Исследователь идентичности китайских карт

Overrun — 横行 / 橫行

Встречается в обеих письменностях

Изучите Overrun на китайском языке: 10 изданий в 8 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

  • 10Всего китайских изданий
  • 3ZHTТрадиционный китайский
  • 7ZHSУпрощённый китайский
  • 8Сеты
  • 2Издания в обоих вариантах письма
  • 1997–2016История китайских изданий
Conspiracy: Take the Crown · CN2

Обзор карты

Стоимость маны
{2}{G}{G}{G}
Тип карты
Sorcery
Последняя редкость
Необычная

Текст оракула

Creatures you control get +3/+3 and gain trample until end of turn. (Each of those creatures can deal excess combat damage to the player or planeswalker it's attacking.)

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Tempest (TMP)
Первая печать на традиционном китайском языке Tempest (TMP)
Первая печать на упрощённом китайском языке Odyssey (ODY)
Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 2 двуязычных изданий
ZHT 橫行
ZHS 横行

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

橫行

Упрощённый китайский

横行

История названий на традиционном китайском языке

  1. 橫行 Magic 2012 (M12)

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

  1. 横行 Odyssey (ODY)

1 различных напечатанных названий · 5 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Tenth Edition 10E · #284
Не указано
横行 法术
Напечатанный текст

由你操控的生物得+3/+3并获得践踏异能直到回合结束。 （若由你操控的某生物将造成的战斗伤害足以消灭所有阻挡它的生物，你可以使它对防御牌手造成所剩余数量的伤害。）

Посмотреть печатную версию
Magic 2010 M10 · #198
Не указано
横行 法术
Напечатанный текст

由你操控的生物得+3/+3并获得践踏异能直到回合结束。 （如果由你操控的某生物将造成的伤害足以消灭所有阻挡它的生物，你可以使它对防御牌手或鹏洛客造成所剩余数量的伤害。）

Посмотреть печатную версию
Magic 2012 M12 · #186
橫行
Напечатанный текст

由你操控的生物得+3/+3並獲得踐踏異能直到回合結束。 （如果由你操控的某生物將分配的傷害足以消滅所有阻擋它的生物，你可以將它所剩餘數量的傷害分配給防禦玩家或鵬洛客。）

Посмотреть печатную версию
横行
Напечатанный текст

由你操控的生物得+3/+3并获得践踏异能直到回合结束。 （如果由你操控的某生物将分配的伤害足以消灭所有阻挡它的生物，你可以将它所剩余数量的伤害分配给防御牌手或鹏洛客。）

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

ZHT Overrun Tempest (TMP) #243
ZHS 横行 Odyssey (ODY) #260
ZHT Overrun Odyssey (ODY) #260
ZHS 横行 Tenth Edition (10E) #284
ZHS 横行 Magic 2010 (M10) #198
ZHS 横行 Magic 2012 (M12) #186
ZHT 橫行 Magic 2012 (M12) #186
ZHS 横行 Commander 2014 (C14) #207
ZHS 横行 Commander 2015 (C15) #195
ZHS 横行 Conspiracy: Take the Crown (CN2) #189

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Tempest TMP ZHT 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Odyssey ODY ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Tenth Edition 10E ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Magic 2010 M10 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Magic 2012 M12 ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Commander 2014 C14 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Commander 2015 C15 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Conspiracy: Take the Crown CN2 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
189
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
195
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
207
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
186
Редкость
Uncommon
Выпуск

Традиционный китайский

橫行

Overrun

Коллекционный номер
186
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
198
Редкость
Uncommon
Выпуск

法术

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
284
Редкость
Uncommon
Выпуск

法术

Упрощённый китайский

横行

Overrun

Коллекционный номер
260
Редкость
Uncommon
Выпуск

法术

Традиционный китайский

Overrun

Overrun

Коллекционный номер
260
Редкость
Uncommon
Выпуск

Традиционный китайский

Overrun

Overrun

Коллекционный номер
243
Редкость
Uncommon
Выпуск

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.

Общий иероглиф: 横 Windfall 橫財 Общий иероглиф: 横 Brutalizer Exarch 蠻橫督教 Общий иероглиф: 横 Run Amok 橫衝直撞 Общий иероглиф: 横 Flame Sweep 烈焰橫掃 Общий иероглиф: 横 Unexpected Windfall 意外橫財 Общий иероглиф: 横 Wyrm's Crossing Patrol 巨龙横渡巡卫 Общий иероглиф: 行 Creeping Mold 爬行腐霉 Общий иероглиф: 行 Phyrexian Walker 非瑞克西亚步行机 Общий иероглиф: 行 Spider Climb 蛛行术 Общий иероглиф: 行 Fleet-Footed Monk 飞毛腿修行者 Общий иероглиф: 行 Foot Soldiers 步行军队 Общий иероглиф: 行 Stalking Tiger 潜行之虎

Другие китайские карты из этого сета

Adriana's Valor 亚卓安娜之勇 Assemble the Rank and Vile 集尸成军 Echoing Boon 恩泽回响 Emissary's Ploy 密使手法 Hired Heist 雇佣抢匪 Hold the Perimeter 坚守阵线 Hymn of the Wilds 荒野赞歌 Incendiary Dissent 煽动异见