Исследователь идентичности китайских карт

Cowardice — 怯懦

Встречается в обеих письменностях

Изучите Cowardice на китайском языке: 4 изданий в 3 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

4Всего китайских изданий
2ZHTТрадиционный китайский
2ZHSУпрощённый китайский
3Сеты
1Издания в обоих вариантах письма
1999–2005История китайских изданий

Ninth Edition · 9ED

Обзор карты

Стоимость маны: {3}{U}{U}
Тип карты: Enchantment
Последняя редкость: Редкая

Текст оракула

Whenever a creature becomes the target of a spell or ability, return that creature to its owner's hand. (It won't be affected by the spell or ability.)

Художественный текст

「懦夫死过好多次；勇士只死一次。」\n～威廉‧莎士比亚，《凯撒大帝》

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Mercadian Masques (MMQ) 04.10.1999

Первая печать на традиционном китайском языке Mercadian Masques (MMQ) 04.10.1999

Первая печать на упрощённом китайском языке Eighth Edition (8ED) 28.07.2003

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий

ZHT 怯懦

ZHS 怯懦

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

怯懦

Упрощённый китайский

怯懦

История названий на традиционном китайском языке

怯懦 Mercadian Masques (MMQ) 1999

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

怯懦 Eighth Edition (8ED) 2003

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Mercadian Masques MMQ · #70 1999

怯懦结界

Напечатанный текст

每当任一生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。

Посмотреть печатную версию

Не указано

Eighth Edition 8ED · #71 2003

Cowardice Посмотреть печатную версию

怯懦结界

Напечатанный текст

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Посмотреть печатную версию

Ninth Edition 9ED · #70 2005

Не указано

怯懦结界

Напечатанный текст

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

1999-10-04 ZHT 怯懦 Mercadian Masques (MMQ) #70

2003-07-28 ZHS 怯懦 Eighth Edition (8ED) #71

2003-07-28 ZHT Cowardice Eighth Edition (8ED) #71

2005-07-29 ZHS 怯懦 Ninth Edition (9ED) #70

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Mercadian Masques MMQ ZHT 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Ninth Edition 9ED ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

怯懦

Cowardice

Сет: Ninth Edition (9ED)
Коллекционный номер: 70
Редкость: Rare
Выпуск: 29.07.2005

结界

Упрощённый китайский

怯懦

Cowardice

Сет: Eighth Edition (8ED)
Коллекционный номер: 71
Редкость: Rare
Выпуск: 28.07.2003

结界

Традиционный китайский

Cowardice

Сет: Eighth Edition (8ED)
Коллекционный номер: 71
Редкость: Rare
Выпуск: 28.07.2003

Традиционный китайский

怯懦

Cowardice

Сет: Mercadian Masques (MMQ)
Коллекционный номер: 70
Редкость: Rare
Выпуск: 04.10.1999

结界

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.