Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Tidal Surge — 潮浪翻腾 / 波涛汹涌

Existe dans les deux écritures

Découvrez Tidal Surge en chinois à travers 5 impressions réparties dans 3 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

5Total des impressions chinoises
3ZHTChinois traditionnel
2ZHSChinois simplifié
3Extensions
2Éditions dans les deux écritures
1997–1999Historique chinois

Classic Sixth Edition · 6ED

Aperçu de la carte

Coût en mana: {1}{U}
Type de carte: Sorcery
Rareté actuelle: Commune

Texte Oracle

Tap up to three target creatures without flying.

Texte d’ambiance

「大自然赐予我们边界，也为我们守护之。」\n～叶海大帝艾拉达力

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Portal (POR) mai 1, 1997

Première impression en chinois traditionnel Portal (POR) mai 1, 1997

Première impression en chinois simplifié Portal (POR) mai 1, 1997

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 2 édition(s) bilingue(s)

ZHT 潮浪翻腾

ZHS 潮浪翻腾

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

潮浪翻腾

Chinois simplifié

潮浪翻腾 · 波涛汹涌

Historique des noms en chinois traditionnel

潮浪翻腾 Stronghold (STH) 1998

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

波涛汹涌 Portal (POR) 1997
潮浪翻腾 Classic Sixth Edition (6ED) 1999

2 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 2 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Portal POR · #74 1997

Tidal Surge Voir l’impression

波涛汹涌 法术

Texte imprimé

横置一只、两只或是三只不会飞行的生物（被横置的生物不能用来拦截）。

Voir l’impression

Stronghold STH · #46 1998

潮浪翻腾 巫术

Texte imprimé

横置最多三个目标不具飞行异能的生物。

Voir l’impression

Non renseigné

Classic Sixth Edition 6ED · #102 1999

Tidal Surge Voir l’impression

潮浪翻腾 法术

Texte imprimé

横置最多三个目标不具飞行异能的生物。

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

1997-05-01 ZHS 波涛汹涌 Portal (POR) #74

1997-05-01 ZHT Tidal Surge Portal (POR) #74

1998-03-02 ZHT 潮浪翻腾 Stronghold (STH) #46

1999-04-21 ZHS 潮浪翻腾 Classic Sixth Edition (6ED) #102

1999-04-21 ZHT Tidal Surge Classic Sixth Edition (6ED) #102

Éditions contenant cette carte en chinois

Portal POR ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Stronghold STH ZHT 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Classic Sixth Edition 6ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

潮浪翻腾

Tidal Surge

Extension: Classic Sixth Edition (6ED)
Numéro de collection: 102
Rareté: Common
Sortie: avril 21, 1999

法术

Chinois traditionnel

Tidal Surge

Extension: Classic Sixth Edition (6ED)
Numéro de collection: 102
Rareté: Common
Sortie: avril 21, 1999

Chinois traditionnel

潮浪翻腾

Tidal Surge

Extension: Stronghold (STH)
Numéro de collection: 46
Rareté: Common
Sortie: mars 2, 1998

巫术

Chinois simplifié

波涛汹涌

Tidal Surge

Extension: Portal (POR)
Numéro de collection: 74
Rareté: Common
Sortie: mai 1, 1997

法术

Chinois traditionnel

Tidal Surge

Extension: Portal (POR)
Numéro de collection: 74
Rareté: Common
Sortie: mai 1, 1997

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.