Исследователь идентичности китайских карт

Sylvan Library — 森林图书馆

Встречается в обеих письменностях

Изучите Sylvan Library на китайском языке: 7 изданий в 4 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

7Всего китайских изданий
2ZHTТрадиционный китайский
5ZHSУпрощённый китайский
4Сеты
1Издания в обоих вариантах письма
1995–2023История китайских изданий

Dominaria Remastered · DMR

Обзор карты

Стоимость маны: {1}{G}
Тип карты: Enchantment
Последняя редкость: Мифическая редкая

Текст оракула

At the beginning of your draw step, you may draw two additional cards. If you do, choose two cards in your hand drawn this turn. For each of those cards, pay 4 life or put the card on top of your library.

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 01.04.1995

Первая печать на традиционном китайском языке Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 01.04.1995

Первая печать на упрощённом китайском языке Fifth Edition (5ED) 24.03.1997

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий

ZHT 森林图书馆

ZHS 森林图书馆

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

森林图书馆

Упрощённый китайский

森林图书馆

История названий на традиционном китайском языке

森林图书馆 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 1995

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

森林图书馆 Fifth Edition (5ED) 1997

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB · #273 1995

森林图书馆 结界

Напечатанный текст

在你的抽牌阶段你可以额外多抽两张牌。事后你须将其中两张牌以任意次序放回你的牌库顶，或支付4点生命来代替每一张不放回牌库顶的牌。任何防止或转移伤害的效应对这生命的损失均不能使用。

Посмотреть печатную версию

Не указано

Fifth Edition 5ED · #329 1997

Sylvan Library Посмотреть печатную версию

森林图书馆 结界

Напечатанный текст

o0：抓两张牌，然后从你本回合抓到手上的牌中任选两张，为其中每一张牌付出4点生命，否则将其放回牌库顶端。此异能只能在你的抓牌阶段时使用，并且每回合只能使用一次。

Посмотреть печатную версию

Eternal Masters EMA · #187 2016

Не указано

森林图书馆

Напечатанный текст

在你的抓牌步骤开始时，你可以额外抓两张牌。若你如此作，则从你手上选择两张本回合所抓的牌。对每张这类牌而言，除非支付4点生命，否则便将该牌置于你的牌库顶。

Посмотреть печатную версию

Dominaria Remastered DMR · #179 2023

Не указано

森林图书馆

Напечатанный текст

Посмотреть печатную версию

Dominaria Remastered DMR · #350 2023

Не указано

森林图书馆

Напечатанный текст

Посмотреть печатную версию

Dominaria Remastered DMR · #441 2023

Не указано

森林图书馆

Напечатанный текст

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

1995-04-01 ZHT 森林图书馆 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) #273

1997-03-24 ZHS 森林图书馆 Fifth Edition (5ED) #329

1997-03-24 ZHT Sylvan Library Fifth Edition (5ED) #329

2016-06-10 ZHS 森林图书馆 Eternal Masters (EMA) #187

2023-01-13 ZHS 森林图书馆 Dominaria Remastered (DMR) #179

2023-01-13 ZHS 森林图书馆 Dominaria Remastered (DMR) #350

2023-01-13 ZHS 森林图书馆 Dominaria Remastered (DMR) #441

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB ZHT 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Fifth Edition 5ED ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Eternal Masters EMA ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Dominaria Remastered DMR ZHS 3 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

森林图书馆

Sylvan Library

Сет: Dominaria Remastered (DMR)
Коллекционный номер: 179
Редкость: Mythic
Выпуск: 13.01.2023

Упрощённый китайский

森林图书馆

Sylvan Library

Сет: Dominaria Remastered (DMR)
Коллекционный номер: 350
Редкость: Mythic
Выпуск: 13.01.2023

Упрощённый китайский

森林图书馆

Sylvan Library

Сет: Dominaria Remastered (DMR)
Коллекционный номер: 441
Редкость: Mythic
Выпуск: 13.01.2023

Упрощённый китайский

森林图书馆

Sylvan Library

Сет: Eternal Masters (EMA)
Коллекционный номер: 187
Редкость: Rare
Выпуск: 10.06.2016

Упрощённый китайский

森林图书馆

Sylvan Library

Сет: Fifth Edition (5ED)
Коллекционный номер: 329
Редкость: Rare
Выпуск: 24.03.1997

结界

Традиционный китайский

Sylvan Library

Сет: Fifth Edition (5ED)
Коллекционный номер: 329
Редкость: Rare
Выпуск: 24.03.1997

Традиционный китайский

森林图书馆

Sylvan Library

Сет: Fourth Edition Foreign Black Border (4BB)
Коллекционный номер: 273
Редкость: Rare
Выпуск: 01.04.1995

结界

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.