Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Flying Carpet — 飞毯

Existe dans les deux écritures

Découvrez Flying Carpet en chinois à travers 9 impressions réparties dans 5 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

9Total des impressions chinoises
5ZHTChinois traditionnel
4ZHSChinois simplifié
5Extensions
4Éditions dans les deux écritures
1995–2003Historique chinois

Eighth Edition · 8ED

Aperçu de la carte

Coût en mana: {4}
Type de carte: Artifact
Rareté actuelle: Rare

Texte Oracle

{2}, {T}: Target creature gains flying until end of turn.

Texte d’ambiance

以狮鹫鬃毛与飞马尾巴编织而成。

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) avril 1, 1995

Première impression en chinois traditionnel Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) avril 1, 1995

Première impression en chinois simplifié Fifth Edition (5ED) mars 24, 1997

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 4 édition(s) bilingue(s)

ZHT 飞毯

ZHS 飞毯

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

飞毯

Chinois simplifié

飞毯

Historique des noms en chinois traditionnel

飞毯 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 1995

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 1 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

飞毯 Fifth Edition (5ED) 1997

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 3 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB · #320 1995

飞毯神器

Texte imprimé

o2，ocT：目标生物拥有飞行异能直到回合结束。如果该生物在回合里须送入坟墓场，则消灭飞毯。

Voir l’impression

Non renseigné

Fifth Edition 5ED · #371 1997

Flying Carpet Voir l’impression

飞毯神器

Texte imprimé

o2，ocT：目标生物获得飞行异能直到回合结束。若该生物在此回合被放置入坟墓场，则埋葬飞毯。

Voir l’impression

Classic Sixth Edition 6ED · #285 1999

Flying Carpet Voir l’impression

飞毯神器

Texte imprimé

o2，ocT：目标生物获得飞行异能直到回合结束。

Voir l’impression

Seventh Edition 7ED · #297 2001

Flying Carpet Voir l’impression

飞毯神器

Texte imprimé

o2，ocT：目标生物获得飞行异能直到回合结束。

Voir l’impression

Eighth Edition 8ED · #301 2003

Flying Carpet Voir l’impression

飞毯神器

Texte imprimé

{2}，{T}：目标生物获得飞行异能直到回合结束。（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

1995-04-01 ZHT 飞毯 Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) #320

1997-03-24 ZHS 飞毯 Fifth Edition (5ED) #371

1997-03-24 ZHT Flying Carpet Fifth Edition (5ED) #371

1999-04-21 ZHS 飞毯 Classic Sixth Edition (6ED) #285

1999-04-21 ZHT Flying Carpet Classic Sixth Edition (6ED) #285

2001-04-11 ZHS 飞毯 Seventh Edition (7ED) #297

2001-04-11 ZHT Flying Carpet Seventh Edition (7ED) #297

2003-07-28 ZHS 飞毯 Eighth Edition (8ED) #301

2003-07-28 ZHT Flying Carpet Eighth Edition (8ED) #301

Éditions contenant cette carte en chinois

Fourth Edition Foreign Black Border 4BB ZHT 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Fifth Edition 5ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Classic Sixth Edition 6ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Seventh Edition 7ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

飞毯

Flying Carpet

Extension: Eighth Edition (8ED)
Numéro de collection: 301
Rareté: Rare
Sortie: juillet 28, 2003

神器

Chinois traditionnel

Flying Carpet

Extension: Eighth Edition (8ED)
Numéro de collection: 301
Rareté: Rare
Sortie: juillet 28, 2003

Chinois simplifié

飞毯

Flying Carpet

Extension: Seventh Edition (7ED)
Numéro de collection: 297
Rareté: Rare
Sortie: avril 11, 2001

神器

Chinois traditionnel

Flying Carpet

Extension: Seventh Edition (7ED)
Numéro de collection: 297
Rareté: Rare
Sortie: avril 11, 2001

Chinois simplifié

飞毯

Flying Carpet

Extension: Classic Sixth Edition (6ED)
Numéro de collection: 285
Rareté: Rare
Sortie: avril 21, 1999

神器

Chinois traditionnel

Flying Carpet

Extension: Classic Sixth Edition (6ED)
Numéro de collection: 285
Rareté: Rare
Sortie: avril 21, 1999

Chinois simplifié

飞毯

Flying Carpet

Extension: Fifth Edition (5ED)
Numéro de collection: 371
Rareté: Rare
Sortie: mars 24, 1997

神器

Chinois traditionnel

Flying Carpet

Extension: Fifth Edition (5ED)
Numéro de collection: 371
Rareté: Rare
Sortie: mars 24, 1997

Chinois traditionnel

飞毯

Flying Carpet

Extension: Fourth Edition Foreign Black Border (4BB)
Numéro de collection: 320
Rareté: Rare
Sortie: avril 1, 1995

神器

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.