Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Titanic Brawl — 巨身争斗 / 巨身爭鬥

Existe dans les deux écritures

Découvrez Titanic Brawl en chinois à travers 4 impressions réparties dans 3 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

  • 4Total des impressions chinoises
  • 1ZHTChinois traditionnel
  • 3ZHSChinois simplifié
  • 3Extensions
  • 1Éditions dans les deux écritures
  • 2019–2024Historique chinois
Ravnica Remastered · RVR

Aperçu de la carte

Coût en mana
{1}{G}
Type de carte
Instant
Rareté actuelle
Commune

Texte Oracle

This spell costs {1} less to cast if it targets a creature you control with a +1/+1 counter on it.
Target creature you control fights target creature you don't control. (Each deals damage equal to its power to the other.)

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Ravnica Allegiance (RNA)
Première impression en chinois traditionnel Ravnica Allegiance (RNA)
Première impression en chinois simplifié Ravnica Allegiance (RNA)
Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 1 édition(s) bilingue(s)
ZHT 巨身爭鬥
ZHS 巨身争斗

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

巨身爭鬥

Chinois simplifié

巨身争斗

Historique des noms en chinois traditionnel

  1. 巨身爭鬥 Ravnica Allegiance (RNA)

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

  1. 巨身争斗 Ravnica Allegiance (RNA)

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Ravnica Allegiance RNA · #146
巨身爭鬥
Texte imprimé

如果此咒語以由你操控且其上有+1/+1指示物的生物為目標，則它減少{1}來施放。
目標由你操控的生物與目標不由你操控的生物互鬥。（它們各向對方造成等同於本身力量的傷害。）

Voir l’impression
巨身争斗
Texte imprimé

如果此咒语以由你操控且其上有+1/+1指示物的生物为目标，则它减少{1}来施放。
目标由你操控的生物与目标不由你操控的生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）

Voir l’impression
Jumpstart 2022 J22 · #735
Non renseigné
巨身争斗
Texte imprimé

如果此咒语以由你操控且其上有+1/+1指示物的生物为目标，则它减少{1}来施放。
目标由你操控的生物与目标不由你操控的生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）

Voir l’impression
Ravnica Remastered RVR · #158
Non renseigné
巨身争斗
Texte imprimé

如果此咒语以由你操控且其上有+1/+1指示物的生物为目标，则它减少{1}来施放。
目标由你操控的生物与目标不由你操控的生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

ZHS 巨身争斗 Ravnica Allegiance (RNA) #146
ZHT 巨身爭鬥 Ravnica Allegiance (RNA) #146
ZHS 巨身争斗 Jumpstart 2022 (J22) #735
ZHS 巨身争斗 Ravnica Remastered (RVR) #158

Éditions contenant cette carte en chinois

Ravnica Allegiance RNA ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Jumpstart 2022 J22 ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Ravnica Remastered RVR ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

巨身争斗

Titanic Brawl

Numéro de collection
158
Rareté
Common
Sortie

Chinois simplifié

巨身争斗

Titanic Brawl

Numéro de collection
735
Rareté
Common
Sortie

Chinois simplifié

巨身争斗

Titanic Brawl

Numéro de collection
146
Rareté
Common
Sortie

Chinois traditionnel

巨身爭鬥

Titanic Brawl

Numéro de collection
146
Rareté
Common
Sortie

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.

Caractère commun : 争 Contested War Zone 爭鬥戰區 Caractère commun : 争 Alpha Brawl 首领争斗 Caractère commun : 争 Blizzard Brawl 暴雪爭鬥 Caractère commun : 争 Prizefight 爭金競鬥 Caractère commun : 巨 Cyclops Gladiator 獨眼巨人角鬥士 Caractère commun : 巨 Bloodfray Giant 血鬥巨人 Caractère commun : 斗 Ursine Champion 熊身鬥士 Caractère commun : 巨 Challenger Troll 好鬥巨魔 Caractère commun : 斗 Lavakin Brawler 熔身好鬥靈 Caractère commun : 争 Clash of Titans 巨物相爭 Caractère commun : 争 Brawl 争斗 Caractère commun : 争 Fighting Drake 争斗龙兽

Plus de cartes en chinois de ce set

Karn, the Great Creator 万创卡恩 Angelic Exaltation 天使颂赞 Armory Guard 军械库守卫 Arrester's Zeal 逮捕人热忱 Azorius Arrester 俄佐立逮捕人 Azorius Justiciar 俄佐立大司法 Basilica Guards 大教堂守卫 Blazing Archon 辉光统领