Explorador de identidad de cartas chinas

Cowardice — 怯懦

Existe en ambas escrituras

Explora Cowardice en chino a través de 4 impresiones de 3 colecciones, con versiones en chino tradicional y simplificado, texto de la carta, ilustraciones y datos de lanzamiento.

4Total de impresiones en chino
2ZHTChino tradicional
2ZHSChino simplificado
3Colecciones
1Ediciones en ambas escrituras
1999–2005Historial en chino

Ninth Edition · 9ED

Resumen de la carta

Coste de maná: {3}{U}{U}
Tipo de carta: Enchantment
Última rareza: Rara

Texto del Oráculo

Whenever a creature becomes the target of a spell or ability, return that creature to its owner's hand. (It won't be affected by the spell or ability.)

Texto de ambientación

「懦夫死过好多次；勇士只死一次。」\n～威廉‧莎士比亚，《凯撒大帝》

Hitos de las impresiones en chino

Estos hitos se calculan a partir de las impresiones chinas registradas actualmente en la base de datos de CTG.

Primera impresión china registrada Mercadian Masques (MMQ) 4 de octubre de 1999

Primera impresión en chino tradicional Mercadian Masques (MMQ) 4 de octubre de 1999

Primera impresión en chino simplificado Eighth Edition (8ED) 28 de julio de 2003

Cobertura lingüística Chino tradicional + simplificado 1 edición(es) bilingüe(s)

ZHT 怯懦

ZHS 怯懦

Nombres en chino y variantes lingüísticas

Una misma carta de Magic puede tener un nombre o un texto impreso diferente según la edición esté en chino tradicional o simplificado. Las versiones siguientes conservan el nombre y el texto tal como aparecen en cada carta física.

Chino tradicional

怯懦

Chino simplificado

怯懦

Historial de nombres en chino tradicional

怯懦 Mercadian Masques (MMQ) 1999

1 nombres impresos distintos · 1 versiones distintas del texto impreso

Historial del nombre en chino simplificado

怯懦 Eighth Edition (8ED) 2003

1 nombres impresos distintos · 2 versiones distintas del texto impreso

Chino tradicional frente a chino simplificado

Compara las impresiones chinas coincidentes por edición y número de coleccionista. Las celdas vacías indican que la impresión correspondiente no está registrada actualmente en la base de datos.

Mercadian Masques MMQ · #70 1999

怯懦结界

Texto impreso

每当任一生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。

Ver impresión

No registrado

Eighth Edition 8ED · #71 2003

Cowardice Ver impresión

怯懦结界

Texto impreso

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Ver impresión

Ninth Edition 9ED · #70 2005

No registrado

怯懦结界

Texto impreso

每当一个生物成为咒语或异能的目标时，将该生物移回其拥有者手上。（此生物不会受到该咒语或异能的影响）

Ver impresión

Cronología de las impresiones en chino

Una vista cronológica compacta de todas las impresiones en chino tradicional y simplificado registradas para esta identidad de carta.

1999-10-04 ZHT 怯懦 Mercadian Masques (MMQ) #70

2003-07-28 ZHS 怯懦 Eighth Edition (8ED) #71

2003-07-28 ZHT Cowardice Eighth Edition (8ED) #71

2005-07-29 ZHS 怯懦 Ninth Edition (9ED) #70

Ediciones que incluyen esta carta en chino

Mercadian Masques MMQ ZHT 1 impresión(es) Ver todas las impresiones de esta edición → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 impresión(es) Ver todas las impresiones de esta edición → Ninth Edition 9ED ZHS 1 impresión(es) Ver todas las impresiones de esta edición →

Todas las impresiones en chino

Chino simplificado

怯懦

Cowardice

Colección: Ninth Edition (9ED)
Número de coleccionista: 70
Rareza: Rare
Lanzamiento: 29 de julio de 2005

结界

Chino simplificado

怯懦

Cowardice

Colección: Eighth Edition (8ED)
Número de coleccionista: 71
Rareza: Rare
Lanzamiento: 28 de julio de 2003

结界

Chino tradicional

Cowardice

Colección: Eighth Edition (8ED)
Número de coleccionista: 71
Rareza: Rare
Lanzamiento: 28 de julio de 2003

Chino tradicional

怯懦

Cowardice

Colección: Mercadian Masques (MMQ)
Número de coleccionista: 70
Rareza: Rare
Lanzamiento: 4 de octubre de 1999

结界

Otras cartas con este nombre o carácter chino

Las coincidencias exactas con el nombre impreso se muestran primero, seguidas de otras identidades de cartas en chino que comparten caracteres con los nombres chinos registrados de esta carta.