Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Cowardice — 怯懦

Existe dans les deux écritures

Découvrez Cowardice en chinois à travers 4 impressions réparties dans 3 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

4Total des impressions chinoises
2ZHTChinois traditionnel
2ZHSChinois simplifié
3Extensions
1Éditions dans les deux écritures
1999–2005Historique chinois

Ninth Edition · 9ED

Aperçu de la carte

Coût en mana: {3}{U}{U}
Type de carte: Enchantment
Rareté actuelle: Rare

Texte Oracle

Whenever a creature becomes the target of a spell or ability, return that creature to its owner's hand. (It won't be affected by the spell or ability.)

Texte d’ambiance

「懦夫死过好多次；勇士只死一次。」\n～威廉‧莎士比亚，《凯撒大帝》

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Mercadian Masques (MMQ) octobre 4, 1999

Première impression en chinois traditionnel Mercadian Masques (MMQ) octobre 4, 1999

Première impression en chinois simplifié Eighth Edition (8ED) juillet 28, 2003

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 1 édition(s) bilingue(s)

ZHT 怯懦

ZHS 怯懦

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

怯懦

Chinois simplifié

怯懦

Historique des noms en chinois traditionnel

怯懦 Mercadian Masques (MMQ) 1999

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

怯懦 Eighth Edition (8ED) 2003

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 2 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Mercadian Masques MMQ · #70 1999

怯懦结界

Texte imprimé

每当任一生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。

Voir l’impression

Non renseigné

Eighth Edition 8ED · #71 2003

Cowardice Voir l’impression

怯懦结界

Texte imprimé

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Voir l’impression

Ninth Edition 9ED · #70 2005

Non renseigné

怯懦结界

Texte imprimé

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

1999-10-04 ZHT 怯懦 Mercadian Masques (MMQ) #70

2003-07-28 ZHS 怯懦 Eighth Edition (8ED) #71

2003-07-28 ZHT Cowardice Eighth Edition (8ED) #71

2005-07-29 ZHS 怯懦 Ninth Edition (9ED) #70

Éditions contenant cette carte en chinois

Mercadian Masques MMQ ZHT 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Ninth Edition 9ED ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

怯懦

Cowardice

Extension: Ninth Edition (9ED)
Numéro de collection: 70
Rareté: Rare
Sortie: juillet 29, 2005

结界

Chinois simplifié

怯懦

Cowardice

Extension: Eighth Edition (8ED)
Numéro de collection: 71
Rareté: Rare
Sortie: juillet 28, 2003

结界

Chinois traditionnel

Cowardice

Extension: Eighth Edition (8ED)
Numéro de collection: 71
Rareté: Rare
Sortie: juillet 28, 2003

Chinois traditionnel

怯懦

Cowardice

Extension: Mercadian Masques (MMQ)
Numéro de collection: 70
Rareté: Rare
Sortie: octobre 4, 1999

结界

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.