Explorador da identidade das cartas chinesas

Sylvan Messenger — 森林信驿 / 森林信驛

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Sylvan Messenger em chinês através de 6 impressões de 3 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

6Total de impressões em chinês
3ZHTChinês tradicional
3ZHSChinês simplificado
3Coleções
3Edições nos dois sistemas de escrita
2001–2021Histórico em chinês

Kaldheim Commander · KHC

Visão geral da carta

Custo de mana: {3}{G}
Tipo de carta: Creature — Elf
Poder / resistência: 2 / 2
Última raridade: Incomum
Artistas: PINDURSKI
Palavras-chave: Trample

Texto do Oracle

Trample (This creature can deal excess combat damage to the player or planeswalker it's attacking.)
When this creature enters, reveal the top four cards of your library. Put all Elf cards revealed this way into your hand and the rest on the bottom of your library in any order.

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Apocalypse (APC) 4 de Junho, 2001

Primeira impressão em chinês tradicional Apocalypse (APC) 4 de Junho, 2001

Primeira impressão em chinês simplificado Apocalypse (APC) 4 de Junho, 2001

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 3 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 森林信驛

ZHS 森林信驿

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

森林信驛

Chinês simplificado

森林信驿

Histórico de nomes em chinês tradicional

森林信驛 Magic Origins (ORI) 2015

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 2 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

森林信驿 Apocalypse (APC) 2001

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 3 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Apocalypse APC · #87 2001

Sylvan Messenger Ver impressão

森林信驿 生物～地精

Texto impresso

践踏\n当森林信驿进场时，展示你牌库顶上的四张牌。将所有以此法展示的\n地精牌置于你的手上，并将其余的牌置于你的牌库底。

Ver impressão

Magic Origins ORI · #199 2015

森林信驛

Texto impresso

踐踏（此生物攻擊時造成之過量戰鬥傷害能對防禦玩家或鵬洛客造成之。）當森林信驛進戰場時，展示你牌庫頂的四張牌。將以此法展示的所有妖精牌置於你手上，其餘則以任意順序置於你的牌庫底。

Ver impressão

森林信驿

Texto impresso

践踏（此生物攻击时造成之过量战斗伤害能对防御牌手或鹏洛客造成之。）当森林信驿进战场时，展示你牌库顶的四张牌。将以此法展示的所有妖精牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Ver impressão

Kaldheim Commander KHC · #75 2021

森林信驛

Texto impresso

踐踏
當森林信驛進戰場時，展示你牌庫頂的四張牌。將以此法展示的所有妖精牌置於你手上，其餘則以任意順序置於你的牌庫底。

Ver impressão

森林信驿

Texto impresso

践踏
当森林信驿进战场时，展示你牌库顶的四张牌。将以此法展示的所有妖精牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

2001-06-04 ZHS 森林信驿 Apocalypse (APC) #87

2001-06-04 ZHT Sylvan Messenger Apocalypse (APC) #87

2015-07-17 ZHS 森林信驿 Magic Origins (ORI) #199

2015-07-17 ZHT 森林信驛 Magic Origins (ORI) #199

2021-02-05 ZHS 森林信驿 Kaldheim Commander (KHC) #75

2021-02-05 ZHT 森林信驛 Kaldheim Commander (KHC) #75

Edições com esta carta em chinês

Apocalypse APC ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Magic Origins ORI ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Kaldheim Commander KHC ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

森林信驿

Sylvan Messenger

Coleção: Kaldheim Commander (KHC)
Número de colecionador: 75
Raridade: Uncommon
Artista: PINDURSKI
Lançamento: 5 de Fevereiro, 2021

Chinês tradicional

森林信驛

Sylvan Messenger

Coleção: Kaldheim Commander (KHC)
Número de colecionador: 75
Raridade: Uncommon
Artista: PINDURSKI
Lançamento: 5 de Fevereiro, 2021

Chinês simplificado

森林信驿

Sylvan Messenger

Coleção: Magic Origins (ORI)
Número de colecionador: 199
Raridade: Uncommon
Lançamento: 17 de Julho, 2015

Chinês tradicional

森林信驛

Sylvan Messenger

Coleção: Magic Origins (ORI)
Número de colecionador: 199
Raridade: Uncommon
Lançamento: 17 de Julho, 2015

Chinês simplificado

森林信驿

Sylvan Messenger

Coleção: Apocalypse (APC)
Número de colecionador: 87
Raridade: Uncommon
Lançamento: 4 de Junho, 2001

生物～地精

Chinês tradicional

Sylvan Messenger

Coleção: Apocalypse (APC)
Número de colecionador: 87
Raridade: Uncommon
Lançamento: 4 de Junho, 2001

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.