Explorador da identidade das cartas chinesas

Cyclonic Rift — 龙卷裂空 / 龍卷裂空

Existe em ambos os sistemas de escrita

Explore Cyclonic Rift em chinês através de 10 impressões de 6 coleções, com versões em chinês tradicional e simplificado, texto da carta, ilustrações e detalhes de lançamento.

10Total de impressões em chinês
1ZHTChinês tradicional
9ZHSChinês simplificado
6Coleções
1Edições nos dois sistemas de escrita
2012–2024Histórico em chinês

Ravnica Remastered · RVR

Visão geral da carta

Custo de mana: {1}{U}
Tipo de carta: Instant
Última raridade: Mítica
Artistas: Chris Rahn

Texto do Oracle

Return target nonland permanent you don't control to its owner's hand.
Overload {6}{U} (You may cast this spell for its overload cost. If you do, change "target" in its text to "each.")

Marcos da impressão chinesa

Estes marcos são calculados a partir das impressões chinesas atualmente registadas na base de dados do CTG.

Primeira impressão chinesa registada Return to Ravnica (RTR) 5 de Outubro, 2012

Primeira impressão em chinês tradicional Return to Ravnica (RTR) 5 de Outubro, 2012

Primeira impressão em chinês simplificado Return to Ravnica (RTR) 5 de Outubro, 2012

Cobertura linguística Chinês tradicional + simplificado 1 edição(ões) bilingue(s)

ZHT 龍卷裂空

ZHS 龙卷裂空

Nomes chineses e variantes linguísticas

A mesma carta Magic pode ter um nome ou texto impresso diferente nas edições em chinês tradicional e simplificado. As versões abaixo preservam o nome e o texto tal como aparecem em cada carta física.

Chinês tradicional

龍卷裂空

Chinês simplificado

龙卷裂空

Histórico de nomes em chinês tradicional

龍卷裂空 Return to Ravnica (RTR) 2012

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 1 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Histórico do nome em chinês simplificado

龙卷裂空 Return to Ravnica (RTR) 2012

1 nome(s) impresso(s) distinto(s) · 3 versão(ões) distinta(s) do texto impresso

Chinês tradicional vs simplificado

Compare as impressões chinesas correspondentes por edição e número de colecionador. As células vazias indicam que a impressão correspondente não está atualmente registada na base de dados.

Return to Ravnica RTR · #35 2012

龍卷裂空

Texto impresso

將目標不由你操控的非地永久物移回其擁有者手上。
超載{6}{U}（你可以支付此咒語的超載費用來施放它。如果你如此作，將其中的「目標」字樣全部更改為「每個」。）

Ver impressão

龙卷裂空

Texto impresso

将目标不由你操控的非地永久物移回其拥有者手上。
超载{6}{U}（你可以支付此咒语的超载费用来施放它。如果你如此作，将其中的「目标」字样全部更改为「每个」。）

Ver impressão

Commander 2014 C14 · #104 2014

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

Ver impressão

Modern Masters 2017 MM3 · #35 2017

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

Ver impressão

Double Masters 2XM · #47 2020

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

Ver impressão

Commander Masters CMM · #84 2023

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

将目标不由你操控的非地永久物移回其拥有者手上。
超载{6}{U}（你可以支付此咒语的超载费用来施放它。若你如此作，则将其叙述中的「目标」更改为「每个」。）

Ver impressão

Commander Masters CMM · #485 2023

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

Ver impressão

Ravnica Remastered RVR · #40 2024

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

Ver impressão

Ravnica Remastered RVR · #313 2024

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

将目标不由你操控的非地永久物移回其拥有者手上。
超载{6}{U}

Ver impressão

Ravnica Remastered RVR · #419 2024

Não registado

龙卷裂空

Texto impresso

将目标不由你操控的非地永久物移回其拥有者手上。
超载{6}{U}

Ver impressão

Cronologia das edições em chinês

Uma vista cronológica compacta de todas as impressões em chinês tradicional e simplificado registadas para a identidade desta carta.

2012-10-05 ZHS 龙卷裂空 Return to Ravnica (RTR) #35

2012-10-05 ZHT 龍卷裂空 Return to Ravnica (RTR) #35

2014-11-07 ZHS 龙卷裂空 Commander 2014 (C14) #104

2017-03-17 ZHS 龙卷裂空 Modern Masters 2017 (MM3) #35

2020-08-07 ZHS 龙卷裂空 Double Masters (2XM) #47

2023-08-04 ZHS 龙卷裂空 Commander Masters (CMM) #84

2023-08-04 ZHS 龙卷裂空 Commander Masters (CMM) #485

2024-01-12 ZHS 龙卷裂空 Ravnica Remastered (RVR) #40

2024-01-12 ZHS 龙卷裂空 Ravnica Remastered (RVR) #313

2024-01-12 ZHS 龙卷裂空 Ravnica Remastered (RVR) #419

Edições com esta carta em chinês

Return to Ravnica RTR ZHT ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Commander 2014 C14 ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Modern Masters 2017 MM3 ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Double Masters 2XM ZHS 1 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Commander Masters CMM ZHS 2 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição → Ravnica Remastered RVR ZHS 3 impressão(ões) Ver todas as impressões desta edição →

Todas as impressões em chinês

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Ravnica Remastered (RVR)
Número de colecionador: 40
Raridade: Mythic
Lançamento: 12 de Janeiro, 2024

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Ravnica Remastered (RVR)
Número de colecionador: 313
Raridade: Mythic
Lançamento: 12 de Janeiro, 2024

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Ravnica Remastered (RVR)
Número de colecionador: 419
Raridade: Mythic
Lançamento: 12 de Janeiro, 2024

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Commander Masters (CMM)
Número de colecionador: 84
Raridade: Rare
Lançamento: 4 de Agosto, 2023

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Commander Masters (CMM)
Número de colecionador: 485
Raridade: Rare
Lançamento: 4 de Agosto, 2023

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Double Masters (2XM)
Número de colecionador: 47
Raridade: Rare
Artista: Chris Rahn
Lançamento: 7 de Agosto, 2020

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Modern Masters 2017 (MM3)
Número de colecionador: 35
Raridade: Rare
Lançamento: 17 de Março, 2017

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Commander 2014 (C14)
Número de colecionador: 104
Raridade: Rare
Lançamento: 7 de Novembro, 2014

Chinês simplificado

龙卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Return to Ravnica (RTR)
Número de colecionador: 35
Raridade: Rare
Lançamento: 5 de Outubro, 2012

Chinês tradicional

龍卷裂空

Cyclonic Rift

Coleção: Return to Ravnica (RTR)
Número de colecionador: 35
Raridade: Rare
Lançamento: 5 de Outubro, 2012

Outras cartas com este nome chinês ou com os mesmos caracteres

As correspondências exatas dos nomes impressos são apresentadas primeiro, seguidas de outras identidades de cartas chinesas que partilham caracteres com os nomes chineses registados desta carta.