Find // Finality
Упрощённый китайский
Find // Finality // Find // Finality
究探 // 究终
究探 // 究终 // 究探 // 究终
Зарегистрировано названий: 3 в 3 выпуске(ах)
отобранная коллекция данных CTG
Карты Magic, чьи китайские названия менялись со временем
Изучите карты Magic, чьи напечатанные китайские названия менялись в разных выпусках, с отдельными историями на традиционном и упрощённом китайском языке.
40представленные записи или идентичности
Зафиксированные изменения китайских названий
Приведённые ниже примеры обнаружены среди нескольких разных напечатанных названий, связанных с одной и той же идентичностью карты Oracle и одной и той же китайской письменностью. Они указывают на зафиксированное изменение формулировки или названия между разными выпусками; сами по себе они не объясняют, почему Wizards изменила перевод.
Wear // Tear
Упрощённый китайский
Wear // Tear
Wear // Tear // Wear // Tear
损耗 // 穿破
Зарегистрировано названий: 3 в 3 выпуске(ах)
Dusk // Dawn
Упрощённый китайский
Dusk // Dawn // Dusk // Dawn
暮死 // 朝生
暮死 // 朝生 // 暮死 // 朝生
Зарегистрировано названий: 3 в 3 выпуске(ах)
Swamp
Упрощённый китайский
Swamp
沼泽
Зарегистрировано названий: 2 в 82 выпуске(ах)
Mountain
Упрощённый китайский
Mountain
山脉
Зарегистрировано названий: 2 в 85 выпуске(ах)
Island
Упрощённый китайский
Island
海岛
Зарегистрировано названий: 2 в 85 выпуске(ах)
Forest
Упрощённый китайский
Forest
树林
Зарегистрировано названий: 2 в 84 выпуске(ах)
Plains
Упрощённый китайский
Plains
平原
Зарегистрировано названий: 2 в 84 выпуске(ах)
Worn Powerstone
Упрощённый китайский
受损的法力石
受损的魔力石
Зарегистрировано названий: 2 в 6 выпуске(ах)
Cephalid Coliseum
Упрощённый китайский
章人竞技场
𫠒人竞技场
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Heaven // Earth
Упрощённый китайский
劈天 // 盖地
劈天 // 盖地 // 劈天 // 盖地
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Battlefield Forge
Упрощённый китайский
战场熔炉
战场融炉
Зарегистрировано названий: 2 в 9 выпуске(ах)
Crime // Punishment
Упрощённый китайский
Crime // Punishment // Crime // Punishment
罪行 // 惩罚
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Everflowing Chalice
Упрощённый китайский
汨汨圣杯
汩汩圣杯
Зарегистрировано названий: 2 в 10 выпуске(ах)
Assure // Assemble
Упрощённый китайский
保佑 // 保全
保佑 // 保全 // 保佑 // 保全
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Warrant // Warden
Упрощённый китайский
看管 // 看护
看管 // 看护 // 看管 // 看护
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Thrash // Threat
Упрощённый китайский
威击 // 威胁
威击 // 威胁 // 威击 // 威胁
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Revival // Revenge
Упрощённый китайский
再生 // 再战
再生 // 再战 // 再生 // 再战
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Repudiate // Replicate
Упрощённый китайский
复除 // 复制 // 复除 // 复制
复除 // 复造
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Response // Resurgence
Упрощённый китайский
回击 // 回神
回击 // 回神 // 回击 // 回神
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Expansion // Explosion
Упрощённый китайский
迸增 // 迸裂
迸增 // 迸裂 // 迸增 // 迸裂
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Bedeck // Bedazzle
Упрощённый китайский
扮妆 // 扮炫
扮妆 // 扮炫 // 扮妆 // 扮炫
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Jadelight Spelunker
Упрощённый китайский
玉光探洞客
玉光探窟员
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Treasure Map // Treasure Cove
Упрощённый китайский
Treasure Map // Treasure Cove
藏宝图 // 藏宝海湾
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Deeproot Pilgrimage
Упрощённый китайский
Deeproot Pilgrimage
繁根林朝圣
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Bloodletter of Aclazotz
Упрощённый китайский
Bloodletter of Aclazotz
阿洛佐兹放血魔
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Illustrious Wanderglyph
Упрощённый китайский
辉亮漫游石
辉亮漫游符
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Cosmium Confluence
Упрощённый китайский
Cosmium Confluence
宇金交汇
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Subterranean Schooner
Упрощённый китайский
Subterranean Schooner
地底纵帆船
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Souls of the Lost
Упрощённый китайский
Souls of the Lost
失落者灵魂
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Growing Rites of Itlimoc // Itlimoc, Cradle of the Sun
Упрощённый китайский
Growing Rites of Itlimoc // Itlimoc, Cradle of the Sun
伊替莫成长仪式 // 烈阳育所伊替莫
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Intruder Alarm
Упрощённый китайский
入侵者警报
入侵警报
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Squee, Goblin Nabob
Упрощённый китайский
精灵总督斯奎
鬼怪总督斯奎
Зарегистрировано названий: 2 в 2 выпуске(ах)
Beanstalk Giant // Fertile Footsteps
Упрощённый китайский
Beanstalk Giant // 丰沃脚步
豆茎巨人 // 丰沃脚步
Зарегистрировано названий: 2 в 4 выпуске(ах)
Spikeshot Goblin
Упрощённый китайский
飞刺精灵
飞刺鬼怪
Зарегистрировано названий: 2 в 3 выпуске(ах)
Witch-king of Angmar
Упрощённый китайский
Witch-king of Angmar
安格玛巫王
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Bilbo, Birthday Celebrant
Упрощённый китайский
寿星比尔博
生日寿星比尔博
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Call for Aid
Упрощённый китайский
召唤援兵
呼唤求援
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Cavern-Hoard Dragon
Упрощённый китайский
宝窟巨龙
贮窟巨龙
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)
Witch-king, Bringer of Ruin
Упрощённый китайский
Witch-king, Bringer of Ruin
毁灭使者巫王
Зарегистрировано названий: 2 в 1 выпуске(ах)