中国語カード・アイデンティティ・エクスプローラー

Firebreathing — 炎息 / 喷火结界

両方の文字体系に存在します

Firebreathing の中国語版を、7セット・10種類の印刷で確認できます。繁体字／簡体字中国語版、カードテキスト、アート、発売情報も掲載しています。

  • 10中国語版の総印刷数
  • 4ZHT繁体字中国語
  • 6ZHS簡体字中国語
  • 7セット
  • 3両方の文字体系のセット
  • 1995–2011中国語版の沿革
Magic 2012 · M12

カード概要

マナコスト
{R}
カードタイプ
Enchantment — Aura
最新のレア度
コモン

オラクルテキスト

Enchant creature
{R}: Enchanted creature gets +1/+0 until end of turn.

中国語版の印刷の歩み

これらの節目は、CTGデータベースに現在記録されている中国語版の印刷に基づいて算出されています。

初めて記録された中国語版印刷 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB)
繁体字中国語での初印刷 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB)
簡体字中国語での初印刷 Fifth Edition (5ED)
言語対応範囲 繁体字＋簡体字中国語 3個の二言語セット
ZHT 炎息
ZHS 炎息

中国語名と言語バリエーション

同じMagicカードでも、繁体字中国語版と簡体字中国語版では印刷されたカード名や文言が異なることがあります。以下では、各実物カードに印刷された名称とテキストをそのまま示しています。

繁体字中国語

炎息 · 喷火结界

簡体字中国語

炎息

繁体字中国語名の変遷

  1. 喷火结界 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB)
  2. 炎息 Magic 2012 (M12)

異なる印刷名2個 · 異なる印刷テキスト版2個

簡体字中国語名の変遷

  1. 炎息 Fifth Edition (5ED)

異なる印刷名1個 · 異なる印刷テキスト版6個

繁体字中国語と簡体字中国語の比較

セットおよびコレクター番号別に、対応する中国語版の印刷版を比較します。セルが空欄の場合、対応する印刷版が現在データベースに記録されていないことを示します。

Ninth Edition 9ED · #181
未記録
炎息 结界～灵气
印刷されたテキスト

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上）\n{R}：受此结界的生物得+1/+0直到回合结束。

印刷版を表示
Tenth Edition 10E · #200
未記録
炎息 结界～灵气
印刷されたテキスト

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。）\n{R}：受此结界的生物得+1/+0直到回合结束。

印刷版を表示
Magic 2010 M10 · #137
未記録
炎息 结界～灵气
印刷されたテキスト

结附于生物\n{R}：所结附的生物得+1/+0直到回合结束。

印刷版を表示
Magic 2012 M12 · #132
炎息
印刷されたテキスト

結附於生物
{R}：所結附的生物得+1/+0直到回合結束。

印刷版を表示
炎息
印刷されたテキスト

结附于生物
{R}：所结附的生物得+1/+0直到回合结束。

印刷版を表示

中国語版の印刷年表

このカード・アイデンティティについて記録された繁体字中国語版および簡体字中国語版のすべての印刷版を、時系列でコンパクトに表示します。

ZHT 喷火结界 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) #193
ZHS 炎息 Fifth Edition (5ED) #228
ZHT Firebreathing Fifth Edition (5ED) #228
ZHS 炎息 Classic Sixth Edition (6ED) #177
ZHT Firebreathing Classic Sixth Edition (6ED) #177
ZHS 炎息 Ninth Edition (9ED) #181
ZHS 炎息 Tenth Edition (10E) #200
ZHS 炎息 Magic 2010 (M10) #137
ZHS 炎息 Magic 2012 (M12) #132
ZHT 炎息 Magic 2012 (M12) #132

このカードを中国語で収録しているセット

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB ZHT 1件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 → Fifth Edition 5ED ZHT ZHS 2件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 → Classic Sixth Edition 6ED ZHT ZHS 2件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 → Ninth Edition 9ED ZHS 1件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 → Tenth Edition 10E ZHS 1件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 → Magic 2010 M10 ZHS 1件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 → Magic 2012 M12 ZHT ZHS 2件の印刷 このセットのすべての印刷版を表示 →

すべての中国語版

簡体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
132
希少性
Common
発売日

繁体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
132
希少性
Common
発売日

簡体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
137
希少性
Common
発売日

结界～灵气

簡体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
200
希少性
Common
発売日

结界～灵气

簡体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
181
希少性
Common
発売日

结界～灵气

簡体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
177
希少性
Common
発売日

生物结界

繁体字中国語

Firebreathing

Firebreathing

コレクター番号
177
希少性
Common
発売日

簡体字中国語

炎息

Firebreathing

コレクター番号
228
希少性
Common
発売日

生物结界

繁体字中国語

Firebreathing

Firebreathing

コレクター番号
228
希少性
Common
発売日

この中国語名または文字を持つ他のカード

印刷されたカード名が完全一致するものが先に表示され、その後に、このカードに記録されている中国語名と文字を共有する他の中国語カード名が表示されます。

共通する文字：喷 Flamekin Spitfire 喷火炎身 共通する文字：火 Fire Tempest 火炎暴风 共通する文字：界 Enchantment Alteration 结界转移 共通する文字：喷 Volcanic Geyser 火泉噴發 共通する文字：喷 Snorting Gahr 喷息森林犀牛 共通する文字：息 Breath of Darigaaz 达里迦的炎息 共通する文字：喷 Volcanic Spray 火山喷焰 共通する文字：喷 Spitfire Handler 喷火射手 共通する文字：喷 Goblin Charbelcher 鬼怪喷火炮 共通する文字：息 Breath of Fury 怒火气息 共通する文字：界 Copy Enchantment 复制结界 共通する文字：火 Flaring Flame-Kin 火光炎身

このセットの他の中国語版カード

Aegis Angel 庇護天使 Alabaster Mage 潔白法師 Angelic Destiny 天使命運 Angel's Mercy 天使的慈悲 Arbalest Elite 彈簧弩精兵 Archon of Justice 正義統領 Armored Warhorse 裝甲戰馬 Assault Griffin 突襲獅鷲