Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Equilibrium — 平衡

Existe dans les deux écritures

Découvrez Equilibrium en chinois à travers 3 impressions réparties dans 2 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

3Total des impressions chinoises
2ZHTChinois traditionnel
1ZHSChinois simplifié
2Extensions
1Éditions dans les deux écritures
1998–2001Historique chinois

Seventh Edition · 7ED

Aperçu de la carte

Coût en mana: {1}{U}{U}
Type de carte: Enchantment
Rareté actuelle: Rare

Texte Oracle

Whenever you cast a creature spell, you may pay {1}. If you do, return target creature to its owner's hand.

Texte d’ambiance

「寻找所有事物的平衡——只要衡量的尺度是由自己决定。」\n～伏特里亚谚语

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Exodus (EXO) juin 15, 1998

Première impression en chinois traditionnel Exodus (EXO) juin 15, 1998

Première impression en chinois simplifié Seventh Edition (7ED) avril 11, 2001

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 1 édition(s) bilingue(s)

ZHT 平衡

ZHS 平衡

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

平衡

Chinois simplifié

平衡

Historique des noms en chinois traditionnel

平衡 Exodus (EXO) 1998

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

平衡 Seventh Edition (7ED) 2001

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Exodus EXO · #32 1998

平衡结界

Texte imprimé

每当你成功施放一个生物咒语，你可以支付o1将目标生物移回拥有者手上。

Voir l’impression

Non renseigné

Seventh Edition 7ED · #71 2001

Equilibrium Voir l’impression

平衡结界

Texte imprimé

每当你使用生物咒语时，你可支付o1。若你如此做，则将目标生物移回其拥有者手上。

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

1998-06-15 ZHT 平衡 Exodus (EXO) #32

2001-04-11 ZHS 平衡 Seventh Edition (7ED) #71

2001-04-11 ZHT Equilibrium Seventh Edition (7ED) #71

Éditions contenant cette carte en chinois

Exodus EXO ZHT 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Seventh Edition 7ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

平衡

Equilibrium

Extension: Seventh Edition (7ED)
Numéro de collection: 71
Rareté: Rare
Sortie: avril 11, 2001

结界

Chinois traditionnel

Equilibrium

Extension: Seventh Edition (7ED)
Numéro de collection: 71
Rareté: Rare
Sortie: avril 11, 2001

Chinois traditionnel

平衡

Equilibrium

Extension: Exodus (EXO)
Numéro de collection: 32
Rareté: Rare
Sortie: juin 15, 1998

结界

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.