Explorador da identidade das cartas chinesas

Jalum Tome — 贾伦的巨著 / 贾伦的钜著

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Jalum Tome em chinês através de 12 impressões de 7 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

  • 12Total de impressões em chinês
  • 4ZHTChinês tradicional
  • 8ZHSChinês simplificado
  • 7Coleções
  • 4Edições nos dois sistemas de escrita
  • 1997–2023Histórico em chinês
Dominaria Remastered · DMR

Visão geral da carta

Custo de mana
{3}
Tipo de carta
Artifact — Book
Última raridade
Comum
Artistas
Jerry Tiritilli

Texto do Oracle

{2}, {T}: Draw a card, then discard a card.

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Fifth Edition (5ED)
Primeira impressão em chinês tradicional Fifth Edition (5ED)
Primeira impressão em chinês simplificado Fifth Edition (5ED)
Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 4 edição(ões) bilingue(s)
ZHT 賈倫的鉅著
ZHS 贾伦的巨著

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

賈倫的鉅著

Chinês simplificado

贾伦的巨著 · 贾伦的钜著

Histórico de nomes em chinês tradicional

  1. 賈倫的鉅著 Commander Legends (CMR)

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

  1. 贾伦的巨著 Fifth Edition (5ED)
  2. 贾伦的钜著 Classic Sixth Edition (6ED)

2 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 4 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Commander 2014 C14 · #242
Não registado
贾伦的钜著
Texto impresso

{2}，{T}：抓一张牌，然后弃一张牌。

Ver impressão
Commander Legends CMR · #318
賈倫的鉅著
Texto impresso

{2}，{T}：抽一張牌，然後棄一張牌。

Ver impressão
贾伦的钜著
Texto impresso

{2}，{T}：抓一张牌，然后弃一张牌。

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

ZHS 贾伦的巨著 Fifth Edition (5ED) #382
ZHT Jalum Tome Fifth Edition (5ED) #382
ZHS 贾伦的钜著 Classic Sixth Edition (6ED) #294
ZHT Jalum Tome Classic Sixth Edition (6ED) #294
ZHS 贾伦的钜著 Seventh Edition (7ED) #303
ZHT Jalum Tome Seventh Edition (7ED) #303
ZHS 贾伦的钜著 Commander 2014 (C14) #242
ZHS 贾伦的钜著 Commander Legends (CMR) #318
ZHT 賈倫的鉅著 Commander Legends (CMR) #318
ZHS 贾伦的巨著 The Brothers' War Retro Artifacts (BRR) #24
ZHS 贾伦的巨著 The Brothers' War Retro Artifacts (BRR) #87
ZHS 贾伦的巨著 Dominaria Remastered (DMR) #226

Edições com esta carta em chinês

Fifth Edition 5ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Classic Sixth Edition 6ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Seventh Edition 7ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Commander 2014 C14 ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Commander Legends CMR ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → The Brothers' War Retro Artifacts BRR ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Dominaria Remastered DMR ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

贾伦的巨著

Jalum Tome

Número de colecionador
226
Raridade
Common
Lançamento

Chinês simplificado

贾伦的钜著

Jalum Tome

Número de colecionador
318
Raridade
Common
Artista
Jerry Tiritilli
Lançamento

Chinês tradicional

賈倫的鉅著

Jalum Tome

Número de colecionador
318
Raridade
Common
Artista
Jerry Tiritilli
Lançamento

Chinês simplificado

贾伦的钜著

Jalum Tome

Número de colecionador
242
Raridade
Rare
Lançamento

Chinês simplificado

贾伦的钜著

Jalum Tome

Número de colecionador
303
Raridade
Rare
Lançamento

神器

Chinês tradicional

Jalum Tome

Jalum Tome

Número de colecionador
303
Raridade
Rare
Lançamento

Chinês simplificado

贾伦的钜著

Jalum Tome

Número de colecionador
294
Raridade
Rare
Lançamento

神器

Chinês tradicional

Jalum Tome

Jalum Tome

Número de colecionador
294
Raridade
Rare
Lançamento

Chinês simplificado

贾伦的巨著

Jalum Tome

Número de colecionador
382
Raridade
Rare
Lançamento

神器

Chinês tradicional

Jalum Tome

Jalum Tome

Número de colecionador
382
Raridade
Rare
Lançamento

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.

Caráter partilhado: 的 Garruk's Companion 贾路的旅伴 Caráter partilhado: 的 Garruk's Packleader 贾路的兽群长 Caráter partilhado: 伦 Thrun, the Last Troll 最终巨魔图伦 Caráter partilhado: 的 Garruk's Horde 贾路的兽群 Caráter partilhado: 的 Jarad's Orders 贾雷的号令 Caráter partilhado: 的 Gray Merchant of Asphodel 安福陵的暗贾 Caráter partilhado: 巨 Urza's Tome 克撒的巨著 Caráter partilhado: 的 Garruk's Gorehorn 贾路的贯角兽 Caráter partilhado: 的 Garruk's Harbinger 贾路的开路兽 Caráter partilhado: 的 Garruk's Uprising 贾路的反抗 Caráter partilhado: 的 Garruk's Warsteed 贾路的战骑 Caráter partilhado: 伦 Astarion, the Decadent 颓废的阿斯代伦

Mais cartas em chinês desta coleção

Auramancer 灵气法师 Battle Screech 战呼 Cleric of the Forward Order 前锋团僧侣 Congregate 聚集 Divine Sacrament 圣礼 Enlightened Tutor 启蒙导师 Glory 荣耀 Griffin Guide 狮鹫引领