Explorador da identidade das cartas chinesas

Energy Flux — 能量泄裂 / 能量变异

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Energy Flux em chinês através de 4 impressões de 3 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

4Total de impressões em chinês
3ZHTChinês tradicional
1ZHSChinês simplificado
3Coleções
1Edições nos dois sistemas de escrita
1995–1999Histórico em chinês

Mercadian Masques · MMQ

Visão geral da carta

Custo de mana: {2}{U}
Tipo de carta: Enchantment
Última raridade: Incomum

Texto do Oracle

All artifacts have "At the beginning of your upkeep, sacrifice this artifact unless you pay {2}."

Texto de ambiente

卡恩什么也没说～他只是握住魔力石紧紧挤压。不规则的闪光就这么停了下来。

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 1 de Abril, 1995

Primeira impressão em chinês tradicional Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 1 de Abril, 1995

Primeira impressão em chinês simplificado Fifth Edition (5ED) 24 de Março, 1997

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 1 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 能量泄裂

ZHS 能量泄裂

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

能量泄裂 · 能量变异

Chinês simplificado

能量泄裂

Histórico de nomes em chinês tradicional

能量变异 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 1995
能量泄裂 Mercadian Masques (MMQ) 1999

2 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 2 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

能量泄裂 Fifth Edition (5ED) 1997

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB · #68 1995

能量变异 结界

Texto impresso

在每一玩家的维持阶段，消灭所有该玩家控制的神器。该玩家可以为每个神器额外付出o2来防止被能量变异消灭。

Ver impressão

Não registado

Fifth Edition 5ED · #83 1997

Energy Flux Ver impressão

能量泄裂 结界

Texto impresso

所有神器获得「在你的维持阶段中，支付o2，否则埋葬此神器。」

Ver impressão

Mercadian Masques MMQ · #78 1999

能量泄裂 结界

Texto impresso

所有神器获得「在你的维持开始时，除非你支付2，否则牺牲此神器。」

Ver impressão

Não registado

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

1995-04-01 ZHT 能量变异 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) #68

1997-03-24 ZHS 能量泄裂 Fifth Edition (5ED) #83

1997-03-24 ZHT Energy Flux Fifth Edition (5ED) #83

1999-10-04 ZHT 能量泄裂 Mercadian Masques (MMQ) #78

Edições com esta carta em chinês

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB ZHT 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Fifth Edition 5ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Mercadian Masques MMQ ZHT 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês tradicional

能量泄裂

Energy Flux

Coleção: Mercadian Masques (MMQ)
Número de colecionador: 78
Raridade: Uncommon
Lançamento: 4 de Outubro, 1999

结界

Chinês simplificado

能量泄裂

Energy Flux

Coleção: Fifth Edition (5ED)
Número de colecionador: 83
Raridade: Uncommon
Lançamento: 24 de Março, 1997

结界

Chinês tradicional

Energy Flux

Coleção: Fifth Edition (5ED)
Número de colecionador: 83
Raridade: Uncommon
Lançamento: 24 de Março, 1997

Chinês tradicional

能量变异

Energy Flux

Coleção: Fourth Edition Foreign Black Border (4BB)
Número de colecionador: 68
Raridade: Uncommon
Lançamento: 1 de Abril, 1995

结界

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.