Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Overgrown Tomb — 蔓生墓园 / 蔓生墓園

Existe dans les deux écritures

Découvrez Overgrown Tomb en chinois à travers 8 impressions réparties dans 4 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

  • 8Total des impressions chinoises
  • 2ZHTChinois traditionnel
  • 6ZHSChinois simplifié
  • 4Extensions
  • 2Éditions dans les deux écritures
  • 2005–2024Historique chinois
Ravnica Remastered · RVR

Aperçu de la carte

Type de carte
Land — Swamp Forest
Rareté actuelle
Rare

Texte Oracle

({T}: Add {B} or {G}.)
As this land enters, you may pay 2 life. If you don't, it enters tapped.

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Ravnica: City of Guilds (RAV)
Première impression en chinois traditionnel Return to Ravnica (RTR)
Première impression en chinois simplifié Ravnica: City of Guilds (RAV)
Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 2 édition(s) bilingue(s)
ZHT 蔓生墓園
ZHS 蔓生墓园

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

蔓生墓園

Chinois simplifié

蔓生墓园

Historique des noms en chinois traditionnel

  1. 蔓生墓園 Return to Ravnica (RTR)

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 2 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Historique des noms en chinois simplifié

  1. 蔓生墓园 Ravnica: City of Guilds (RAV)

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 4 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Ravnica: City of Guilds RAV · #279
Non renseigné
蔓生墓园 地～沼泽／树林
Texte imprimé

（{T}：加{B}或{G}到你的法术力池中。）\n于蔓生墓园进场时，你可以支付2点生命。 若你未如此作，则蔓生墓园改为须横置进场。

Voir l’impression
Return to Ravnica RTR · #243
蔓生墓園
Texte imprimé

（{T}：加{B}或{G}到你的魔法力池中。）
於蔓生墓園進戰場時，你可以支付2點生命。如果你未如此作，蔓生墓園須橫置進戰場。

Voir l’impression
蔓生墓园
Texte imprimé

（{T}：加{B}或{G}到你的法术力池中。）
于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，蔓生墓园须横置进战场。

Voir l’impression
Guilds of Ravnica GRN · #253
蔓生墓園
Texte imprimé

（{T}：加{B}或{G}。）
於蔓生墓園進戰場時，你可以支付2點生命。如果你未如此作，則蔓生墓園須橫置進戰場。

Voir l’impression
蔓生墓园
Texte imprimé

（{T}：加{B}或{G}。）
于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Voir l’impression
Ravnica Remastered RVR · #283
Non renseigné
蔓生墓园
Texte imprimé

（{T}：加{B}或{G}。）
于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Voir l’impression
Ravnica Remastered RVR · #296
Non renseigné
蔓生墓园
Texte imprimé

于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Voir l’impression
Ravnica Remastered RVR · #407
Non renseigné
蔓生墓园
Texte imprimé

于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

ZHS 蔓生墓园 Ravnica: City of Guilds (RAV) #279
ZHS 蔓生墓园 Return to Ravnica (RTR) #243
ZHT 蔓生墓園 Return to Ravnica (RTR) #243
ZHS 蔓生墓园 Guilds of Ravnica (GRN) #253
ZHT 蔓生墓園 Guilds of Ravnica (GRN) #253
ZHS 蔓生墓园 Ravnica Remastered (RVR) #283
ZHS 蔓生墓园 Ravnica Remastered (RVR) #296
ZHS 蔓生墓园 Ravnica Remastered (RVR) #407

Éditions contenant cette carte en chinois

Ravnica: City of Guilds RAV ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Return to Ravnica RTR ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Guilds of Ravnica GRN ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Ravnica Remastered RVR ZHS 3 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Numéro de collection
283
Rareté
Rare
Sortie

Chinois simplifié

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Numéro de collection
296
Rareté
Rare
Sortie

Chinois simplifié

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Numéro de collection
407
Rareté
Rare
Sortie

Chinois simplifié

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Numéro de collection
253
Rareté
Rare
Sortie

Chinois traditionnel

蔓生墓園

Overgrown Tomb

Numéro de collection
253
Rareté
Rare
Sortie

Chinois simplifié

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Numéro de collection
243
Rareté
Rare
Sortie

Chinois traditionnel

蔓生墓園

Overgrown Tomb

Numéro de collection
243
Rareté
Rare
Sortie

Chinois simplifié

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Numéro de collection
279
Rareté
Rare
Sortie

地～沼泽／树林

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.

Caractère commun : 园 Woodland Cemetery 林地墓園 Caractère commun : 园 Groundskeeper 家園守衛 Caractère commun : 生 Saproling Infestation 腐生蔓延 Caractère commun : 园 Oversold Cemetery 超卖墓园 Caractère commun : 墓 Graveborn Muse 墓生谬思 Caractère commun : 园 Sunhome, Fortress of the Legion 教團要塞陽園 Caractère commun : 园 Temple Garden 殿堂花園 Caractère commun : 生 Utopia Sprawl 理想境蔓生 Caractère commun : 园 Magus of the Vineyard 藤蔓园贤者 Caractère commun : 园 Kinsbaile Skirmisher 英莊園偵衛 Caractère commun : 园 Idyllic Tutor 田園導師 Caractère commun : 园 Exotic Orchard 異國果園

Plus de cartes en chinois de ce set

Karn, the Great Creator 万创卡恩 Angelic Exaltation 天使颂赞 Armory Guard 军械库守卫 Arrester's Zeal 逮捕人热忱 Azorius Arrester 俄佐立逮捕人 Azorius Justiciar 俄佐立大司法 Basilica Guards 大教堂守卫 Blazing Archon 辉光统领