Исследователь идентичности китайских карт

Sylvan Messenger — 森林信驿 / 森林信驛

Встречается в обеих письменностях

Изучите Sylvan Messenger на китайском языке: 6 изданий в 3 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

6Всего китайских изданий
3ZHTТрадиционный китайский
3ZHSУпрощённый китайский
3Сеты
3Издания в обоих вариантах письма
2001–2021История китайских изданий

Kaldheim Commander · KHC

Обзор карты

Стоимость маны: {3}{G}
Тип карты: Creature — Elf
Сила / выносливость: 2 / 2
Последняя редкость: Необычная
Художники: PINDURSKI
Ключевые слова: Trample

Текст оракула

Trample (This creature can deal excess combat damage to the player or planeswalker it's attacking.)
When this creature enters, reveal the top four cards of your library. Put all Elf cards revealed this way into your hand and the rest on the bottom of your library in any order.

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Apocalypse (APC) 04.06.2001

Первая печать на традиционном китайском языке Apocalypse (APC) 04.06.2001

Первая печать на упрощённом китайском языке Apocalypse (APC) 04.06.2001

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 3 двуязычных изданий

ZHT 森林信驛

ZHS 森林信驿

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

森林信驛

Упрощённый китайский

森林信驿

История названий на традиционном китайском языке

森林信驛 Magic Origins (ORI) 2015

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

森林信驿 Apocalypse (APC) 2001

1 различных напечатанных названий · 3 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Apocalypse APC · #87 2001

Sylvan Messenger Посмотреть печатную версию

森林信驿 生物～地精

Напечатанный текст

践踏\n当森林信驿进场时，展示你牌库顶上的四张牌。将所有以此法展示的\n地精牌置于你的手上，并将其余的牌置于你的牌库底。

Посмотреть печатную версию

Magic Origins ORI · #199 2015

森林信驛

Напечатанный текст

踐踏（此生物攻擊時造成之過量戰鬥傷害能對防禦玩家或鵬洛客造成之。）當森林信驛進戰場時，展示你牌庫頂的四張牌。將以此法展示的所有妖精牌置於你手上，其餘則以任意順序置於你的牌庫底。

Посмотреть печатную версию

森林信驿

Напечатанный текст

践踏（此生物攻击时造成之过量战斗伤害能对防御牌手或鹏洛客造成之。）当森林信驿进战场时，展示你牌库顶的四张牌。将以此法展示的所有妖精牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Посмотреть печатную версию

Kaldheim Commander KHC · #75 2021

森林信驛

Напечатанный текст

踐踏
當森林信驛進戰場時，展示你牌庫頂的四張牌。將以此法展示的所有妖精牌置於你手上，其餘則以任意順序置於你的牌庫底。

Посмотреть печатную версию

森林信驿

Напечатанный текст

践踏
当森林信驿进战场时，展示你牌库顶的四张牌。将以此法展示的所有妖精牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

2001-06-04 ZHS 森林信驿 Apocalypse (APC) #87

2001-06-04 ZHT Sylvan Messenger Apocalypse (APC) #87

2015-07-17 ZHS 森林信驿 Magic Origins (ORI) #199

2015-07-17 ZHT 森林信驛 Magic Origins (ORI) #199

2021-02-05 ZHS 森林信驿 Kaldheim Commander (KHC) #75

2021-02-05 ZHT 森林信驛 Kaldheim Commander (KHC) #75

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Apocalypse APC ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Magic Origins ORI ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Kaldheim Commander KHC ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

森林信驿

Sylvan Messenger

Сет: Kaldheim Commander (KHC)
Коллекционный номер: 75
Редкость: Uncommon
Художник: PINDURSKI
Выпуск: 05.02.2021

Традиционный китайский

森林信驛

Sylvan Messenger

Сет: Kaldheim Commander (KHC)
Коллекционный номер: 75
Редкость: Uncommon
Художник: PINDURSKI
Выпуск: 05.02.2021

Упрощённый китайский

森林信驿

Sylvan Messenger

Сет: Magic Origins (ORI)
Коллекционный номер: 199
Редкость: Uncommon
Выпуск: 17.07.2015

Традиционный китайский

森林信驛

Sylvan Messenger

Сет: Magic Origins (ORI)
Коллекционный номер: 199
Редкость: Uncommon
Выпуск: 17.07.2015

Упрощённый китайский

森林信驿

Sylvan Messenger

Сет: Apocalypse (APC)
Коллекционный номер: 87
Редкость: Uncommon
Выпуск: 04.06.2001

生物～地精

Традиционный китайский

Sylvan Messenger

Сет: Apocalypse (APC)
Коллекционный номер: 87
Редкость: Uncommon
Выпуск: 04.06.2001

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.