Explorador da identidade das cartas chinesas

Steam Vents — 蒸气喷发口 / 蒸氣噴發口

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Steam Vents em chinês através de 8 impressões de 4 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

8Total de impressões em chinês
2ZHTChinês tradicional
6ZHSChinês simplificado
4Coleções
2Edições nos dois sistemas de escrita
2006–2024Histórico em chinês

Ravnica Remastered · RVR

Visão geral da carta

Tipo de carta: Land — Island Mountain
Última raridade: Rara

Texto do Oracle

({T}: Add {U} or {R}.)
As this land enters, you may pay 2 life. If you don't, it enters tapped.

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Guildpact (GPT) 3 de Fevereiro, 2006

Primeira impressão em chinês tradicional Return to Ravnica (RTR) 5 de Outubro, 2012

Primeira impressão em chinês simplificado Guildpact (GPT) 3 de Fevereiro, 2006

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 2 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 蒸氣噴發口

ZHS 蒸气喷发口

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

蒸氣噴發口

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Histórico de nomes em chinês tradicional

蒸氣噴發口 Return to Ravnica (RTR) 2012

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 2 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

蒸气喷发口 Guildpact (GPT) 2006

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 4 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Guildpact GPT · #164 2006

Não registado

蒸气喷发口 地～海岛／山脉

Texto impresso

（{T}：加{U}或{R}到你的法术力池中。）\n于蒸气喷发口进场时，你可以支付2点生命。若你未如此作，则蒸气喷发口改为须横置进场。

Ver impressão

Return to Ravnica RTR · #247 2012

蒸氣噴發口

Texto impresso

({T}：加{U}或{R}到你的魔法力池中。）
於蒸氣噴發口進戰場時，你可以支付2點生命。如果你未如此作，蒸氣噴發口須橫置進戰場。

Ver impressão

蒸气喷发口

Texto impresso

（{T}：加{U}或{R}到你的法术力池中。）
于蒸气喷发口进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，蒸气喷发口须横置进战场。

Ver impressão

Guilds of Ravnica GRN · #257 2018

蒸氣噴發口

Texto impresso

（{T}：加{U}或{R}。）
於蒸氣噴發口進戰場時，你可以支付2點生命。如果你未如此作，則蒸氣噴發口須橫置進戰場。

Ver impressão

蒸气喷发口

Texto impresso

（{T}：加{U}或{R}。）
于蒸气喷发口进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蒸气喷发口须横置进战场。

Ver impressão

Ravnica Remastered RVR · #288 2024

Não registado

蒸气喷发口

Texto impresso

（{T}：加{U}或{R}。）
于蒸气喷发口进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蒸气喷发口须横置进战场。

Ver impressão

Ravnica Remastered RVR · #298 2024

Não registado

蒸气喷发口

Texto impresso

于蒸气喷发口进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蒸气喷发口须横置进战场。

Ver impressão

Ravnica Remastered RVR · #412 2024

Não registado

蒸气喷发口

Texto impresso

于蒸气喷发口进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蒸气喷发口须横置进战场。

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

2006-02-03 ZHS 蒸气喷发口 Guildpact (GPT) #164

2012-10-05 ZHS 蒸气喷发口 Return to Ravnica (RTR) #247

2012-10-05 ZHT 蒸氣噴發口 Return to Ravnica (RTR) #247

2018-10-05 ZHS 蒸气喷发口 Guilds of Ravnica (GRN) #257

2018-10-05 ZHT 蒸氣噴發口 Guilds of Ravnica (GRN) #257

2024-01-12 ZHS 蒸气喷发口 Ravnica Remastered (RVR) #288

2024-01-12 ZHS 蒸气喷发口 Ravnica Remastered (RVR) #298

2024-01-12 ZHS 蒸气喷发口 Ravnica Remastered (RVR) #412

Edições com esta carta em chinês

Guildpact GPT ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Return to Ravnica RTR ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Guilds of Ravnica GRN ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Ravnica Remastered RVR ZHS 3 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Steam Vents

Coleção: Ravnica Remastered (RVR)
Número de colecionador: 288
Raridade: Rare
Lançamento: 12 de Janeiro, 2024

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Steam Vents

Coleção: Ravnica Remastered (RVR)
Número de colecionador: 298
Raridade: Rare
Lançamento: 12 de Janeiro, 2024

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Steam Vents

Coleção: Ravnica Remastered (RVR)
Número de colecionador: 412
Raridade: Rare
Lançamento: 12 de Janeiro, 2024

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Steam Vents

Coleção: Guilds of Ravnica (GRN)
Número de colecionador: 257
Raridade: Rare
Lançamento: 5 de Outubro, 2018

Chinês tradicional

蒸氣噴發口

Steam Vents

Coleção: Guilds of Ravnica (GRN)
Número de colecionador: 257
Raridade: Rare
Lançamento: 5 de Outubro, 2018

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Steam Vents

Coleção: Return to Ravnica (RTR)
Número de colecionador: 247
Raridade: Rare
Lançamento: 5 de Outubro, 2012

Chinês tradicional

蒸氣噴發口

Steam Vents

Coleção: Return to Ravnica (RTR)
Número de colecionador: 247
Raridade: Rare
Lançamento: 5 de Outubro, 2012

Chinês simplificado

蒸气喷发口

Steam Vents

Coleção: Guildpact (GPT)
Número de colecionador: 164
Raridade: Rare
Lançamento: 3 de Fevereiro, 2006

地～海岛／山脉

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.