中国語カード・アイデンティティ・エクスプローラー

Startled Awake // Persistent Nightmare — 受惊而醒 // 不散梦魇 / 受驚而醒 // 不散夢魘

両方の文字体系に存在します

Startled Awake // Persistent Nightmare の中国語版を、1セット・2種類の印刷で確認できます。繁体字／簡体字中国語版、カードテキスト、アート、発売情報も掲載しています。

  • 2中国語版の総印刷数
  • 1ZHT繁体字中国語
  • 1ZHS簡体字中国語
  • 1セット
  • 1両方の文字体系のセット
  • 2016中国語版の沿革
Shadows over Innistrad · SOI

カード概要

カードタイプ
Sorcery // Creature — Nightmare
最新のレア度
神話レア

中国語版の印刷の歩み

これらの節目は、CTGデータベースに現在記録されている中国語版の印刷に基づいて算出されています。

初めて記録された中国語版印刷 Shadows over Innistrad (SOI)
繁体字中国語での初印刷 Shadows over Innistrad (SOI)
簡体字中国語での初印刷 Shadows over Innistrad (SOI)
言語対応範囲 繁体字＋簡体字中国語 1個の二言語セット
ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘
ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇

中国語名と言語バリエーション

同じMagicカードでも、繁体字中国語版と簡体字中国語版では印刷されたカード名や文言が異なることがあります。以下では、各実物カードに印刷された名称とテキストをそのまま示しています。

繁体字中国語

受驚而醒 // 不散夢魘

簡体字中国語

受惊而醒 // 不散梦魇

繁体字中国語名の変遷

  1. 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI)

異なる印刷名1個 · 異なる印刷テキスト版1個

簡体字中国語名の変遷

  1. 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI)

異なる印刷名1個 · 異なる印刷テキスト版1個

繁体字中国語と簡体字中国語の比較

セットおよびコレクター番号別に、対応する中国語版の印刷版を比較します。セルが空欄の場合、対応する印刷版が現在データベースに記録されていないことを示します。

Shadows over Innistrad SOI · #88
受驚而醒 // 不散夢魘
印刷されたテキスト

目標對手將其牌庫頂的十三張牌置入其墳墓場。
{3}{U}{U}：將受驚而醒從你的墳墓場放進戰場且已轉化。只可以於你能施放巫術的時機下起動此異能。

//

潛匿（此生物不能被力量比它大的生物阻擋。）
當不散夢魘對任一玩家造成戰鬥傷害時，將它移回其擁有者手上。

印刷版を表示
受惊而醒 // 不散梦魇
印刷されたテキスト

目标对手将其牌库顶的十三张牌置入其坟墓场。
{3}{U}{U}：将受惊而醒从你的坟墓场放进战场且已转化。只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

//

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）
当不散梦魇对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上。

印刷版を表示

中国語版の印刷年表

このカード・アイデンティティについて記録された繁体字中国語版および簡体字中国語版のすべての印刷版を、時系列でコンパクトに表示します。

ZHS 受惊而醒 // 不散梦魇 Shadows over Innistrad (SOI) #88
ZHT 受驚而醒 // 不散夢魘 Shadows over Innistrad (SOI) #88

このカードを中国語で収録しているセット

Shadows over Innistrad SOI ZHT ZHS 2件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 →

すべての中国語版

簡体字中国語

受惊而醒 // 不散梦魇

Startled Awake // Persistent Nightmare

コレクター番号
88
希少性
Mythic
発売日

繁体字中国語

受驚而醒 // 不散夢魘

Startled Awake // Persistent Nightmare

コレクター番号
88
希少性
Mythic
発売日

この中国語名または文字を持つ他のカード

印刷されたカード名が完全一致するものが先に表示され、その後に、このカードに記録されている中国語名と文字を共有する他の中国語カード名が表示されます。

共通する文字：夢 Nightmare 梦魇 共通する文字：惊 Nightmarish End 驚魘終局 共通する文字：夢 Brisela, Voice of Nightmares 梦魇异音布瑟拉 共通する文字：夢 Nightmare's Thirst 梦魇饥渴 共通する文字：夢 Ashiok, Nightmare Muse 梦魇缪司安梭苛 共通する文字：夢 Elspeth's Nightmare 艾紫培的梦魇 共通する文字：夢 Nightmare Shepherd 梦魇牧者 共通する文字：夢 Swimmer in Nightmares 梦魇潜探客 共通する文字：夢 Hunted Nightmare 遭缉梦魇 共通する文字：夢 Lurrus of the Dream-Den 梦巢猫魇路拉斯 共通する文字：夢 Chainer, Nightmare Adept 梦魇专家崔纳 共通する文字：夢 Sivriss, Nightmare Speaker 梦魇语者希历斯

このセットの他の中国語版カード

Always Watching 時刻戒護 Angel of Deliverance 解脱天使 Angelic Purge 天使滌淨 Apothecary Geist 藥劑師遊魂 Archangel Avacyn // Avacyn, the Purifier 大天使艾维欣 // 净罪天使艾维欣 Avacynian Missionaries // Lunarch Inquisitors 艾维欣传教士 // 月主会审判官 Bound by Moonsilver 受桎月银 Bygone Bishop 往生主教