Explorador da identidade das cartas chinesas

Mind Bend — 曲解心意

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Mind Bend em chinês através de 4 impressões de 3 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

4Total de impressões em chinês
1ZHTChinês tradicional
3ZHSChinês simplificado
3Coleções
1Edições nos dois sistemas de escrita
2003–2007Histórico em chinês

Tenth Edition · 10E

Visão geral da carta

Custo de mana: {U}
Tipo de carta: Instant
Última raridade: Rara

Texto do Oracle

Change the text of target permanent by replacing all instances of one color word with another or one basic land type with another. (For example, you may change "nonblack creature" to "nongreen creature" or "forestwalk" to "islandwalk." This effect lasts indefinitely.)

Texto de ambiente

「我逐渐了解到：世界是要拿来着色的空白画布。」\n～实相塑师意悉多

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Eighth Edition (8ED) 28 de Julho, 2003

Primeira impressão em chinês tradicional Eighth Edition (8ED) 28 de Julho, 2003

Primeira impressão em chinês simplificado Eighth Edition (8ED) 28 de Julho, 2003

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 1 edição(ões) bilingue(s)

ZHT —

ZHS 曲解心意

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

Não foi registado nenhum nome impresso em chinês tradicional.

Chinês simplificado

曲解心意

Histórico de nomes em chinês tradicional

Não foi registado qualquer histórico de nomes impressos para este script.

Histórico do nome em chinês simplificado

曲解心意 Eighth Edition (8ED) 2003

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 3 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Eighth Edition 8ED · #92 2003

Mind Bend Ver impressão

曲解心意 瞬间

Texto impresso

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。（例如你可以

Ver impressão

Ninth Edition 9ED · #87 2005

Não registado

曲解心意 瞬间

Texto impresso

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。（例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「平原行者」。此效应不因回合结束而终止）

Ver impressão

Tenth Edition 10E · #93 2007

Não registado

曲解心意 瞬间

Texto impresso

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。（例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「海岛行者」。此效应不因回合结束而终止。）

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

2003-07-28 ZHS 曲解心意 Eighth Edition (8ED) #92

2003-07-28 ZHT Mind Bend Eighth Edition (8ED) #92

2005-07-29 ZHS 曲解心意 Ninth Edition (9ED) #87

2007-07-13 ZHS 曲解心意 Tenth Edition (10E) #93

Edições com esta carta em chinês

Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Ninth Edition 9ED ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Tenth Edition 10E ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

曲解心意

Mind Bend

Coleção: Tenth Edition (10E)
Número de colecionador: 93
Raridade: Rare
Lançamento: 13 de Julho, 2007

瞬间

Chinês simplificado

曲解心意

Mind Bend

Coleção: Ninth Edition (9ED)
Número de colecionador: 87
Raridade: Rare
Lançamento: 29 de Julho, 2005

瞬间

Chinês simplificado

曲解心意

Mind Bend

Coleção: Eighth Edition (8ED)
Número de colecionador: 92
Raridade: Rare
Lançamento: 28 de Julho, 2003

瞬间

Chinês tradicional

Mind Bend

Coleção: Eighth Edition (8ED)
Número de colecionador: 92
Raridade: Rare
Lançamento: 28 de Julho, 2003

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.