Исследователь идентичности китайских карт

Maelstrom Wanderer — 涡心漫游怪 / 渦心漫遊怪

Встречается в обеих письменностях

Изучите Maelstrom Wanderer на китайском языке: 6 изданий в 3 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

  • 6Всего китайских изданий
  • 1ZHTТрадиционный китайский
  • 5ZHSУпрощённый китайский
  • 3Сеты
  • 1Издания в обоих вариантах письма
  • 2016–2023История китайских изданий
Commander Masters · CMM

Обзор карты

Стоимость маны
{5}{G}{U}{R}
Тип карты
Legendary Creature — Elemental
Последняя редкость
Редкая
Художники
Victor Adame Minguez

Текст оракула

Creatures you control have haste.
Cascade, cascade (When you cast this spell, exile cards from the top of your library until you exile a nonland card that costs less. You may cast it without paying its mana cost. Put the exiled cards on the bottom in a random order. Then do it again.)

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Eternal Masters (EMA)
Первая печать на традиционном китайском языке Commander Legends (CMR)
Первая печать на упрощённом китайском языке Eternal Masters (EMA)
Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий
ZHT 渦心漫遊怪
ZHS 涡心漫游怪

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

渦心漫遊怪

Упрощённый китайский

涡心漫游怪

История названий на традиционном китайском языке

  1. 渦心漫遊怪 Commander Legends (CMR)

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

  1. 涡心漫游怪 Eternal Masters (EMA)

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Eternal Masters EMA · #204
Не указано
涡心漫游怪
Напечатанный текст

由你操控的生物具有敏捷异能。
倾曳，倾曳（当你施放此咒语时，从你的牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张费用比此咒语低的非地牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。将所放逐的牌以随机顺序置于牌库底。）然后再作一次。）

Посмотреть печатную версию
Commander Legends CMR · #526
渦心漫遊怪
Напечатанный текст

由你操控的生物具有敏捷異能。
傾曳，傾曳（當你施放此咒語時，從你的牌庫頂開始放逐牌，直到放逐一張費用比此咒語低的非地牌為止。你可以施放該牌，且不需支付其魔法力費用。將所放逐的牌以隨機順序置於你的牌庫底。然後再作一次。）

Посмотреть печатную версию
涡心漫游怪
Напечатанный текст

由你操控的生物具有敏捷异能。
倾曳，倾曳（当你施放此咒语时，从你的牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张费用比此咒语低的非地牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。将所放逐的牌以随机顺序置于你的牌库底。然后再作一次。）

Посмотреть печатную версию
Commander Masters CMM · #344
Не указано
涡心漫游怪
Напечатанный текст

由你操控的生物具有敏捷异能。
倾曳，倾曳（当你施放此咒语时，从你的牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张费用比此咒语低的非地牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。将所放逐的牌以随机顺序置于你的牌库底。然后再作一次。）

Посмотреть печатную версию
Commander Masters CMM · #583
Не указано
涡心漫游怪
Напечатанный текст

由你操控的生物具有敏捷异能。
倾曳，倾曳（当你施放此咒语时，从你的牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张费用比此咒语低的非地牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。将所放逐的牌以随机顺序置于你的牌库底。然后再作一次。）

Посмотреть печатную версию
Commander Masters CMM · #684
Не указано
涡心漫游怪
Напечатанный текст

由你操控的生物具有敏捷异能。
倾曳，倾曳（当你施放此咒语时，从你的牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张费用比此咒语低的非地牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。将所放逐的牌以随机顺序置于你的牌库底。然后再作一次。）

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

ZHS 涡心漫游怪 Eternal Masters (EMA) #204
ZHS 涡心漫游怪 Commander Legends (CMR) #526
ZHT 渦心漫遊怪 Commander Legends (CMR) #526
ZHS 涡心漫游怪 Commander Masters (CMM) #344
ZHS 涡心漫游怪 Commander Masters (CMM) #583
ZHS 涡心漫游怪 Commander Masters (CMM) #684

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Eternal Masters EMA ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Commander Legends CMR ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Commander Masters CMM ZHS 3 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

涡心漫游怪

Maelstrom Wanderer

Коллекционный номер
344
Редкость
Rare
Выпуск

Упрощённый китайский

涡心漫游怪

Maelstrom Wanderer

Коллекционный номер
583
Редкость
Rare
Выпуск

Упрощённый китайский

涡心漫游怪

Maelstrom Wanderer

Коллекционный номер
684
Редкость
Rare
Выпуск

Упрощённый китайский

涡心漫游怪

Maelstrom Wanderer

Коллекционный номер
526
Редкость
Mythic
Художник
Victor Adame Minguez
Выпуск

Традиционный китайский

渦心漫遊怪

Maelstrom Wanderer

Коллекционный номер
526
Редкость
Mythic
Художник
Victor Adame Minguez
Выпуск

Упрощённый китайский

涡心漫游怪

Maelstrom Wanderer

Коллекционный номер
204
Редкость
Mythic
Выпуск

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.

Общий иероглиф: 心 Core Prowler 核心遊掠者 Общий иероглиф: 心 Psychic Spiral 心靈漩渦 Общий иероглиф: 游 Voyaging Satyr 漫遊羊蹄人 Общий иероглиф: 游 Volcanic Rambler 火山漫遊靈 Общий иероглиф: 游 Woodland Wanderer 林地漫遊靈 Общий иероглиф: 怪 Goblin Freerunner 遊蕩鬼怪 Общий иероглиф: 游 Wandering Fumarole 漫遊噴發孔 Общий иероглиф: 游 Wild Wanderer 荒野漫遊人 Общий иероглиф: 游 Pardic Wanderer 帕笛可漫遊者 Общий иероглиф: 游 Henge Walker 圓陣漫遊者 Общий иероглиф: 游 Nessian Wanderer 奈西安漫遊客 Общий иероглиф: 怪 Yidaro, Wandering Monster 遊蕩怪獸依達羅

Другие китайские карты из этого сета

The Prismatic Piper 虹彩魔笛手 Kozilek, the Great Distortion 无际曲相寇基雷 Morophon, the Boundless 无形莫洛丰 Pathrazer of Ulamog 钨拉莫夷径者 Ulamog, the Ceaseless Hunger 不休饥渴钨拉莫 Ulamog's Crusher 钨拉莫猛击手 Ainok Bond-Kin 义缘犬人 Alharu, Solemn Ritualist 肃穆仪式师阿哈卢