Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Sylvan Messenger — 森林信驿 / 森林信驛

Existe dans les deux écritures

Découvrez Sylvan Messenger en chinois à travers 6 impressions réparties dans 3 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

6Total des impressions chinoises
3ZHTChinois traditionnel
3ZHSChinois simplifié
3Extensions
3Éditions dans les deux écritures
2001–2021Historique chinois

Kaldheim Commander · KHC

Aperçu de la carte

Coût en mana: {3}{G}
Type de carte: Creature — Elf
Force / endurance: 2 / 2
Rareté actuelle: Peu commune
Artistes: PINDURSKI
Mots-clés: Trample

Texte Oracle

Trample (This creature can deal excess combat damage to the player or planeswalker it's attacking.)
When this creature enters, reveal the top four cards of your library. Put all Elf cards revealed this way into your hand and the rest on the bottom of your library in any order.

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Apocalypse (APC) juin 4, 2001

Première impression en chinois traditionnel Apocalypse (APC) juin 4, 2001

Première impression en chinois simplifié Apocalypse (APC) juin 4, 2001

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 3 édition(s) bilingue(s)

ZHT 森林信驛

ZHS 森林信驿

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

森林信驛

Chinois simplifié

森林信驿

Historique des noms en chinois traditionnel

森林信驛 Magic Origins (ORI) 2015

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 2 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

森林信驿 Apocalypse (APC) 2001

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 3 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Apocalypse APC · #87 2001

Sylvan Messenger Voir l’impression

森林信驿 生物～地精

Texte imprimé

践踏\n当森林信驿进场时，展示你牌库顶上的四张牌。将所有以此法展示的\n地精牌置于你的手上，并将其余的牌置于你的牌库底。

Voir l’impression

Magic Origins ORI · #199 2015

森林信驛

Texte imprimé

踐踏（此生物攻擊時造成之過量戰鬥傷害能對防禦玩家或鵬洛客造成之。）當森林信驛進戰場時，展示你牌庫頂的四張牌。將以此法展示的所有妖精牌置於你手上，其餘則以任意順序置於你的牌庫底。

Voir l’impression

森林信驿

Texte imprimé

践踏（此生物攻击时造成之过量战斗伤害能对防御牌手或鹏洛客造成之。）当森林信驿进战场时，展示你牌库顶的四张牌。将以此法展示的所有妖精牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Voir l’impression

Kaldheim Commander KHC · #75 2021

森林信驛

Texte imprimé

踐踏
當森林信驛進戰場時，展示你牌庫頂的四張牌。將以此法展示的所有妖精牌置於你手上，其餘則以任意順序置於你的牌庫底。

Voir l’impression

森林信驿

Texte imprimé

践踏
当森林信驿进战场时，展示你牌库顶的四张牌。将以此法展示的所有妖精牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

2001-06-04 ZHS 森林信驿 Apocalypse (APC) #87

2001-06-04 ZHT Sylvan Messenger Apocalypse (APC) #87

2015-07-17 ZHS 森林信驿 Magic Origins (ORI) #199

2015-07-17 ZHT 森林信驛 Magic Origins (ORI) #199

2021-02-05 ZHS 森林信驿 Kaldheim Commander (KHC) #75

2021-02-05 ZHT 森林信驛 Kaldheim Commander (KHC) #75

Éditions contenant cette carte en chinois

Apocalypse APC ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Magic Origins ORI ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Kaldheim Commander KHC ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

森林信驿

Sylvan Messenger

Extension: Kaldheim Commander (KHC)
Numéro de collection: 75
Rareté: Uncommon
Artiste: PINDURSKI
Sortie: février 5, 2021

Chinois traditionnel

森林信驛

Sylvan Messenger

Extension: Kaldheim Commander (KHC)
Numéro de collection: 75
Rareté: Uncommon
Artiste: PINDURSKI
Sortie: février 5, 2021

Chinois simplifié

森林信驿

Sylvan Messenger

Extension: Magic Origins (ORI)
Numéro de collection: 199
Rareté: Uncommon
Sortie: juillet 17, 2015

Chinois traditionnel

森林信驛

Sylvan Messenger

Extension: Magic Origins (ORI)
Numéro de collection: 199
Rareté: Uncommon
Sortie: juillet 17, 2015

Chinois simplifié

森林信驿

Sylvan Messenger

Extension: Apocalypse (APC)
Numéro de collection: 87
Rareté: Uncommon
Sortie: juin 4, 2001

生物～地精

Chinois traditionnel

Sylvan Messenger

Extension: Apocalypse (APC)
Numéro de collection: 87
Rareté: Uncommon
Sortie: juin 4, 2001

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.