Исследователь идентичности китайских карт

Vampire Nighthawk — 夜盗吸血鬼 / 夜盜吸血鬼

Встречается в обеих письменностях

Изучите Vampire Nighthawk на китайском языке: 8 изданий в 5 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

  • 8Всего китайских изданий
  • 3ZHTТрадиционный китайский
  • 5ZHSУпрощённый китайский
  • 5Сеты
  • 3Издания в обоих вариантах письма
  • 2009–2021История китайских изданий
Crimson Vow Commander · VOC

Обзор карты

Стоимость маны
{1}{B}{B}
Тип карты
Creature — Vampire Shaman
Сила / выносливость
2 / 3
Последняя редкость
Необычная
Художники
Jason Chan
Ключевые слова
Deathtouch, Flying, Lifelink

Текст оракула

Flying
Deathtouch (Any amount of damage this deals to a creature is enough to destroy it.)
Lifelink (Damage dealt by this creature also causes you to gain that much life.)

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Zendikar (ZEN)
Первая печать на традиционном китайском языке Magic 2013 (M13)
Первая печать на упрощённом китайском языке Zendikar (ZEN)
Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 3 двуязычных изданий
ZHT 夜盜吸血鬼
ZHS 夜盗吸血鬼

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

夜盜吸血鬼

Упрощённый китайский

夜盗吸血鬼

История названий на традиционном китайском языке

  1. 夜盜吸血鬼 Magic 2013 (M13)

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

  1. 夜盗吸血鬼 Zendikar (ZEN)

1 различных напечатанных названий · 3 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Zendikar ZEN · #116
Не указано
夜盗吸血鬼 生物～吸血鬼／祭师
Напечатанный текст

飞行\n死触 （受到此生物之伤害的生物会被消灭。 你可以将此生物之战斗伤害在阻挡它或被它阻挡的任何生物之间分配。）\n系命 （此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Посмотреть печатную версию
Magic 2013 M13 · #112
夜盜吸血鬼
Напечатанный текст

飛行
死觸（它對生物造成的任何數量傷害都足以消滅後者。）
繫命（此生物所造成的傷害會讓你獲得等量的生命。）

Посмотреть печатную версию
夜盗吸血鬼
Напечатанный текст

飞行
死触（它对生物造成的任何数量伤害都足以消灭后者。）
系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

ZHS 夜盗吸血鬼 Zendikar (ZEN) #116
ZHS 夜盗吸血鬼 Magic 2013 (M13) #112
ZHT 夜盜吸血鬼 Magic 2013 (M13) #112
ZHS 夜盗吸血鬼 Modern Masters 2017 (MM3) #87
ZHS 夜盗吸血鬼 Commander 2021 (C21) #157
ZHT 夜盜吸血鬼 Commander 2021 (C21) #157
ZHS 夜盗吸血鬼 Crimson Vow Commander (VOC) #140
ZHT 夜盜吸血鬼 Crimson Vow Commander (VOC) #140

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Zendikar ZEN ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Magic 2013 M13 ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Modern Masters 2017 MM3 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Commander 2021 C21 ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Crimson Vow Commander VOC ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

夜盗吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
140
Редкость
Uncommon
Художник
Jason Chan
Выпуск

Традиционный китайский

夜盜吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
140
Редкость
Uncommon
Художник
Jason Chan
Выпуск

Упрощённый китайский

夜盗吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
157
Редкость
Uncommon
Художник
Jason Chan
Выпуск

Традиционный китайский

夜盜吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
157
Редкость
Uncommon
Художник
Jason Chan
Выпуск

Упрощённый китайский

夜盗吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
87
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

夜盗吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
112
Редкость
Uncommon
Выпуск

Традиционный китайский

夜盜吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
112
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

夜盗吸血鬼

Vampire Nighthawk

Коллекционный номер
116
Редкость
Uncommon
Выпуск

生物～吸血鬼／祭师

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.

Общий иероглиф: 吸 Vampire Nocturnus 暗夜吸血鬼 Общий иероглиф: 吸 Sengir Vampire 辛格氏吸血鬼 Общий иероглиф: 吸 Vampiric Tutor 吸血鬼導師 Общий иероглиф: 吸 Arrogant Vampire 高傲的吸血鬼 Общий иероглиф: 吸 Vampiric Feast 吸血鬼飨宴 Общий иероглиф: 吸 Vampiric Touch 吸血鬼之触 Общий иероглиф: 吸 Treacherous Vampire 无节吸血鬼 Общий иероглиф: 吸 Mephidross Vampire 蔓非沼吸血鬼 Общий иероглиф: 吸 Skeletal Vampire 骨骸吸血鬼 Общий иероглиф: 吸 Vein Drinker 血脉吸啜鬼 Общий иероглиф: 吸 Vampire Aristocrat 吸血鬼贵族 Общий иероглиф: 吸 Guul Draz Vampire 古坠兹吸血鬼

Другие китайские карты из этого сета

Millicent, Restless Revenant 不息復靈米蕾森 Strefan, Maurer Progenitor 茂威原祖史崔凡 Donal, Herald of Wings 羽翼傳令使唐諾 Timothar, Baron of Bats 血蝠男爵提默沙 Drogskol Reinforcements 卓茲克援軍 Haunted Library 鬧鬼圖書館 Priest of the Blessed Graf 受福墓地僧侶 Rhoda, Geist Avenger 攜魂復仇者洛妲