character: 夢 Nightmare's Thirst 梦魇饥渴 Shared character: 夢 Ashiok, Nightmare Muse 梦魇缪司安梭苛 Shared character: 夢 Elspeth's Nightmare 艾紫培的梦魇 Shared character: 夢 Nightmare Shepherd 梦魇牧者 Shared character: 夢 Swimmer in Nightmares 梦魇潜探客 Shared character: 夢 Hunted Nightmare 遭缉梦魇 Shared character: 夢 Lurrus of the Dream-Den 梦巢猫魇路拉斯 Shared character: 夢 Chainer, Nightmare Adept 梦魇专家崔纳 Shared character: 夢 Sivriss, Nightmare Speaker 梦魇语者希历斯

More Chinese cards from this set

Always Watching 時刻戒護 Angel of Deliverance 解脱天使 Angelic Purge 天使滌淨 Apothecary Geist 藥劑師遊魂 Archangel Avacyn // Avacyn, the Purifier 大天使艾维欣 // 净罪天使艾维欣 Avacynian Missionaries // Lunarch Inquisitors 艾维欣传教士 // 月主会审判官 Bound by Moonsilver 受桎月银 Bygone Bishop 往生主教