スクリプト変換と翻訳の違い
同じ語でも繁体字と簡体字では異なる文字で表記されるため、ZHT版とZHS版の印刷名が異なることがあります。そのほか、ローカライズ上の選択、用語の変更、印刷文面の違いが差異の原因となる場合もあります。データベースには実際に印刷された内容が表示されますが、すべての差異を自動的に言語上の再解釈として扱うべきではありません。
厳選されたCTGデータコレクション
繁体字中国語版と簡体字中国語版のMTGカード
共通するオラクル・カード識別情報に基づいて、繁体字中国語版と簡体字中国語版のマジック：ザ・ギャザリングの印刷版を比較し、2つの字体でカード名がどのように異なるかを確認できます。
16,090表されるレコードまたはアイデンティティ
マジックのカードにおける繁体字中国語と簡体字中国語の違い
繁体字中国語と簡体字中国語は、中国語を表記する2つの文字体系です。そのため、マジックのカードは、印刷されている中国語の文字が異なり、場合によってはローカライズされた文言も異なっていても、同じオラクル・カード・アイデンティティを表すことがあります。CTGではオラクル・アイデンティティに基づいて印刷版を比較するため、比較対象となるのは単に名前が似ているカードではなく、同一の基礎となるマジックのカードです。
16,090共通のオラクル・アイデンティティ
23,580繁体字中国語版
40,767簡体字中国語版
CTGによる2つの文字体系の比較方法
比較はオラクルIDを基準にしています。これにより、英語名や中国語名が似ているというだけで異なるカードを同じグループにまとめることを避け、各カード・アイデンティティページで、以下の概要の根拠となる完全な印刷履歴を表示できます。
最初に記録された繁体字中国語セット
Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 369枚の繁体字中国語カードを記録記録されている最古の簡体字中国語セット
Fifth Edition (5ED) 349件の簡体字中国語カードを記録記録されたZHT名とZHS名が異なる例
これらの例は、記録された印刷名が2つの字体間で一致しない共通のOracle識別子から自動的に選択されています。
両方の文字体系で記録されたカード
任意のカード・アイデンティティページを開くと、そのカードについて記録されている中国語版の印刷、セット、タイムライン、印刷テキストの詳細をすべて確認できます。
Titania's Song ZHT 泰坦尼亚之歌 ZHS 泰坦尼亚之歌 Plague Rats ZHT 疫病老鼠 ZHS 疫病老鼠 Deathgrip ZHT 死亡手印 ZHS 死亡手印 Unholy Strength ZHT 不潔之力 ZHS 不洁之力 Grapeshot Catapult ZHT 葡萄弹投石机 ZHS 散弹投石器 Blight ZHT 枯萎 ZHS 枯萎 Goblin Balloon Brigade ZHT 鬼怪熱氣球旅 ZHS 鬼怪热气球旅 Wrath of God ZHT 神之愤怒 ZHS 神之愤怒 Millstone ZHT 研磨石轮 ZHS 研磨石轮 Wooden Sphere ZHT 木制法球 ZHS 木制法球 Death Ward ZHT 回生术 ZHS 回生术 Winter Orb ZHT 冬之球 ZHS 冬之球 Drain Power ZHT 吸收力量 ZHS 吸收力量 Grizzly Bears ZHT 灰棕熊 ZHS 灰棕熊 Merfolk of the Pearl Trident ZHT 珍珠人鱼 ZHS 珍珠三叉戟人鱼 Jade Monolith ZHT 巨形翡翠石 ZHS 巨形翡翠石 Spell Blast ZHT 魔力障壁 ZHS 魔力障壁 Feedback ZHT 反馈 ZHS 反馈 Orcish Oriflamme ZHT 半兽人的军旗 ZHS 半兽人的军旗 Lifeforce ZHT 生命之力 ZHS 生命之力 Divine Transformation ZHT 神圣异变 ZHS 神圣异变 Giant Tortoise ZHT 巨龟 ZHS 巨龟 Manabarbs ZHT 魔法力倒钩 ZHS 魔法力倒钩 Greed ZHT 贪婪 ZHS 贪婪 Fog ZHT 濃霧 ZHS 浓雾 Hill Giant ZHT 山丘巨人 ZHS 山丘巨人 Dingus Egg ZHT 爆地蛋 ZHS 爆地蛋 Tundra Wolves ZHT 苔原狼 ZHS 苔原狼 Stone Giant ZHT 石巨人 ZHS 石巨人 Cursed Land ZHT 诅咒土地 ZHS 诅咒土地 Ghost Ship ZHT 鬼船 ZHS 鬼船 Circle of Protection: Artifacts ZHT 反神器保护 ZHS 反神器保护环 Alabaster Potion ZHT 雪花石膏药剂 ZHS 雪花石膏药剂 Balance ZHT 均势 ZHS 均势 Murk Dwellers ZHT 黑暗栖息者 ZHS 黑暗栖息者 Unstable Mutation ZHT 不稳定性异变 ZHS 不稳定性异变