Explorador da identidade das cartas chinesas

Megrim — 偏头痛

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Megrim em chinês através de 8 impressões de 6 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

8Total de impressões em chinês
3ZHTChinês tradicional
5ZHSChinês simplificado
6Coleções
2Edições nos dois sistemas de escrita
1998–2009Histórico em chinês

Magic 2010 · M10

Visão geral da carta

Custo de mana: {2}{B}
Tipo de carta: Enchantment
Última raridade: Incomum

Texto do Oracle

Whenever an opponent discards a card, this enchantment deals 2 damage to that player.

Texto de ambiente

「真是个恶毒循环：压力助长痛苦，痛苦助长压力。你不觉得这实在是单纯而美丽吗？」\n～暗夜吸血鬼法迪

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Stronghold (STH) 2 de Março, 1998

Primeira impressão em chinês tradicional Stronghold (STH) 2 de Março, 1998

Primeira impressão em chinês simplificado Seventh Edition (7ED) 11 de Abril, 2001

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 2 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 偏头痛

ZHS 偏头痛

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

偏头痛

Chinês simplificado

偏头痛

Histórico de nomes em chinês tradicional

偏头痛 Stronghold (STH) 1998

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

偏头痛 Seventh Edition (7ED) 2001

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 3 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Stronghold STH · #62 1998

偏头痛 结界

Texto impresso

每当任何对手弃掉一张牌时，偏头痛对他造成2点伤害。

Ver impressão

Não registado

Seventh Edition 7ED · #146 2001

Megrim Ver impressão

偏头痛 结界

Texto impresso

每当任何对手弃掉一张牌时，偏头痛对该牌手造成2点伤害。

Ver impressão

Eighth Edition 8ED · #143 2003

Megrim Ver impressão

偏头痛 结界

Texto impresso

每当对手从其手上弃掉一张牌时，偏头痛对该牌手造成2点伤害。

Ver impressão

Ninth Edition 9ED · #144 2005

Não registado

偏头痛 结界

Texto impresso

每当对手弃一张牌时，偏头痛对该牌手造成2点伤害。

Ver impressão

Tenth Edition 10E · #157 2007

Não registado

偏头痛 结界

Texto impresso

每当对手弃一张牌时，偏头痛对该牌手造成2点伤害。

Ver impressão

Magic 2010 M10 · #104 2009

Não registado

偏头痛 结界

Texto impresso

每当对手弃一张牌时，偏头痛对该牌手造成2点伤害。

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

1998-03-02 ZHT 偏头痛 Stronghold (STH) #62

2001-04-11 ZHS 偏头痛 Seventh Edition (7ED) #146

2001-04-11 ZHT Megrim Seventh Edition (7ED) #146

2003-07-28 ZHS 偏头痛 Eighth Edition (8ED) #143

2003-07-28 ZHT Megrim Eighth Edition (8ED) #143

2005-07-29 ZHS 偏头痛 Ninth Edition (9ED) #144

2007-07-13 ZHS 偏头痛 Tenth Edition (10E) #157

2009-07-17 ZHS 偏头痛 Magic 2010 (M10) #104

Edições com esta carta em chinês

Stronghold STH ZHT 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Seventh Edition 7ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Ninth Edition 9ED ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Tenth Edition 10E ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Magic 2010 M10 ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

偏头痛

Megrim

Coleção: Magic 2010 (M10)
Número de colecionador: 104
Raridade: Uncommon
Lançamento: 17 de Julho, 2009

结界

Chinês simplificado

偏头痛

Megrim

Coleção: Tenth Edition (10E)
Número de colecionador: 157
Raridade: Uncommon
Lançamento: 13 de Julho, 2007

结界

Chinês simplificado

偏头痛

Megrim

Coleção: Ninth Edition (9ED)
Número de colecionador: 144
Raridade: Uncommon
Lançamento: 29 de Julho, 2005

结界

Chinês simplificado

偏头痛

Megrim

Coleção: Eighth Edition (8ED)
Número de colecionador: 143
Raridade: Uncommon
Lançamento: 28 de Julho, 2003

结界

Chinês tradicional

Megrim

Coleção: Eighth Edition (8ED)
Número de colecionador: 143
Raridade: Uncommon
Lançamento: 28 de Julho, 2003

Chinês simplificado

偏头痛

Megrim

Coleção: Seventh Edition (7ED)
Número de colecionador: 146
Raridade: Uncommon
Lançamento: 11 de Abril, 2001

结界

Chinês tradicional

Megrim

Coleção: Seventh Edition (7ED)
Número de colecionador: 146
Raridade: Uncommon
Lançamento: 11 de Abril, 2001

Chinês tradicional

偏头痛

Megrim

Coleção: Stronghold (STH)
Número de colecionador: 62
Raridade: Uncommon
Lançamento: 2 de Março, 1998

结界

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.