Explorador da identidade das cartas chinesas

Cowardice — 怯懦

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Cowardice em chinês através de 4 impressões de 3 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

4Total de impressões em chinês
2ZHTChinês tradicional
2ZHSChinês simplificado
3Coleções
1Edições nos dois sistemas de escrita
1999–2005Histórico em chinês

Ninth Edition · 9ED

Visão geral da carta

Custo de mana: {3}{U}{U}
Tipo de carta: Enchantment
Última raridade: Rara

Texto do Oracle

Whenever a creature becomes the target of a spell or ability, return that creature to its owner's hand. (It won't be affected by the spell or ability.)

Texto de ambiente

「懦夫死过好多次；勇士只死一次。」\n～威廉‧莎士比亚，《凯撒大帝》

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Mercadian Masques (MMQ) 4 de Outubro, 1999

Primeira impressão em chinês tradicional Mercadian Masques (MMQ) 4 de Outubro, 1999

Primeira impressão em chinês simplificado Eighth Edition (8ED) 28 de Julho, 2003

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 1 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 怯懦

ZHS 怯懦

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

怯懦

Chinês simplificado

怯懦

Histórico de nomes em chinês tradicional

怯懦 Mercadian Masques (MMQ) 1999

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

怯懦 Eighth Edition (8ED) 2003

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 2 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Mercadian Masques MMQ · #70 1999

怯懦结界

Texto impresso

每当任一生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。

Ver impressão

Não registado

Eighth Edition 8ED · #71 2003

Cowardice Ver impressão

怯懦结界

Texto impresso

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Ver impressão

Ninth Edition 9ED · #70 2005

Não registado

怯懦结界

Texto impresso

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

1999-10-04 ZHT 怯懦 Mercadian Masques (MMQ) #70

2003-07-28 ZHS 怯懦 Eighth Edition (8ED) #71

2003-07-28 ZHT Cowardice Eighth Edition (8ED) #71

2005-07-29 ZHS 怯懦 Ninth Edition (9ED) #70

Edições com esta carta em chinês

Mercadian Masques MMQ ZHT 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Ninth Edition 9ED ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

怯懦

Cowardice

Coleção: Ninth Edition (9ED)
Número de colecionador: 70
Raridade: Rare
Lançamento: 29 de Julho, 2005

结界

Chinês simplificado

怯懦

Cowardice

Coleção: Eighth Edition (8ED)
Número de colecionador: 71
Raridade: Rare
Lançamento: 28 de Julho, 2003

结界

Chinês tradicional

Cowardice

Coleção: Eighth Edition (8ED)
Número de colecionador: 71
Raridade: Rare
Lançamento: 28 de Julho, 2003

Chinês tradicional

怯懦

Cowardice

Coleção: Mercadian Masques (MMQ)
Número de colecionador: 70
Raridade: Rare
Lançamento: 4 de Outubro, 1999

结界

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.