Explorador da identidade das cartas chinesas

Equilibrium — 平衡

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Equilibrium em chinês através de 3 impressões de 2 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

3Total de impressões em chinês
2ZHTChinês tradicional
1ZHSChinês simplificado
2Coleções
1Edições nos dois sistemas de escrita
1998–2001Histórico em chinês

Seventh Edition · 7ED

Visão geral da carta

Custo de mana: {1}{U}{U}
Tipo de carta: Enchantment
Última raridade: Rara

Texto do Oracle

Whenever you cast a creature spell, you may pay {1}. If you do, return target creature to its owner's hand.

Texto de ambiente

「寻找所有事物的平衡——只要衡量的尺度是由自己决定。」\n～伏特里亚谚语

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Exodus (EXO) 15 de Junho, 1998

Primeira impressão em chinês tradicional Exodus (EXO) 15 de Junho, 1998

Primeira impressão em chinês simplificado Seventh Edition (7ED) 11 de Abril, 2001

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 1 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 平衡

ZHS 平衡

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

平衡

Chinês simplificado

平衡

Histórico de nomes em chinês tradicional

平衡 Exodus (EXO) 1998

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

平衡 Seventh Edition (7ED) 2001

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Exodus EXO · #32 1998

平衡结界

Texto impresso

每当你成功施放一个生物咒语，你可以支付o1将目标生物移回拥有者手上。

Ver impressão

Não registado

Seventh Edition 7ED · #71 2001

Equilibrium Ver impressão

平衡结界

Texto impresso

每当你使用生物咒语时，你可支付o1。若你如此做，则将目标生物移回其拥有者手上。

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

1998-06-15 ZHT 平衡 Exodus (EXO) #32

2001-04-11 ZHS 平衡 Seventh Edition (7ED) #71

2001-04-11 ZHT Equilibrium Seventh Edition (7ED) #71

Edições com esta carta em chinês

Exodus EXO ZHT 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Seventh Edition 7ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

平衡

Equilibrium

Coleção: Seventh Edition (7ED)
Número de colecionador: 71
Raridade: Rare
Lançamento: 11 de Abril, 2001

结界

Chinês tradicional

Equilibrium

Coleção: Seventh Edition (7ED)
Número de colecionador: 71
Raridade: Rare
Lançamento: 11 de Abril, 2001

Chinês tradicional

平衡

Equilibrium

Coleção: Exodus (EXO)
Número de colecionador: 32
Raridade: Rare
Lançamento: 15 de Junho, 1998

结界

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.